Prevodi za longueur de tube v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za longueur de tube v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za longueur de tube v slovarju francoščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

I.longueur [lɔ̃ɡœʀ] SAM. ž. spol

- Predlogi za longueur

1. longueur (dimension):

dans (le sens de) la longueur

lengthways brit. angl.

dans (le sens de) la longueur

lengthwise am. angl.

être déchiré sur toute la longueur

to be ripped right (the way) along brit. angl.

être déchiré sur toute la longueur

to be ripped along the whole length

être fendu sur toute la longueur

to be cracked right (the way) along brit. angl.

être fendu sur toute la longueur

to be cracked along the whole length

la maison est tout en longueur

the house is (very) long and narrow

un câble de trois mètres de longueur ou d'une longueur de trois mètres

a cable three metres long

un câble de trois mètres de longueur ou d'une longueur de trois mètres

a three-metre long cable

en longueur la pièce fait sept mètres

the room is seven metres long

d'une longueur impressionnante

incredibly long

2. longueur (distance entre deux concurrents):

gagner d'une longueur/de trois longueurs

to win by one length/three lengths

avoir ou posséder une longueur d'avance sur qn ŠPORT

to be one length ahead of sb

avoir ou posséder une longueur d'avance sur qn fig.

to be ahead of sb

avoir plusieurs longueurs d'avance sur qn ŠPORT

to be several lengths ahead of sb

avoir plusieurs longueurs d'avance sur qn fig.

to have a clear lead over sb

3. longueur ŠPORT (en natation):

faire des longueurs

to do ou swim lengths

(en athlétisme) la longueur , le saut en longueur

(en athlétisme) la longueur , le saut en longueur

the broad jump am. angl.

4. longueur (durée):

traîner en longueur film, livre:

to go on forever

II.longueurs SAM. ž. spol mn.

- Predlogi za longueur

longueurs ž. spol mn. (dans un film, livre, discours):

overlong passages

III.à longueur de PREDL.

- Predlogi za longueur

à longueur de journée

à longueur d'année

à longueur de temps

à longueur d'émissions

programme brit. angl. after programme brit. angl.

IV.longueur [lɔ̃ɡœʀ]

- Predlogi za longueur

tuber [tybe] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za tuber

tuber RUD., TEH. sondage, puits

I.tube [tyb] SAM. m. spol

- Predlogi za tube

2. tube (emballage):

tube (de comprimés)

tube (de dentifrice, peinture, colle)

3. tube (chanson à succès):

tube pog.

le tube de l'été

the hit of the summer

4. tube (lampe):

tube

tube luminescent/fluorescent

luminescent/fluorescent tube

II.à pleins tubes PRISL.

- Predlogi za tube

à pleins tubes pog.:

mettre le son à pleins tubes pog.

to turn the sound right up pog.

écouter un disque à pleins tubes pog.

to listen to a record at full blast

rouler à pleins tubes pog.

to drive flat out

déconner à pleins tubes pog. (faire des erreurs)

to do really stupid things

déconner à pleins tubes pog. (dire des bêtises)

to talk a load of rubbish pog.

III.tube [tyb]

- Predlogi za tube

tube acoustique

tube capillaire

tube cathodique

cathode ray tube

tube compte-gouttes

tube criblé

tube digestif

digestive tract

tube électronique

electronic tube

tube à essai

tube lance-torpilles

tube au néon

tube pollinique

tube de rouge à lèvres

I.même [mɛm] PRID.

- Predlogi za même

1. même (identique):

en même temps

at the same time

être de la même grandeur ou taille

to be the same size

c'est toujours la même chose

it's always the same

tu dis toujours la même chose

that's what you always say

elle porte la même robe qu'hier/que sa sœur

she's wearing the same dress as yesterday/as her sister

j'étais dans la même classe que lui

I was in the same class as him brit. angl.

j'étais dans la même classe que lui

I was in the same grade as him am. angl.

être de la même valeur (que)

to be worth the same (as)

3. même (exact):

le jour même où

the very same day that …

à l'heure même où, au moment même où

at the very moment when

c'est l'endroit même du meurtre

this is the very place where the murder took place

les lieux mêmes du meurtre/de l'accident

the (actual) scene of the murder/of the accident

les fondements mêmes de la société

the very foundations of society

par cela même

by this very fact

ce sont les termes mêmes qu'il a employés

those were his exact ou very words

quant aux thèmes mêmes à traiter

as for the precise subjects for discussion

c'est cela même

that's it exactly

II.même [mɛm] PRISL.

- Predlogi za même

1. même (pour renchérir):

je ne m'en souviens même plus

I can't even remember

on peut même ajouter

one might even add

2. même (précisément):

c'est ici même que je l'ai rencontré

I met him at this very place

aujourd'hui même

c'est alors même qu'elle arriva

she arrived at that very moment

III.à même de VEZ.

- Predlogi za même

être à même de faire qc

to be in a position to do sth

IV.de même PRISL.

- Predlogi za même

vous partez? nous de même

are you leaving? so are we

agir ou faire de même

il a refusé de venir et sa sœur de même

he refused to come and so did his sister

il a de même refusé de venir

he also refused to come

il en est ou va de même pour

the same is true of

il n'en est plus de même depuis 1970

this is no longer the case since 1970

cette remarque ne s'adresse pas qu'à lui, il en est de même pour vous

this comment isn't just aimed at him, the same goes for you

(de la même manière) de même en France l'armée…

similarly in France, the army…

V.de même que VEZ.

- Predlogi za même

le prix de l'essence de même que celui du tabac a augmenté de 10%

the price of petrol brit. angl. ou gas am. angl. , as well as that of tobacco, has risen by 10%

de même que son prédecesseur, il a démissionné

he resigned as did his predecessor, like his predecessor he resigned

VI.même si VEZ.

- Predlogi za même

VII.même que VEZ.

- Predlogi za même

même que sleng:

il roulait à toute allure, même qu'il a failli avoir un accident

he was going at top speed and he nearly had an accident, and all pog.

VIII.même [mɛm] ZAIM. nedol.

- Predlogi za même

le même , la même , les mêmes

j'ai le même

I've got the same one

ce sont toujours les mêmes qui sont punis

it's always the same ones who get punished

le même que

le groupe est le même qu'en 1980

the group is the same as it was in 1980

la loi est la même qu'en France

the law is the same as it is in France

ce sont les mêmes qui disaient

these are the same people who said

Smirnov, le même que l'on soupçonne aujourd'hui

Smirnov, the same person suspected today

le système sera le même que celui de mon vieil ordinateur

the system will be the same as the one on my old computer ou as that on my old computer

la qualité sera la même que celle de

the quality will be the same as that of

ce sac est le même que celui de Pierre

this bag is the same as Pierre's

I.loin [lwɛ̃] PRISL.

- Predlogi za loin

1. loin (dans l'espace):

loin

a long way, far lit.

it's a long way

c'est très loin

it's a very long way

c'est assez loin

it's quite a long way

c'est trop loin

ils doivent être déjà loin maintenant

they must be a long way away ou far away by now

elle ne peut pas être bien loin

she can't be too far away ou off

est-ce loin?

is it far (away)?

ce n'est pas très loin

it's not very far (away)

il habite plus loin

he lives further ou farther away

ils sont loin derrière

they're far behind ou a long way behind

aussi ou si ou du plus loin que l'on regarde, on ne voit que des champs de lavande

however far you look, you can see nothing but lavender fields

les vignes s'étendaient aussi loin que l'on pouvait voir

the vineyards stretched as far as you ou the eye could see

du plus loin qu'il m'aperçut, il se mit à agiter les bras

as soon as he saw me, he began to wave

voir plus loin (dans un texte)

2. loin (dans le temps):

tout cela est bien loin

that was all a long time ago

comme c'est loin!

what a long time ago that was!

aussi loin que je me souvienne

as far back ou as long as I can remember

d'aussi ou du plus loin que me me souvienne

for as long as I can remember

Noël est déjà loin

Christmas is long past now, it's a long time since Christmas now

un événement qui remonte loin dans le passé

an event which dates back a long way

cela remonte à loin

it's a long time ago

c'est encore loin (dans l'avenir)

it's still a long way off (in the future)

l'été n'est plus très loin maintenant

summer isn't far off now

le temps n'est pas si loin où…

it's not so long since…

il est bien loin le temps où…

it's a long time since…

plus loin dans le roman/film

at a later point in the novel/film

3. loin fig.:

il y a loin d'une idée à sa réalisation

there's a wide gap between an idea and its fulfilment brit. angl.

de là à dire qu'il est incompétent, il y a loin

there's a big difference between that and saying he's incompetent

de là à dire qu'il est incompétent, il n'y a pas loin

that comes close to saying he's incompetent

tu sembles si loin (distant)

you seem so distant

tu sembles si loin (absorbé)

you seem miles away

il n'est pas bête, loin s'en faut!

he's not stupid, far from it!

cela peut aller très loin

it can go very far

ça va beaucoup plus loin

it goes much further

il est allé trop loin

he went too far

ce livre/film ne va pas loin

this book/film is a bit shallow

la décentralisation n'est pas allée très loin

decentralization didn't get very far

votre fille est brillante, elle ira loin

your daughter is brilliant, she'll go far

avec 500 euros par mois, on ne va pas aller loin

we won't get very far on 500 euros a month

ils veulent aller plus loin dans leur coopération

they want to extend their cooperation

il ne peut pas aller plus loin dans son soutien

he can't increase his support

II.loin de PREDL.

- Predlogi za loin

1. loin de (dans l'espace):

est-ce encore loin d'ici?

is it much further ou farther from here?

non loin de

2. loin de (dans le temps):

cette époque n'est pas si loin de nous

we're not so far from that time

on est encore loin d'avoir fini

we're still far from finished, we're still a long way off finishing

nous sommes encore loin de la fin des examens

the end of the exams is still a long way off

il n'est pas loin de 11 heures

it's not far off 11 o'clock

cela ne fait pas loin de quatre ans que je suis ici

I've been here for almost four years now

3. loin de fig.:

far from, a long way from

je me sens loin de tout cela

I feel detached from all that

c'est très loin de ce que j'attendais

it's not anywhere near what I expected

elle n'est pas arrogante, loin de là!

she's not arrogant, far from it!

loin de moi l'idée de vous offenser

far be it from me to offend you

loin de moi cette idée!

nothing could be further from my mind!

bien loin de ces discours de paix

far removed from these peace talks

avec l'imprimante, ça fait pas loin de 10 000 francs

if you include the printer, you're talking about 10, 000 francs or thereabouts

III.de loin PRISL.

- Predlogi za loin

1. de loin (d'un endroit éloigné):

from a distance, from afar lit.

je l'ai vu arriver de loin

I saw him coming from a distance

je ne vois pas très bien de loin

I can't see very well at a distance

IV.au loin PRISL. (dans le lointain)

- Predlogi za loin

in the distance

tout au loin

far away in the distance

V.de loin en loin PRISL.

- Predlogi za loin

1. de loin en loin (séparé dans l'espace):

on pouvait voir des maisons de loin en loin

you could see houses scattered here and there

les arbres étaient plantés de loin en loin

the trees were planted at wide intervals

2. de loin en loin (de temps en temps):

de loin en loin

every now and again, every now and then

VI.loin [lwɛ̃]

- Predlogi za loin

loin des yeux, loin du cœur preg.

out of sight, out of mind preg.

glej tudi nez, monture, lèvre

nez [nɛ] SAM. m. spol

- Predlogi za nez

1. nez ANAT.:

nez

nez droit/aquilin ou en bec d'aigle

straight/aquiline nose

nez en trompette ou en pied de marmite

avoir le nez bouché/qui coule

to have a blocked/runny nose

respirer par le nez

to breathe through one's nose

se boucher le nez

to hold one's nose

tu saignes du nez

your nose is bleeding

ça sent le parfum à plein nez pog.

there's a strong smell of perfume

regarder qn sous le nez

to stare rudely at sb

mettre qc sous le nez de qn pog.

to put sth right under sb's nose

mettre pog. ou fourrer sleng son nez partout/dans qc

to poke one's nose into everything/into sth

je n'ai pas mis le nez dehors

I didn't set foot outside

il fait un froid à ne pas mettre le nez dehors

it's freezing cold

mettre le nez à la fenêtre

to show one's face at the window

montrer ou pointer le bout du nez

to show one's face

lever à peine le nez

barely to look up

ne pas lever le nez de qc

never to lift one's head from sth

elle travaille le nez sur son ordinateur/sa feuille

she works hunched over her computer/her sheet of paper

tu as le nez dessus

it's staring you in the face

se retrouver nez à nez avec qn

to find oneself face to face with sb

avoir du nez , avoir le nez fin (odorat)

to have a good sense of smell

avoir du nez , avoir le nez fin (intuition)

rire/fermer la porte au nez de qn

to laugh/shut the door in sb's face

2. nez (partie avant):

nez ZRAČ. PROM., NAVT.

3. nez GEOGR. (promontoire):

nez

4. nez (arôme du vin):

nez

5. nez (parfumeur créateur):

nez

person creating perfumes

ça se voit ou c'est gros comme le nez au milieu du visage ou de la figure pog.

it's as plain as the nose on your face

mener qn par le bout du nez pog. (dans un couple)

to have sb under one's thumb

mener qn par le bout du nez (plus général)

to have sb wrapped round one's little finger pog.

ton nez bouge ou remue

you're telling a lie

avoir qn dans le nez pog.

to have it in for sb

avoir un coup ou un verre dans le nez pog.

to have had one too many pog.

se manger pog. ou bouffer sleng le nez

to be at each other's throats

ne pas voir plus loin que le bout de son nez

to see no further than the end of one's nose

faire qc au nez (et à la barbe) de qn

to do sth right under sb's nose

filer ou passer sous le nez de qn

to slip through sb's fingers

avoir le nez creux pog.

se casser le nez pog. (trouver porte close)

to find nobody at home

se casser le nez (échouer)

se casser le nez (échouer)

to come a cropper pog.

monture [mɔ̃tyʀ] SAM. ž. spol

- Predlogi za monture

1. monture (animal):

2. monture TEH.:

monture (de lunettes)

monture (de bague)

qui veut aller ou voyager loin ménage sa monture preg.

you have to learn to pace yourself

lèvre [lɛvʀ] SAM. ž. spol

- Predlogi za lèvre

2. lèvre (de la vulve):

les petites/grandes lèvres

labia minora/majora

3. lèvre (de faille, plaie):

être suspendu aux lèvres de qn

to hang on sb's every word

il y a loin de la coupe aux lèvres preg.

there's many a slip twixt cup and lip

dé [de] SAM. m. spol

- Predlogi za dé

2. dé (pour la couture):

dé (à coudre) dobes.

dé (à coudre) (mesure)

I.moins¹ [mwɛ̃] PREDL.

- Predlogi za moins

1. moins (dans une soustraction):

8 moins 3 égale 5

8 minus 3 is ou equals 5

il a retrouvé sa voiture, moins les roues

he got his car back without the wheels

il a retrouvé sa voiture, moins les roues

he got his car back minus the wheels šalj.

2. moins (pour dire l'heure):

il est huit heures moins dix

it's ten (minutes) to eight

il est moins vingt pog.

it's twenty to pog.

il est moins vingt pog.

it's twenty minutes to the hour

il était moins une pog. ou moins cinq pog.

it was a close shave pog.

3. moins (dans une température):

il faisait moins 15 degrés

it was minus 15 (degrees)

II.moins¹ [mwɛ̃] PRISL.

- Predlogi za moins

1. moins (modifiant un verbe):

moins (comparatif)

(superlatif) le moins

je lis moins ces derniers temps

I read less these days

ils sortent moins maintenant qu'ils ont un enfant

they don't go out as much ou they go out less often now that they have a child

il importe moins de changer le règlement que de le faire appliquer

changing the rule is less important than implementing it

je gagne moins qu'elle

I earn less than she does, I don't earn as much as she does

c'est moins un artiste qu'un bon artisan

he's not so much an artist as a good craftsman

c'est moins une question d'argent qu'une question de principe

it's not so much a question of money as a question of principle

de moins en moins

moins je sors, moins j'ai envie de sortir

the less I go out, the less I feel like going out

moins je le vois, mieux je me porte

the less I see him, the better I feel

c'est lui qui travaille le moins de tous

he's the one who works the least of all

le film qui m'a le moins plu

the film I liked the least

ce que j'aime le moins chez lui

what I like least about him

2. moins (modifiant un adjectif):

moins (comparatif)

(superlatif) le moins , la moins , les moins (de deux)

le moins , la moins , les moins (de plus de deux)

il est moins grand/doué que son père

he's not as tall/gifted as his father

c'est moins facile qu'il n'y paraît

it's not as easy as it seems

il est moins menteur que sa sœur

he's less of a liar than his sister

c'est moins problématique que je ne croyais

it's less problematic ou less of a problem than I thought, it's not as problematic as I thought

les jeunes et les moins jeunes

the young and the not so young

dans le livre il y a du bon et du moins bon

in the book, there are bits that are good and bits that are not so good

il n'en est pas moins vrai que …

it's nonetheless true that …

il ressemble à son frère en moins gros

he looks like his brother, only thinner

ce sont les employés les moins compétents de l'entreprise

they're the least competent employees in the company

un individu des moins recommandables

a most unsavoury individual

III.moins de DOL. nedol.

- Predlogi za moins

2. moins de (avec un nom non dénombrable):

moins de sucre/vin/papier

less sugar/wine/paper

moins de bruit/lumière

less noise/light

il a parlé avec moins de hargne

he spoke less aggressively

il y a moins de monde aujourd'hui qu'hier

there are fewer people today than there were yesterday

pas moins de

c'est lui qui a le moins d'expérience des trois

of the three he's the one with the least experience

3. moins de (avec un numéral):

en moins de trois heures

in less than three hours

dans moins de trois heures

in less than three hours

le voyage a duré un peu moins de trois heures

the journey took a bit less than ou just under three hours

il est moins de 3 heures

it's not quite 3 o'clock

les enfants de moins de 6 ans

children under 6

les moins de 20 ans

people under 20, the under-twenties

une planche de moins de deux m ètres de long

a plank less than two metres long

moins de huit candidats

fewer than eight candidates

tu ne trouveras rien à moins de 500 euros

you won't find anything for less than 500 euros ou for under 500 euros

ça m'a coûté moins de 200 euros

it cost me less than 200 euros ou under 200 euros

IV.à moins PRISL.

- Predlogi za moins

on serait furieux à moins

it's more than enough to make one angry

V.à moins de PREDL.

- Predlogi za moins

VI.à moins que VEZ.

- Predlogi za moins

à moins qu'il ne veuille venir

unless he wants to come

VII.à tout le moins PRISL.

- Predlogi za moins

à tout le moins

to say the least

VIII.au moins PRISL.

- Predlogi za moins

IX.de moins PRISL.

- Predlogi za moins

X.du moins PRISL.

- Predlogi za moins

en moins PRISL.

- Predlogi za moins

pour le moins PRISL.

- Predlogi za moins

I.rigueur [ʀiɡœʀ] SAM. ž. spol

- Predlogi za rigueur

2. rigueur (dureté):

rigueur (de climat, saison)

rigueur (de condition)

3. rigueur (précision):

rigueur (d'observation, de recherche, travail, style)

rigueur (d'observation, de recherche, travail, style)

rigour brit. angl.

rigueur (de logique, démonstration, d'analyse, argumentation)

rigour brit. angl.

une analyse d'une grande rigueur

a very rigorous analysis

faire preuve de rigueur

étude faite avec rigueur

study meticulously carried out

leur travail manque de rigueur

their work is not rigorous enough

II.rigueurs SAM. ž. spol mn.

- Predlogi za rigueur

rigueurs ž. spol mn. (de saison, climat):

rigueurs lit.

rigours brit. angl.

affronter les rigueurs de l'hiver

to withstand the rigours of winter

III.de rigueur PRID.

- Predlogi za rigueur

IV.à la rigueur PRISL.

- Predlogi za rigueur

nous pouvons à la rigueur emprunter à mes parents

if we absolutely must we can borrow from my parents

à la rigueur je peux te prêter 20 euros

at a pinch I can lend you 20 francs brit. angl.

à la rigueur je peux te prêter 20 euros

in a pinch I can lend you 20 francs am. angl.

je peux venir trois jours ou cinq à la rigueur

I can come for three days or five at the very outside

qu'il ait gagné la médaille de bronze à la rigueur, mais pas la médaille d'or

he may well have deserved to win the bronze medal, but not the gold

il est un peu excentrique à la rigueur, mais fou certainement pas

he may be a bit eccentric, but he's certainly not mad

V.rigueur [ʀiɡœʀ]

- Predlogi za rigueur

Prevodi za longueur de tube v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za longueur de tube v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za longueur de tube v slovarju francoščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

longueur [lɔ̃gœʀ] SAM. ž. spol

- Predlogi za longueur

tube¹ [tyb] SAM. m. spol

- Predlogi za tube

1. tube (tuyau, emballage à presser) a. ELEK.:

tube

tube à essai

2. tube ANAT.:

tube digestif

digestive tract

tube² [tyb] SAM. m. spol pog. (chanson)

- Predlogi za tube

tube

dé¹ [de] SAM. m. spol

- Predlogi za dé

2. dé (cube):

couper qc en dés

fraza:

les dés sont jetés

the die is cast

de¹ <d', de la, du, des> [də, dy, de] PREDL.

- Predlogi za de

1. de (point de départ):

de ... à ...

from ... to ...

4. de (matière):

de bois/verre

5. de (spécificité):

roue de secours

spare tyre brit. angl.

roue de secours

spare tire am. angl.

7. de (qualification):

cet idiot de Durand

that idiot Durand

chienne de vie!

life's a bitch!

8. de (qualité):

ce film est d'un ennui/d'un triste!

this film is so boring/so sad

9. de (particule nobiliaire):

le général de Gaulle

General de Gaulle

11. de (manière):

de mémoire

12. de (moyen):

faire signe de la main

13. de (introduction d'un complément):

c'est à toi de jouer

it's up to you now

j'évite de sortir de la maison

I avoid leaving the house

de² <d', de la, du, des> [də, dy, de] ČL. partitif, parfois non traduit

- Predlogi za de

dé² [de] SAM. m. spol

- Predlogi za dé

dé à coudre

Prevodi za longueur de tube v slovarju francoščina»angleščina

longueur de tube

- Predlogi za longueur de tube

longueur de tube

Prevodi za longueur de tube v slovarju francoščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

diamètre de tube

tube de cuivre

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

La plupart des instruments à vent, comme la clarinette ou le saxophone, pour une longueur de tube donnée, ont une tessiture limitée. fr.wikipedia.org

La résonance se produit si la longueur du tube est un multiple du quart de la longueur d'onde. fr.wikipedia.org

Les spécifications initiales exigeaient une portée d’au moins 7 km et une longueur de tube de 24 calibres. fr.wikipedia.org

Son action est essentiellement celle d'un hydragogue et elle s'exerce sur presque toute la longueur du tube digestif. fr.wikipedia.org

Contrairement aux idées reçues, la trompette de poche a la même longueur de tube que la trompette normale, car celui-ci est simplement plus enroulé. fr.wikipedia.org

La résonance d'un tube d'air est liée à la longueur du tube, sa forme, et si elle s'est fermée ou les extrémités ouvertes. fr.wikipedia.org

Il montre que cette résistance est proportionnelle à la longueur du tube, jusqu’alors cette résistance était considérée comme indépendante de la longueur du tube. fr.wikipedia.org

Un petit bloc latéral à mi-longueur du tube renferme les électroaimants d’entretien et d’écoute. fr.wikipedia.org

Certains modèles possèdent des dispositifs plus ou moins rapides pour modifier la longueur du tube en dehors du jeu. fr.wikipedia.org

Les sons émis sont les différentes harmoniques de la note fondamentale de l'instrument, liée à la longueur de tube. fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski