mouches v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za mouches v slovarju francoščina»angleščina

chasse-mouches, chasse-mouche <mn. chasse-mouches> [ʃasmuʃ] SAM. m. spol

chasse-mouches

fly swatter

attrape-mouches, attrape-mouche <mn. attrape-mouches> [atʀapmuʃ] SAM. m. spol

1. attrape-mouches (plante):

attrape-mouches

flytrap

2. attrape-mouches (piège):

attrape-mouches (gén)

flytrap

attrape-mouches (papier collant)

flypaper

tue-mouches [tymuʃ] PRID. nesprem.

papier tue-mouches

flypaper

I.moucher [muʃe] GLAG. preh. glag.

1. moucher (dégager):

moucher son nez

to blow one's nose

moucher qn dobes.

to blow sb's nose

moucher qn fig., pog.

to put sb in his/her place

se faire moucher pog. fig.

to get put in one's place

moucher du sang

to blow one's nose and find blood

2. moucher (éteindre):

moucher chandelle, mèche

to snuff (out)

II.se moucher GLAG. povr. glag.

se moucher povr. glag.:

se moucher

to blow one's nose

III.moucher [muʃe]

il ne se mouche pas du pied ou du coude (mener grand train)

he lives the high life

il ne se mouche pas du pied ou du coude (être prétentieux)

he's full of airs and graces

mouche [muʃ] SAM. ž. spol

1. mouche (insecte):

mouche

fly

2. mouche MODA:

mouche

patch, beauty spot

3. mouche (de cible):

mouche

bull's eye

faire mouche dobes.

to hit the bull's eye

faire mouche fig.

to be right on target

4. mouche (de fleuret):

mouche

button

mouche artificielle RIB.

artificial fly

mouche bleue

bluebottle

mouche domestique, mouche commune

housefly

mouche à merde sleng

dung fly

mouche à miel

bee

mouche verte

greenbottle

mouche du vinaigre

fruit fly

fraza:

il ne ferait pas de mal à une mouche

he wouldn't hurt a fly

on entendrait une mouche voler

you could hear a pin drop

quelle mouche les a piqués?

what's got into them? brit. angl.

quelle mouche les a piqués?

what's gotten into them? am. angl.

regarder voler les mouches

to stare into space

prendre la mouche

to fly off the handle

tomber comme des mouches

to drop like flies

Prevodi za mouches v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

flycatcher

gobe-mouches m. spol nesprem.

fly whisk

chasse-mouches m. spol nesprem.

gnatcatcher

gobe-mouches m. spol

fly agaric

amanite ž. spol tue-mouches

flypaper

papier m. spol tue-mouches

mouches v slovarju PONS

Prevodi za mouches v slovarju francoščina»angleščina

I.tue-mouche(s) [tymuʃ] PRID. nesprem.

papier tue-mouche

fly-paper

II.tue-mouche(s) [tymuʃ] SAM. m. spol

tue-mouche(s)

fly agaric

I.moucher [muʃe] GLAG. preh. glag.

moucher (le nez à) qn

to blow sb's nose

II.moucher [muʃe] GLAG. povr. glag.

se moucher (le nez)

to blow one's nose

mouche [muʃ] SAM. ž. spol

1. mouche (animal, a. pour la pêche):

mouche

fly

2. mouche (centre):

mouche d'une cible

bull's eye

3. mouche (en cosmétique):

mouche

beauty spot

fraza:

quelle mouche l'a piqué?

what has got into him/her?

bateau-mouche <bateaux-mouches> [batomuʃ] SAM. m:

bateau-mouche

sightseeing boat on the River Seine in Paris

Individual translation pairs

amanite tue-mouche(s)

fly agaric

Prevodi za mouches v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

flytrap

piège m. spol à mouches

to be going down like ninepins

tomber comme des mouches

fly

mouche ž. spol

sb wouldn't harm a fly

qn ne ferait pas de mal à une mouche

to drop like flies pog.

tomber comme des mouches

bluebottle

mouche ž. spol bleue

housefly

mouche ž. spol domestique

mouches Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

pêche à la mouche

fly fishing

quelle mouche l'a piqué?

what has got into him/her?

amanite tue-mouche(s)

fly agaric

moucher (le nez à) qn

to blow sb's nose

se moucher (le nez)

to blow one's nose

qn ne ferait pas de mal à une mouche

sb wouldn't harm a fly

mouche ž. spol du coche

busybody

piège m. spol à mouches

flytrap

le mot pour rire/qui fait mouche

amusing/sharp rejoinder

qui se sent morveux se mouche

if the cap fits, wear it brit. angl. preg.