lapin v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za lapin v slovarju francoščina»angleščina

lapin [lapɛ̃] SAM. m. spol

1. lapin (animal, viande):

lapin

rabbit

faire du lapin à la moutarde/aux olives

to cook rabbit with mustard/with olives

le coup du lapin (coup asséné)

rabbit punch

le coup du lapin (choc en voiture)

whiplash injury

cage ou cabane à lapins dobes.

rabbit hutch

cage ou cabane à lapins (immeuble) fig., pog.

tower block

2. lapin (fourrure):

lapin

rabbit(skin)

manteau de ou en lapin

rabbit(skin) coat

3. lapin (terme d'affection):

lapin pog.

dear

ça va mon (petit) lapin?

how are you, dear?

lapin angora

angora rabbit

lapin de garenne

wild rabbit

lapin nain

dwarf rabbit

fraza:

se reproduire comme des lapins pog.

to breed like rabbits

poser un lapin à qn pog.

to stand sb up

courir comme un lapin

to be in great shape

tirer qn comme un lapin

to take potshots at sb

se faire tirer comme des lapins pog.

to be picked off like flies

c'est un chaud lapin pog.

he's a randy devil

glej tudi pet

pet [pɛ] SAM. m. spol pog.

pet

fart pog.

lâcher un pet

to fart pog.

ça ne vaut pas un pet (de lapin) pog.

it's not worth a damn pog.

il a toujours un pet de travers pog.

he's always got something wrong with him

Individual translation pairs

lapin/chat chinchilla

chinchilla rabbit/cat

Prevodi za lapin v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

coney

peau ž. spol de lapin

coney

lapin m. spol

buck teeth

dents ž. spol mn. de lapin slabš.

rabbit burrow

terrier m. spol de lapin

rabbit punch

coup m. spol du lapin

cottontail

lapin m. spol de garenne

bunny, a. bunny rabbit otr. jez.

(Jeannot) lapin m. spol

bunny, a. bunny girl

hôtesse ž. spol (du club Playboy, déguisée en lapin)

whiplash injury

coup m. spol du lapin

rabbit (male)

lapin m. spol

rabbit (fur, meat)

lapin m. spol

a tame/wild rabbit

un lapin domestique/de garenne

a tame/wild rabbit atribut. stew, pie

de lapin

a tame/wild rabbit jacket

en lapin

to go rabbiting

aller à la chasse au lapin

lapin v slovarju PONS

Prevodi za lapin v slovarju francoščina»angleščina

lapin [lapɛ̃] SAM. m. spol

lapin ZOOL., GASTR.:

lapin

rabbit

lapin de garenne

wild rabbit

courir comme un lapin

to run like the wind

fraza:

le coup du lapin

whiplash

chaud lapin pog.

horny so-and-so

poser un lapin à qn pog.

to stand sb up

Individual translation pairs

terrine de lapin

rabbit terrine

cage à lapin

(rabbit) hutch

cage à lapin slabš. pog. (H.L.M.)

high-rise flat brit. angl.

cage à lapin slabš. pog. (H.L.M.)

apartment in the projects am. angl.

terrier de lapin

burrow

glapissement du lapin, d'une personne

squeal

Prevodi za lapin v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

bunny

Jeannot lapin m. spol

rabbit punch

coup m. spol de lapin

rabbit burrow

terrier m. spol (de lapin)

rabbit skin

peau ž. spol de lapin

rabbit

lapin m. spol

wild rabbit

lapin de garenne

lapin Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

cage à lapin

(rabbit) hutch

cage à lapin slabš. pog. (H.L.M.)

high-rise flat brit. angl.

cage à lapin slabš. pog. (H.L.M.)

apartment in the projects am. angl.

manteau en poil de lapin/renard

rabbit skin/fox fur coat

râble de lapin à la moutarde

saddle of hare with mustard

ne pas valoir un pet (de lapin)

to be worthless

fourrer qc avec du lapin

to trim sth with rabbit fur

coup m. spol de lapin

rabbit punch

peau ž. spol de lapin

rabbit skin

terrier m. spol (de lapin)

rabbit burrow

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Patamousse est un jeune lapin qui, après le lycée, devient explorateur puis détective.

fr.wikipedia.org

On mange aussi du sanglier, du lapin ou du cerf.

fr.wikipedia.org

Elmer déshabille le shérif qu'il croit être le lapin déguisé, mais il se révèle être un véritable shérif.

fr.wikipedia.org

Eimeria perforans est un apicomplexé parasitant les cellules intestinales du lapin.

fr.wikipedia.org

On prend d’abord le lapin pour en séparer les pattes et couper le corps en trois morceaux.

fr.wikipedia.org

Elle ressemble à une jeune femme possédant des oreilles de lapins noires.

fr.wikipedia.org

Le lapin de garenne et l'écureuil gris étaient commercés et taxés en timbers de 40 peaux chacune.

fr.wikipedia.org

À sept ans, il écrit une encyclopédie très détaillée et complexe sur le thème des lapins.

fr.wikipedia.org

Étant sur place, il étudie l'usage du virus du choléra des poules dans une tentative d'éliminer les lapins qui pullulaient sur le continent.

fr.wikipedia.org

Ce « lapin à la tournaisienne » se déguste accompagné de pommes de terre cuites à l'eau ou la vapeur.

fr.wikipedia.org