muets v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za muets v slovarju francoščina»angleščina

I.mu|et (muette) [mɥɛ, ɛt] PRID.

1. muet MED.:

muet (muette) personne

speech impaired

sourd et muet

deaf without speech

2. muet (qui refuse de parler):

muet (muette) témoin, foule, presse, pouvoir

silent (sur, à propos de on)

rester muet

to remain silent

le rapport est muet sur cette question

the report remains silent on this point

3. muet (incapable de parler):

muet (muette)

speechless

sous le choc, elle resta muette

the shock left her speechless

muet de (d'admiration, de terreur)

speechless with

rester muet de

to be struck dumb with

4. muet (inexprimé):

muet (muette) reproche, douleur, serment, colère

silent

5. muet FILM:

muet (muette) cinéma, film

silent

muet (muette) rôle

non-speaking atribut. raba

6. muet FON.:

muet (muette) voyelle, consonne

mute, silent

7. muet (sans bruit):

muet (muette) ville, cloche

silent

8. muet (sans inscription):

muet (muette) carte de géographie, page

blank

muet (muette) menu

unpriced

II.mu|et (muette) [mɥɛ, ɛt] SAM. m. spol (ž. spol) MED.

muet (muette)

speech-impaired person

les muets

the speech-impaired + glag. mn.

III.mu|et SAM. m. spol

mu|et m. spol FILM:

mu|et

silent screen

le passage du muet au parlant

the transition from the silent screen to the talkies

IV.muette SAM. ž. spol

muette ž. spol ZGOD.:

la grande muette

the army

I.sourd-muet (sourde-muette) <mn. sourds-muets, sourdes-muettes> [suʀmɥɛ, suʀdmɥɛt] PRID.

sourd-muet (sourde-muette)

deaf without speech

II.sourd-muet (sourde-muette) <mn. sourds-muets, sourdes-muettes> [suʀmɥɛ, suʀdmɥɛt] SAM. m. spol (ž. spol)

sourd-muet (sourde-muette)

the deaf without speech

Prevodi za muets v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

the deaf without speech

les sourds-muets m. spol mn.

deaf without speech

sourd-muet/sourde-muette

signer

personne qui traduit en langage des sourds-muets

deaf mute

sourd-muet/sourde-muette m. spol/ž. spol

non-speaking FILM, GLED. role

muet/-ette

tongue-tied

muet/-ette

they watched in hushed admiration

ils regardaient muets d'admiration

dumb zastar. or žalj.

muet/muette voir note

a dumb person

un muet/une muette m. spol/ž. spol

dumb

muet/muette (with de)

to be struck dumb

rester muet/muette

mute

muet/-ette

to remain mute

rester muet/-ette

mute zastar. or žalj.

muet/-ette

muets v slovarju PONS

Prevodi za muets v slovarju francoščina»angleščina

I.muet(te) [mɥɛ, mɥɛt] PRID.

muet(te)

silent

muet d'admiration/de surprise

speechless with admiration/surprise

le cinéma muet

silent films

II.muet(te) [mɥɛ, mɥɛt] SAM. m. spol(ž. spol)

muet(te)

mute

sourd-muet (sourde-muette) <sourds-muets> [suʀmɥɛ, suʀd(ə)mɥɛt] SAM. m., ž. spol

sourd-muet (sourde-muette)

deaf-mute

Individual translation pairs

langage des sourds-muets

sign language

muet(te) comme une carpe

as silent as a post

Prevodi za muets v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

wordless

muet(te)

tongue-tied

muet(te)

dumb

muet(te)

deaf and dumb

sourd(e)-muet(te)

deaf-mute

sourd-muet m. spol

speechless

muet(te)

to be speechless from birth

être muet de naissance

to be speechless with indignation

rester muet d'indignation

mute

muet(te) m. spol (ž. spol)

mute

muet(te)

muets Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

langage des sourds-muets

sign language

aveugle/muet/sourd de naissance

blind/mute/deaf from birth

il resta muet de saisissement

he couldn't speak for shock

H aspiré/muet

aspirate/silent h

muet(te) comme une carpe

as silent as a post

muet d'admiration/de surprise

speechless with admiration/surprise

le cinéma muet

silent films

cinéma muet

silent films

cinéma muet

silent movies mn. am. angl.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Bien que les pangolins géants sifflent et grognent bruyamment lorsqu'ils sont dérangés ou harcelés, ils semblent autrement en grande partie muets.

fr.wikipedia.org

Sur scène il interprète la musique de films muets (26 au répertoire depuis 1976) aussi bien qu'il improvise ou produit des spectacles multimédia.

fr.wikipedia.org

Interpelés l'un après l'autre par le tsar, les boyards restent muets.

fr.wikipedia.org

Esmée est décrite comme ressemblant « aux ingénues des films muets d’autrefois ».

fr.wikipedia.org

Durant son adolescence il accompagnait au piano les films muets (et selon certaines sources, il vendait des glaces pendant l'entracte).

fr.wikipedia.org

De dimension plus réduite qu'ensuite (20,80 cm de hauteur seulement) il s'agit de volumes cartonnés avec dos entoilé et plats muets.

fr.wikipedia.org

Il faut que les adultes s'aperçoivent de son absence pour qu'après avoir questionné les autres enfants, muets, ils le retrouvent.

fr.wikipedia.org

L'affaire s'est poursuivie quelque temps et, étrangement, les journaux sont toujours muets sur le sujet.

fr.wikipedia.org

Chaplin est sceptique quant à cette nouvelle technique et estime que les « parlants » ne valent pas les films muets, du point de vue artistique.

fr.wikipedia.org

Nous étions tous aussi muets et désemparés que lui, mais sans savoir pourquoi.

fr.wikipedia.org