Prevodi za mets-le v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

I.purpose [brit. angl. ˈpəːpəs, am. angl. ˈpərpəs] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede purpose.
- Predlogi za purpose

1. purpose (aim):

but m. spol

for the purpose of doing

dans le but de faire

what was his purpose in coming?

dans quel but est-il venu?

to have a purpose in life

avoir un but dans la vie

for cooking/business purposes

pour la cuisine/les affaires

for our purposes, we can assume that…

dans l'optique qui nous intéresse, nous pouvons considérer que…

for the purposes of this book, I shall confine myself to the 18th century

pour (les besoins de) ce livre, je me limiterai au XVIII e siècle

for all practical purposes

purpose unknown

usage m. spol inconnu

this knife will serve the purpose

ce couteau fera l'affaire

this bag is large enough for the purpose

ce sac est assez grand

put it in the bin provided for the purpose

mets-le dans la poubelle prévue à cet effet

to some or good purpose

to no purpose

to the purpose ur. jez.

not to the purpose ur. jez.

2. purpose (determination):

purpose, a. strength of purpose

résolution ž. spol

to have a sense of purpose

savoir ce que l'on veut, être déterminé

lack of purpose

indécision ž. spol

II.on purpose PRISL. (deliberately)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede purpose.
- Predlogi za purpose

III.purpose [brit. angl. ˈpəːpəs, am. angl. ˈpərpəs] GLAG. preh. glag. archaic

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede purpose.
- Predlogi za purpose

se proposer lit. (to do de faire)

I.inside SAM. [brit. angl. ɪnˈsʌɪd, am. angl. ɪnˈsaɪd]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede inside.
- Predlogi za inside

1. inside (inner area or surface):

intérieur m. spol

the inside of the box/house

l'intérieur de la boîte/maison

on the inside

à l'intérieur

locked from the inside

fermé de l'intérieur

the inside of the leg/of the arm

l'intérieur de la jambe/du bras

2. inside ŠPORT, TRANSP.:

to be on the inside runner:

être dans le couloir intérieur or à la corde

to be on the inside horse:

to be on the inside car: (gen)

être sur or dans la voie de droite

to be on the inside brit. angl. avstral. angl.

être sur or dans la voie de gauche

to overtake on the inside (in Europe, US etc)

doubler à droite

to overtake on the inside (in GB, Australia etc)

doubler à gauche

the favourite is coming up on the inside

le favori reprend du terrain en tenant la corde

3. inside (area furthest from the road):

to walk on the inside

marcher loin du bord du trottoir

4. inside (position of trust):

our sources on the inside

nos informateurs qui sont dans la place

sb on the inside

qn dans la place

5. inside (prison) pog.:

life on the inside

la vie en taule pog.

II.insides ɪnˈsaɪdz SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede inside.
- Predlogi za inside

insides ɪnˈsaɪdz mn. samost. pog.:

insides [ɪnˈsaɪdz] (intestines) (of animal)

entrailles ž. spol mn.

insides [ɪnˈsaɪdz] (of human)

intestin m. spol

insides [ɪnˈsaɪdz] (of human)

estomac m. spol

insides [ɪnˈsaɪdz] (of human)

boyaux m. spol mn. pog.

it upset his insides

ça lui détraque l'intestin

my insides hurt

j'ai mal au ventre

III.inside PREDL. [brit. angl. ɪnˈsʌɪd, am. angl. ɪnˈsaɪd] a. am. angl. inside of

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede inside.
- Predlogi za inside

1. inside (in the interior of):

à l'intérieur

inside the box/house/car

à l'intérieur de or dans la boîte/maison/voiture

to be inside (the house)

être à l'intérieur (de la maison)

put it inside the envelope

mets-le dans l'enveloppe

get some food inside you!

mange donc quelque chose!

you'll feel better with some food/a drink inside you

tu te sentiras mieux après avoir mangé/bu quelque chose

anger surged up inside me

la colère montait en moi

the thoughts inside my head

I knew deep down inside that she was right

au fond de moi, je savais qu'elle avait raison

2. inside (within an area, organization):

à l'intérieur de

conditions inside the refugee camp

les conditions de vie à l'intérieur du camp de réfugiés

my contacts inside the company

mes contacts à l'intérieur de l'entreprise

IV.inside PRID. [brit. angl. ˈɪnsʌɪd, am. angl. ˈɪnˌsaɪd, ɪnˈsaɪd]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede inside.
- Predlogi za inside

1. inside (interior):

inside angle, cover, pocket, surface, measurement

inside toilet

à l'intérieur

the inside pages of a paper

les pages intérieures d'un journal

2. inside (first-hand):

inside information, news

de première main

the inside story

I got the inside story from Clare

Clare était présente et m'a raconté ce qui s'était passé

3. inside (within an organization):

an inside source

un informateur dans la place

it's an inside job

c'est un coup monté de l'intérieur or par quelqu'un de la maison

4. inside ŠPORT, TRANSP.:

the inside lane (of road) (in Europe, US etc)

la voie de droite

the inside lane (in GB, Australia etc)

la voie de gauche

the inside lane (of athletics track)

le couloir intérieur

V.inside PRISL. [brit. angl. ɪnˈsʌɪd, am. angl. ɪnˈsaɪd]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede inside.
- Predlogi za inside

1. inside:

inside (indoors)

à l'intérieur

inside (in a container)

à l'intérieur, dedans

she's inside

elle est à l'intérieur

to dash or hurry inside

se précipiter à l'intérieur

to look inside

regarder à l'intérieur or dedans

put the books inside it

mets les livres dedans

to go or come or step inside

to bring sth inside pram, shopping, chairs

the lining inside is silk

la doublure est en soie

2. inside brit. angl. (in prison) pog.:

to be inside

être en taule pog.

he's been inside

il a fait de la taule pog.

to put sb inside

mettre qn en taule pog.

VI.inside out PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede inside.
- Predlogi za inside

inside out [ˈɪnsaɪdˌaʊt]:

your sweater is inside out

ton pull est à l'envers

to turn sth inside out (reverse) bag, coat

to turn sth inside out (ransack) room, house

mettre qc sens dessus dessous

to blow sth inside out wind: umbrella

to know sth inside out subject

connaître qc à fond

I.stand [brit. angl. stand, am. angl. stænd] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede stand.
- Predlogi za stand

1. stand (piece of furniture):

stand (for coats)

portemanteau m. spol

stand (for hats)

porte-chapeau m. spol

stand (for plant, trophy)

guéridon m. spol

stand (for sheet music)

pupitre m. spol à musique

2. stand TRG. (stall):

stand (on market)

éventaire m. spol

stand (kiosk)

kiosque m. spol

stand (at exhibition, trade fair)

stand m. spol

news(paper) stand

kiosque à journaux

3. stand ŠPORT (in stadium):

tribunes ž. spol mn.

4. stand PRAVO (witness box):

barre ž. spol

to take the stand

aller à la barre

5. stand (stance):

position ž. spol

to take or make a stand on sth

prendre position sur qc

6. stand (resistance to attack):

résistance ž. spol

(to make) a last stand

(livrer) une dernière bataille

7. stand (in cricket):

a stand of 120 runs

une série ininterrompue de 120 runs

8. stand (standstill):

to come to a stand

the traffic was brought to a stand

la circulation a été paralysée

9. stand (area):

stand (of corn)

champ m. spol

stand (of trees)

groupe m. spol

II.stand <pret., del. Pf. stood> [brit. angl. stand, am. angl. stænd] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede stand.
- Predlogi za stand

1. stand (place):

stand person, object

stand it over there

mets-le là-bas

to stand sb on/in etc

mettre qn sur/dans etc

to stand sth on/in/against etc

mettre qc sur/dans/contre etc

3. stand (pay for) pog.:

to stand sb sth

to stand sb a meal/a drink

payer un repas/à boire à qn

4. stand PRAVO:

to stand trial

passer en jugement

to stand security for sb, to stand bail for sb

se porter garant de qn

5. stand (be liable):

to stand to lose sth

risquer de perdre qc

she stands to gain a million pounds if the deal goes through

elle peut gagner un million de livres si l'affaire marche

III.stand <pret., del. Pf. stood> [brit. angl. stand, am. angl. stænd] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede stand.
- Predlogi za stand

2. stand (be upright):

stand person:

se tenir debout

stand object:

they were standing at the bar/in the doorway

ils se tenaient debout au bar/dans l'embrasure de la porte

they were standing talking near the car

ils étaient en train de parler près de la voiture

to remain standing

only a few houses were left standing

seules quelques maisons sont restées debout

there's not much of the cathedral still standing

il ne reste que des ruines de la cathédrale

don't just stand there, do something!

ne reste pas planté là! fais quelque chose! pog.

4. stand:

to stand on (step on) insect, foot

5. stand (be):

to stand empty house:

to stand accused of sth

être accusé de qc

to stand ready

as things stand…

étant donné l'état actuel des choses…

I want to know where I stand fig.

je voudrais savoir où j'en suis

where do you stand on abortion/capital punishment?

quelle est votre position sur l'avortement/la peine de mort?

nothing stands between me and getting the job

rien ne s'oppose à ce que j'obtienne ce poste

my savings are all that stand between us and poverty

la seule chose qui nous préserve de la misère ce sont mes économies

to stand in sb's way dobes.

bloquer le passage à qn

to stand in sb's way fig.

faire obstacle à qn

to stand in the way of progress fig.

faire obstacle au progrès

6. stand (remain valid):

stand offer, agreement, statement:

the record still stands

le record n'est toujours pas battu

7. stand (measure in height):

he stands six feet

il mesure or fait six pieds de haut

the tower/hill stands 500 metres high

la tour/colline fait 500 mètres de haut

8. stand (be at certain level):

the record/total stands at 300

le record/total est de 300

the score stands at 3-0

le score est 3-0

10. stand (act as):

to stand as godfather for sb

être parrain de qn

to stand as guarantor for sb

se porter garant de qn

11. stand (not move):

stand water, mixture:

to let sth stand

laisser reposer qc

let the tea stand

laissez infuser le thé

fraza:

to stand for NAVT. port, Dover etc

mettre le cap sur

IV.stand [brit. angl. stand, am. angl. stænd]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede stand.
- Predlogi za stand

Individual translation pairs

square the picture up with the mirror

mets le tableau bien droit par rapport au miroir

put the iron/heater on the highest setting

mets le fer à repasser/radiateur au maximum

that can be arranged—for a price! (gen) šalj.

ça peut s'arranger, si tu y mets le prix!

play me the record

mets-moi le disque

place the smaller bowl inside the larger one

mets le petit bol dans le grand

Prevodi za mets-le v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Individual translation pairs

‘je mets le chèque à quel nom pog.?’

‘who should I make the cheque brit. angl. ou check am. angl. out ou payable to?’

Prevodi za mets-le v slovarju angleščina»francoščina

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

put the glass on/beside it

mets le verre dessus/à côté

move the vase to the right/over there

mets le vase à droite/là-bas

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il a été reçu par le maire pour la remise du chèque. fr.wikipedia.org

Parmi ses clients, on compte aussi les diffuseurs de chèques repas, des fournisseurs de tickets de métro, la billetterie, les tickets de jeux de chance. fr.wikipedia.org

Le premier et le second de la course se voient remettre un chèque factice de vingt et dix millions de yens. fr.wikipedia.org

De plus contrefaire une carte cadeau (notamment à piste magnétique) est un peu plus complexe que de photocopier un chèque cadeau. fr.wikipedia.org

Échangeant opportunément ce courrier contre un chèque d’indemnité de licenciement, il s'installe grâce à ce « pactole » comme travailleur indépendant. fr.wikipedia.org

Tout d'abord, travaillant au guichet d'une banque, il vole un chèque dans le chéquier de sa collègue de travail. fr.wikipedia.org

En 2018, ces charges liées aux dispositions sociales baissent du fait de la création du chèque énergie en remplacement du tarif de première nécessité. fr.wikipedia.org

Après deux années de batailles juridiques pour savoir à qui devait être redistribué l'argent, les premiers chèques furent envoyés aux habitants. fr.wikipedia.org

Son marché reste hors normes car c'est la seule production à échapper aux inspecteurs de l'administration fiscale, aucune transaction n'étant réglée par chèque. fr.wikipedia.org

Son arrivée à Liverpool est officialisée le 4 juillet 2005, contre un chèque de 6m£. fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski