morale v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za morale v slovarju francoščina»angleščina

I.mor|al (morale) <m. spol mn. moraux> [mɔʀal, o] PRID.

1. moral (éthique):

moral (morale)

moral

n'avoir aucun sens moral

to have no sense of right and wrong

prendre l'engagement moral de faire qc

to make a binding commitment to do sth

sur le plan moral

morally

2. moral (mental):

moral (morale) torture, douleur

mental

moral (morale) courage, soutien

moral

douleur morale

mental anguish

force morale

moral fibre brit. angl.

3. moral (conforme aux bonnes mœurs):

moral (morale) œuvre, personne

moral

moral (morale) conduite

ethical

le conseil qu'il t'a donné n'était pas très moral

the advice he gave you was morally dubious

ce n'est pas très moral d'avoir fait cela

that was not a very ethical thing to do

II.mor|al SAM. m. spol

1. mor|al (disposition d'esprit):

mor|al

morale

le moral des troupes est bon/mauvais

the troops' morale is high/low

avoir bon moral , avoir le moral

to be in good spirits

ne pas avoir le moral

to feel down

pour travailler ici, faut vraiment avoir le moral! pog.

you have to be crazy to work here!

avoir le moral à zéro

to feel very down

remonter le moral de qn

to raise sb's spirits ou morale, to cheer sb up

il a un moral d'acier

nothing gets him down pog.

garder le moral

to keep up one's morale

garder le moral

to keep one's chin up pog.

saper le moral de qn

to undermine sb's morale

2. mor|al (psychique):

mor|al

mind

le moral et le physique

mind and body

au moral comme au physique

mentally and physically

III.morale SAM. ž. spol

1. morale (règles de conduite):

morale

morality

attitude contraire à la morale

immoral attitude

leur morale

their moral code

obéir à une morale stricte

to live by a strict moral code, to have strict morals

2. morale (enseignement):

morale

moral

la morale de tout ceci

the moral of all this

faire la morale à qn fig.

to give sb a lecture

3. morale FILOZ.:

la morale

moral philosophy, ethics

un ouvrage de morale

a work of moral philosophy ou of ethics

IV.mor|al (morale) <m. spol mn. moraux> [mɔʀal, o]

avoir le moral dans les chaussettes

to be very down

Prevodi za morale v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

ethics

morale ž. spol

ethics (moral code)

morale ž. spol

ethics (of group, profession)

sens m. spol moral

moral philosophy

morale ž. spol

body corporate

personne ž. spol morale

corporate body

personne ž. spol morale

legal entity

personne ž. spol morale

moral fibre

force ž. spol morale

moral theology

théologie ž. spol morale

moral certainty

certitude ž. spol morale

moral duty

obligation ž. spol morale

morale v slovarju PONS

Prevodi za morale v slovarju francoščina»angleščina

morale [mɔʀal] SAM. ž. spol

1. morale (principes):

morale

morality

2. morale (éthique):

morale

ethic

fraza:

faire la morale à qn

to lecture sb

moral(e) <-aux> [mɔʀal, o] PRID.

moral(e)

moral

moral <-aux> [mɔʀal, o] SAM. m. spol

1. moral (état psychologique):

moral

morale

le moral de l'armée/la population

the army's/population's morale

2. moral (vie psychique):

au moral

mentally

fraza:

avoir le moral à zéro

to feel really down

avoir le moral

to be in good spirits

ne pas avoir le moral

to be in low spirits

remonter le moral à qn

to boost sb's morale

Prevodi za morale v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

didactic

moral(e)

moral

moral(e)

moral

morale ž. spol

fortitude

force ž. spol morale

moralize

faire la morale

morale

moral m. spol

moral support

soutien m. spol moral

burnout

épuisement [physique et moral] m. spol

morale Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

être d'une grande fragilité morale

to be weak psychologically

casser le moral à qn pog.

to break sb's spirit

le moral de l'armée/la population

the army's/population's morale

avoir le moral à zéro

to feel really down

ne pas avoir le moral

to be in low spirits

faire la morale à qn

to lecture sb

faire la morale à qn sur qc

to lecture sb on sth

il lui faisait toujours la morale

he used to jaw her all the time

apporter son soutien moral à qn

to give sb moral support

avoir le moral au plus bas

to hit rock bottom

morale iz slovarja « Intégration et égalité des chances » nemško-francoske mladinske zveze

Prevodi za morale v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

intégrité physique et morale

physical and moral integrity

harcèlement moral

mobbing

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Cet actionnaire ajoute que l'absence de traitement « constitue le prestige, le désintéressement, la liberté d'action, la supériorité morale de l'administrateur ».

fr.wikipedia.org

Comme dans les magazines antérieurs, la fin est souvent morale, mais pas toujours, et un humour noir ou morbide ponctue parfois l’histoire.

fr.wikipedia.org

Toutefois, certaines critiques furent positives et soulignent l'honnêteté, la morale instructive et le bon jeu des acteurs.

fr.wikipedia.org

Le premier est la preuve morale, corrélat de l’argument moral anti-fataliste (voir l’article fatalisme).

fr.wikipedia.org

Lors de ce recensement, le censeur peut exclure un membre de l’ordre sénatorial, en général pour inconduite morale.

fr.wikipedia.org

Le second sens tient de la morale sociale : « qui offense le bon goût, qui est choquant par son caractère inconvenant, son manque de pudeur, sa trivialité, sa crudité ».

fr.wikipedia.org

Les critiques anthropologiques au communisme ne se placent pas sur le plan de la morale mais de la pratique.

fr.wikipedia.org

La tendresse de ces nouveaux aristocrates pour la culture grecque leur aurait ainsi masqué la « dissolution morale de la nation hellène ».

fr.wikipedia.org

Traité de morale mystique qui examine les vertus nécessaires pour purifier l'âme et insiste sur la contemplation.

fr.wikipedia.org

En 1745 il soutient une thèse de morale et une thèse de philosophie, avec éloges.

fr.wikipedia.org