Prevodi za morceaux v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

morceau <mn. morceaux> [mɔʀso] SAM. m. spol

- Predlogi za morceau

1. morceau (gén):

morceau (d'aliment)

morceau (de verre)

piece, fragment

morceau (de bois)

morceau (d'étoffe)

être en morceaux GASTR. sucre:

être en morceaux viande:

être en morceaux (cassé)

to be in pieces ou bits

couper en morceaux

to cut in ou into pieces

casser en mille morceaux

to break into a thousand pieces

mettre qc en morceaux vase

to break [sth] to pieces

mettre qc en morceaux drap

to tear [sth] into pieces

mettre qc en morceaux jouet

to pull [sth] to pieces

manger un morceau pog.

to have a snack

2. morceau GASTR. (en boucherie):

bon morceau

bas morceau

morceau de choix

3. morceau GLAS. (œuvre):

morceau de piano

morceau de piano (partie d'œuvre)

morceau de piano (partie de concert)

4. morceau LIT. (extrait):

extract, passage

recueil de morceaux choisis

collection of selected extracts

le chapitre 8/cette entreprise est un gros ou sacré morceau pog.

chapter 8/this firm is quite substantial

5. morceau (femme) sleng:

beau ou joli morceau

nice bit of stuff brit. angl. pog.

beau ou joli morceau

nice piece pog.

morceau de bravoure LIT.

morceau de bravoure fig.

bravura passage

fraza:

emporter le morceau pog.

to get one's way

lâcher ou cracher le morceau pog.

to spill the beans

recoller les morceaux

to patch things up

glej tudi gros

I.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] PRID. atribut.

- Predlogi za gros

1. gros (volumineux):

gros (grosse) (gén)

gros (grosse) tête, cœur dobes.

gros (grosse) cigare

2. gros (épais):

gros (grosse) lèvres, genoux, chevilles

gros (grosse) couverture, pull, rideau

3. gros (gras):

gros (grosse) homme, femme, enfant

gros (grosse) bébé

gros (grosse) ventre

un gros bonhomme

5. gros (grave):

gros (grosse) problème, erreur

gros (grosse) difficulté, déception, défaut

6. gros (fort):

gros (grosse) mensonge, surprise

gros (grosse) rhume

gros (grosse) sanglots

gros (grosse) soupir, voix

gros (grosse) câlin, larmes, appétit

gros (grosse) pluie, chute de neige

gros (grosse) orage

gros (grosse) temps, mer

gros (grosse) buveur, fumeur

gros (grosse) mangeur

par gros temps

in rough weather

avoir une grosse fièvre

to have a very high temperature

avoir une grosse faim

to be very hungry

d'une grosse voix

in a very serious voice

pendant les grosses chaleurs

when the weather is at its hottest

gros malin!

you silly fool! pog.

un gros fainéant/porc

a real lazybones/dirty pig

7. gros (rude):

gros (grosse) traits

gros (grosse) rire

gros (grosse) drap, laine

II.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] SAM. m. spol (ž. spol)

- Predlogi za gros

III.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] PRISL.

- Predlogi za gros

1. gros (en gros caractères):

gros (grosse) écrire

big ou in big letters

essaie d'écrire moins/plus gros

try to write smaller/bigger

2. gros (beaucoup) miser, risquer, gagner, perdre:

gros (grosse) dobes.

gros (grosse) fig.

jouer gros dobes., fig.

to play for high stakes

il y a gros à parier que…

it's a good bet that…

IV.gros SAM. m. spol

- Predlogi za gros

2. gros TRG.:

gros

wholesale trade

de gros magasin, commerce, prix

3. gros RIB.:

gros

la pêche au gros

V.en gros phrase

- Predlogi za gros

1. en gros (dans les grandes lignes):

en gros expliquer, raconter

en gros, voilà ce qui s'est passé

that's roughly what happened

il s'agit, en gros, de savoir si…

what's roughly involved is finding out if…

en gros je suis d'accord avec toi

basically, I agree with you

2. en gros TRG.:

en gros acheter, vendre

wholesale, in bulk

en gros achat, vente

wholesale atribut. raba

en gros achat, vente

bulk atribut. raba

3. en gros (en gros caractères):

en gros écrit, imprimé

VI.grosse SAM. ž. spol

- Predlogi za gros

1. grosse (copie d'acte):

2. grosse (douze douzaines):

VII.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

- Predlogi za gros

gros bétail KMET.

large livestock

gros bonnet pog.

big wig brit. angl. pog.

gros bonnet pog.

gros bras pog.

gros coup pog.

réussir un gros coup

to pull off a big deal

gros cube pog. DIRKAL., TRANSP.

gros cube pog. DIRKAL., TRANSP.

gros cube pog. DIRKAL., TRANSP.

big hog am. angl. pog.

gros cul pog.

gros gibier LOV.

gros gibier fig.

big time criminals mn.

gros lard pog.

gros lot IGRE

first prize, jackpot

gagner ou décrocher le gros lot dobes., fig.

to hit the jackpot

gros morceau pog. (travail)

s'attaquer à un gros morceau

to tackle a big job

dire des gros mots

to use bad language, to swear

gros œuvre GRAD.

shell (of a building)

nous avons fini le gros œuvre

we've finished the shell (of the building)

gros plan FILM

en gros plan

faire un gros plan sur

to do a close-up of

gros plein de soupe pog.

fatso pog.

gros rouge pog.

red plonk brit. angl. pog.

gros rouge pog.

gros sel GASTR.

gros titre NOV.

être en gros titres dans les journaux

to hit the (newspaper) headlines

grosse caisse GLAS.

grosse légume pog.

big wig brit. angl. pog.

grosse légume pog.

grosse tête pog.

brain box brit. angl. pog.

grosse tête pog.

brain pog.

VIII.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

- Predlogi za gros

faire une grosse tête à qn sleng

to give sb a thick ear brit. angl. pog.

faire une grosse tête à qn sleng

to beat sb upside the head am. angl. pog.

avoir le cœur gros

to have a heavy heart

en avoir gros sur le cœur ou la patate pog.

to be very upset

gros comme le poing

as big as my fist

gros comme une tête d'épingle

no bigger than a pinhead

c'est un peu gros comme histoire!

that's a bit of a tall story!

il dit des bêtises grosses comme lui

he says ridiculous foolish things

Individual translation pairs

choisi (choisie) morceaux, œuvres

des morceaux choisis de Rimbaud

selected passages from Rimbaud

Prevodi za morceaux v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

en morceaux

sucre m. spol en morceaux

chunk (of meat, fruit)

morceau m. spol

pineapple chunks

ananas m. spol en morceaux

morceaux m. spol mn. de porc frit

riche en morceaux

morceaux m. spol mn. choisis

fragment (of china, glass)

morceau m. spol

to break into fragments

se briser en mille morceaux

morceau m. spol

Prevodi za morceaux v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

morceau <x> [mɔʀso] SAM. m. spol

- Predlogi za morceau

1. morceau (fragment):

sucre en morceaux

mettre un livre en morceaux

to pull a book to pieces

morceau par morceau

2. morceau (viande):

bas morceaux

morceau de choix

3. morceau UM.:

fraza:

lâcher le morceau pog.

manger un morceau

to have a bite (to eat)

recoller les morceaux

to patch things up

Individual translation pairs

transposer morceau

Prevodi za morceaux v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

briser en morceaux

se briser en morceaux

sucre m. spol en morceaux

morceaux mpl choisis

tomber en morceaux

whittle away at

tailler en petits morceaux

morceau m. spol

en morceaux

to tear sth into pieces

déchirer qc en morceaux

in one piece

en un seul morceau

to come to pieces

partir en morceaux

piece written, musical

morceau m. spol

a lovely piece of dancing

un beau morceau de danse

to pick up the pieces

recoller les morceaux

morceau m. spol de sucre

title track

morceau éponyme d'un album

déchirer qc en morceaux

sucre en morceaux

mettre un livre en morceaux

to pull a book to pieces

morceau par morceau

bas morceaux

recoller les morceaux

to patch things up

se casser en mille morceaux

to break into a thousand pieces

sucre en morceaux/en poudre

lump/caster sugar

avec des gros morceaux de fruits

chunky jam

sucre m. spol en morceaux

lump sugar

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Des morceaux des rétrofusées, qui atteignent parfois plusieurs dizaines de centimètres, sont progressivement arrachés et passent devant ses yeux. fr.wikipedia.org

Il s'embrasa immédiatement et se brisa en plusieurs morceaux. fr.wikipedia.org

Chaque pays exprime sa culture musicale, présente ses uniformes, mais aussi dans des morceaux d’ensemble, participe à d’exaltantes prestations. fr.wikipedia.org

Au total, 300 morceaux de chêne sculptés sont mis au jour ; gorgés d'eau, ils ont été protégés de l'air et des attaques d'insectes. fr.wikipedia.org

Le punch est un cocktail contenant la plupart du temps des fruits en morceaux et le jus de ces fruits. fr.wikipedia.org

Il est fréquent de rencontrer des morceaux techno les omettant entièrement. fr.wikipedia.org

Et ils mangèrent tous et furent rassasiés ; et ils ramassèrent, des morceaux qui étaient de reste, sept corbeilles pleines. fr.wikipedia.org

Cette comédie loufoque et endiablée comporte des gags alors novateurs et cocasses, devenus des morceaux d'anthologie. fr.wikipedia.org

L'entrecôte, le faux-filet et le rumsteck, par exemple, sont des découpes concrètes et distinctes du bœuf, mais chacun de ces morceaux peut indistinctement être appelé un steak ou bifteck. fr.wikipedia.org

Les morceaux de bravoure, attendus, sont traités dans le mouvement, sans ostentation. fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski