ménagement v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za ménagement v slovarju francoščina»angleščina

ménagement [menaʒmɑ̃] SAM. m. spol

avec ménagements dire, annoncer, parler

gently

sans ménagements dire, annoncer, parler

bluntly

sans ménagements jeter, pousser

roughly, unceremoniously

elle est fragile, traite-la avec ménagement

she's delicate, be gentle with her

annoncez-leur la nouvelle avec beaucoup de ménagements

break the news to them gently

il faut le traiter avec ménagement(s) car il est très puissant

you need to handle him very carefully as he is very powerful

il traite ses employés sans ménagements

he treats his employees shabbily, he shows no consideration for his employees

la police l'a embarqué sans aucun ménagement

the police bundled him unceremoniously ou roughly into the van

Prevodi za ménagement v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

bundle off

faire sortir [qn] sans ménagement

to break the news gently

annoncer la nouvelle avec ménagement

to bundle sb outside or through the door

pousser qn dehors sans ménagement

ménagement v slovarju PONS

Prevodi za ménagement v slovarju francoščina»angleščina

ménagement [menaʒmɑ̃] SAM. m. spol

1. ménagement (réserve):

ménagement

consideration

sans ménagement

brutally

2. ménagement gén mn. (égard):

avec de grands ménagements

with the utmost consideration

ménagement Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sans ménagement

brutally

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Des confiscations de terres aux indigènes sont organisées sans ménagement.

fr.wikipedia.org

Le comité de salut public, à qui ne peut convenir de pareils ménagements, ne tarde pas à le rappeler.

fr.wikipedia.org

L'idylle sera cependant troublée lorsque le crédule mari s'apercevra enfin de la liaison que sa femme entretient avec son protégé qu'il chasse sans ménagement.

fr.wikipedia.org

Elle prétend avoir fait l'objet d'un lynchage par les barons et les huiles du parti et que son éviction s'est faite sans ménagement.

fr.wikipedia.org

Dans le second film, il est arrêté sans ménagement par les hommes de ce dernier.

fr.wikipedia.org

En de nombreux endroits, les inventaires effectués sans ménagement réveillent les rancœurs et entraînent une nouvelle fois le pays au bord de la guerre civile.

fr.wikipedia.org

Toute tentative de supplantation de ce dernier est réprimée sans ménagement.

fr.wikipedia.org

Elle donne des consignes strictes et au besoin applique sans ménagement de sévères punitions corporelles ou psychologiques à ses trois premiers garçons.

fr.wikipedia.org

L’explication la plus obvie et la plus adéquate du délai ne paraît être ni la psychagogie, ni le ménagement.

fr.wikipedia.org

Le combat est sans ménagement et va jusqu’à l’excommunication mutuelle.

fr.wikipedia.org