mena v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za mena v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

I.mener [məne] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

6. mener (faire aboutir):

mener à baisse, échec, catastrophe, découverte:
to lead to
mener qn à conclure que …
to lead sb to conclude that …
je ne vois pas où cela nous mène
I can't see where this is getting ou leading us
mener droit à
to lead [sb/sth] straight to
cela le mènera droit en prison
that will land him in jail
cela mène à tout
it leads to all kinds of things
cela ne mène à rien
it doesn't lead anywhere
parler ne mène à rien
talking won't get you anywhere
cette histoire peut te mener loin
it could be a very nasty business
50 euros, cela ne nous mènera pas loin
50 euros, that won't get us very far
des indices qui ne mènent nulle part
clues which don't lead anywhere
mener qc à bien ou à bonne fin ou à (son) terme projet
to complete [sth] successfully
mener qc à bien ou à bonne fin ou à (son) terme négociation, enquête
to bring [sth] to a successful conclusion
mener qc à bien ou à bonne fin ou à (son) terme opération délicate
to handle [sth] successfully

7. mener (poursuivre):

mener étude, réforme
to carry out
mener politique
to pursue
mener campagne
to run
mener une enquête (gén)
to hold an investigation
mener une enquête (gén)
to hold an enquiry brit. angl.
mener une enquête (en tant que chef)
to head an investigation
mener une enquête (en tant que chef)
to head an enquiry brit. angl.
mener des discussions oiseuses
to engage in pointless discussion
mener deux choses de front
to pursue two aims simultaneously
mener une vie exemplaire/misérable
to lead a blameless/wretched existence
mener une vie de moine
to live like a hermit
mener sa vie comme on l'entend
to live as one pleases
mener des combats violents
to fight furiously
mener une offensive contre un pays
to conduct an offensive against a country
mener une guerre sans pitié
to wage a bitter war
mener une grève de la faim
to be on hunger strike

II.mener [məne] GLAG. nepreh. glag. ŠPORT

Prikaži razpredelnico z glagolom

III.mener [məne]

Prikaži razpredelnico z glagolom

glej tudi Rome, nez, dur, bâton

Rome [ʀɔm]

nez [nɛ] SAM. m. spol

1. nez ANAT.:

nez
nose
nez droit/aquilin ou en bec d'aigle
straight/aquiline nose
nez en trompette ou en pied de marmite
turned-up nose
avoir le nez bouché/qui coule
to have a blocked/runny nose
respirer par le nez
to breathe through one's nose
se boucher le nez
to hold one's nose
tu saignes du nez
your nose is bleeding
ça sent le parfum à plein nez pog.
there's a strong smell of perfume
regarder qn sous le nez
to stare rudely at sb
mettre qc sous le nez de qn pog.
to put sth right under sb's nose
mettre pog. ou fourrer sleng son nez partout/dans qc
to poke one's nose into everything/into sth
je n'ai pas mis le nez dehors
I didn't set foot outside
il fait un froid à ne pas mettre le nez dehors
it's freezing cold
mettre le nez à la fenêtre
to show one's face at the window
montrer ou pointer le bout du nez
to show one's face
lever à peine le nez
barely to look up
ne pas lever le nez de qc
never to lift one's head from sth
elle travaille le nez sur son ordinateur/sa feuille
she works hunched over her computer/her sheet of paper
tu as le nez dessus
it's staring you in the face
se retrouver nez à nez avec qn
to find oneself face to face with sb
avoir du nez , avoir le nez fin (odorat)
to have a good sense of smell
avoir du nez , avoir le nez fin (intuition)
to be shrewd
rire/fermer la porte au nez de qn
to laugh/shut the door in sb's face

2. nez (partie avant):

nez ZRAČ. PROM., NAVT.
nose

5. nez (parfumeur créateur):

nez
person creating perfumes
ça se voit ou c'est gros comme le nez au milieu du visage ou de la figure pog.
it's as plain as the nose on your face
mener qn par le bout du nez pog. (dans un couple)
to have sb under one's thumb
mener qn par le bout du nez (plus général)
to have sb wrapped round one's little finger pog.
ton nez bouge ou remue
you're telling a lie
avoir qn dans le nez pog.
to have it in for sb
avoir un coup ou un verre dans le nez pog.
to have had one too many pog.
se manger pog. ou bouffer sleng le nez
to be at each other's throats
ne pas voir plus loin que le bout de son nez
to see no further than the end of one's nose
faire qc au nez (et à la barbe) de qn
to do sth right under sb's nose
filer ou passer sous le nez de qn
to slip through sb's fingers
avoir le nez creux pog.
to be canny
se casser le nez pog. (trouver porte close)
to find nobody at home
se casser le nez (échouer)
to fail
se casser le nez (échouer)
to come a cropper pog.

I.dur (dure) [dyʀ] PRID.

II.dur (dure) [dyʀ] SAM. m. spol (ž. spol)

III.dur (dure) [dyʀ] PRISL.

IV.dur SAM. m. spol

V.à la dure PRISL.

VI.dures SAM. ž. spol mn.

VII.dur (dure) [dyʀ]

VIII.dur (dure) [dyʀ]

bâton [bɑtɔ̃] SAM. m. spol

Individual translation pairs
mener une vie de patachon pog.
to live in the fast lane

Prevodi za mena v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

mena v slovarju PONS

Prevodi za mena v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

I.mener [məne] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

II.mener [məne] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom
Individual translation pairs
mener la danse
to run the show
mener au score
to be ahead
bien mener sa barque
to do well for oneself
mener une vie d'ascète
to lead the life of an ascetic
faire [ou mener] paître des animaux
to graze animals

Prevodi za mena v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

mena Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

mener une vie inadaptée à ses ressources
to have a lifestyle that doesn't correspond to one's means
mener/l'emporter devant Nantes 2 à 0
to lead/beat Nantes two nil
faire [ou mener] paître des animaux
to graze animals
mener une entreprise à la ruine/faillite
to lead a company into ruin/bankruptcy
mener qn sur le chemin de la victoire
to lead sb to victory
se laisser mener par le bout du nez
to be (like) putty in sb's hands
mener qn par le bout du nez
to twist sb round one's (little) finger
mener (tout) droit à la catastrophe
to be a recipe for disaster
mener un grand train de vie
to live a life of luxury
mener qn par le bout du nez
to lead sb by the nose pog.
ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina
Son invention mena rapidement au développement de l'oscilloscope, qui plus tard allait permettre de réaliser les tubes cathodiques des téléviseurs, puis des premiers écrans d'ordinateurs.
fr.wikipedia.org
La montée du mécontentement chez les fermiers (農民, nōmin) mena à plusieurs révoltes dans des zones rurales appauvries du pays.
fr.wikipedia.org
Mais l'admiration se transforma en haine lorsque sa félonie fut connue du public, ce qui le mena à la potence.
fr.wikipedia.org
Les manœuvres et les complots fomentés autour de cette question mena le pays vers une guerre civile.
fr.wikipedia.org
C'est là qu'il mena ses expérimentations sur les tourbillons et trombes marines.
fr.wikipedia.org
Il y mena également des études sur le béribéri, la frambésie, la syphilis et la variole.
fr.wikipedia.org
Il mena à partir de là une double carrière de haut fonctionnaire et d'orientaliste spécialiste des cultures éthiopiennes.
fr.wikipedia.org
Grand séducteur, toujours criblé de dettes, il mena une vie insouciante et assez décousue.
fr.wikipedia.org
Saigo, avec une certaine réticence et seulement après que le mécontentement eut atteint un niveau important, mena cette révolte en 1877.
fr.wikipedia.org
Après avoir été répudiée pour cause d'adultère, elle mena une carrière artistique.
fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno