LAPIN - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

lapin [lapɛ̃] SAM. m. spol

1. lapin (animal, viande):

lapin

rabbit

faire du lapin à la moutarde/aux olives

to cook rabbit with mustard/with olives

le coup du lapin (coup asséné)

rabbit punch

le coup du lapin (choc en voiture)

whiplash injury

cage ou cabane à lapins dobes.

rabbit hutch

cage ou cabane à lapins (immeuble) fig., pog.

tower block

2. lapin (fourrure):

lapin

rabbit(skin)

manteau de ou en lapin

rabbit(skin) coat

3. lapin (terme d'affection):

lapin pog.

dear

ça va mon (petit) lapin?

how are you, dear?

lapin angora

angora rabbit

lapin de garenne

wild rabbit

lapin nain

dwarf rabbit

fraza:

se reproduire comme des lapins pog.

to breed like rabbits

poser un lapin à qn pog.

to stand sb up

courir comme un lapin

to be in great shape

tirer qn comme un lapin

to take potshots at sb

se faire tirer comme des lapins pog.

to be picked off like flies

c'est un chaud lapin pog.

he's a randy devil

pet [pɛ] SAM. m. spol pog.

pet

fart pog.

lâcher un pet

to fart pog.

ça ne vaut pas un pet (de lapin) pog.

it's not worth a damn pog.

il a toujours un pet de travers pog.

he's always got something wrong with him

lapin/chat chinchilla

chinchilla rabbit/cat

Angleščina

Francoščina

coney

peau ž. spol de lapin

coney

lapin m. spol

buck teeth

dents ž. spol mn. de lapin slabš.

rabbit burrow

terrier m. spol de lapin

rabbit punch

coup m. spol du lapin

cottontail

lapin m. spol de garenne

bunny, a. bunny rabbit otr. jez.

(Jeannot) lapin m. spol

bunny, a. bunny girl

hôtesse ž. spol (du club Playboy, déguisée en lapin)

whiplash injury

coup m. spol du lapin

rabbit (male)

lapin m. spol

rabbit (fur, meat)

lapin m. spol

a tame/wild rabbit

un lapin domestique/de garenne

a tame/wild rabbit atribut. stew, pie

de lapin

a tame/wild rabbit jacket

en lapin

to go rabbiting

aller à la chasse au lapin

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

lapin [lapɛ̃] SAM. m. spol

lapin ZOOL., GASTR.:

lapin

rabbit

lapin de garenne

wild rabbit

courir comme un lapin

to run like the wind

fraza:

le coup du lapin

whiplash

chaud lapin pog.

horny so-and-so

poser un lapin à qn pog.

to stand sb up

terrine de lapin

rabbit terrine

cage à lapin

(rabbit) hutch

cage à lapin slabš. pog. (H.L.M.)

high-rise flat brit. angl.

cage à lapin slabš. pog. (H.L.M.)

apartment in the projects am. angl.

terrier de lapin

burrow

glapissement du lapin, d'une personne

squeal

Angleščina

Francoščina

bunny

Jeannot lapin m. spol

rabbit punch

coup m. spol de lapin

rabbit burrow

terrier m. spol (de lapin)

rabbit skin

peau ž. spol de lapin

rabbit

lapin m. spol

wild rabbit

lapin de garenne

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

lapin [lapɛ͂] SAM. m. spol

lapin ZOOL., culin:

lapin

rabbit

lapin de garenne

wild rabbit

fraza:

le coup du lapin

whiplash

chaud lapin pog.

horny son of a gun

poser un lapin à qn pog.

to stand sb up

lapine [lapin] SAM. ž. spol ZOOL.

lapine

rabbit

cage à lapin

(rabbit) hutch

cage à lapin slabš. pog. (H.L.M.)

apartment in the projects

terrier de lapin

burrow

Angleščina

Francoščina

cottontail

lapin m. spol

rabbit

lapin m. spol

wild rabbit

lapin de garenne

bunny

Jeannot lapin m. spol

Easter Bunny

lapin m. spol de Pâques

rabbit hole

terrier m. spol (de lapin)

rabbit skin

peau ž. spol de lapin

rabbit punch

coup m. spol du lapin

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ce gobie est carnivore et se nourrit de petits invertébrés passant à proximité de son terrier.

fr.wikipedia.org

Les nids sont situés généralement sous des pierres et des planches, ou dans des terriers abandonnés.

fr.wikipedia.org

Un clan entier vit dans un terrier caché à l'écart des humains.

fr.wikipedia.org

Il possédait lui-même de nombreux chiens (bouledogue, bull terrier, etc.).

fr.wikipedia.org

Un terrier peut ainsi comporter de l'ordre de 50 à 100 entrées.

fr.wikipedia.org