murmurer v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za murmurer v slovarju francoščina»angleščina

I.murmurer [myʀmyʀe] GLAG. preh. glag.

1. murmurer (chuchoter):

murmurer

to murmur

murmurer qc à qn/à l'oreille de qn

to murmur sth to sb/into sb's ear

2. murmurer (dire):

murmurer

to say

on murmure qu'il est

he is rumoured to be

on murmure que …

it is rumoured that …

II.murmurer [myʀmyʀe] GLAG. nepreh. glag.

1. murmurer (chuchoter):

murmurer personne:

to murmur

murmurer vent:

to whisper

murmurer ruisseau, source:

to babble

2. murmurer (se plaindre):

murmurer

to mutter

obéir sans murmurer

to obey without a murmur

3. murmurer (faire courir des bruits):

murmurer

to spread rumours brit. angl.

on murmure à leur sujet

there are rumours about them

Individual translation pairs

entre ses dents murmurer, jurer

under one's breath

Prevodi za murmurer v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

sough

murmurer

to obey without a murmur

obéir sans murmurer

murmur

murmurer

murmur

murmurer

coo

murmurer

babble stream:

murmurer

tinkle water:

murmurer

breathe

murmurer (to à)

to mutter between one's teeth

murmurer entre ses dents

whisper water:

murmurer

murmurer v slovarju PONS

Prevodi za murmurer v slovarju francoščina»angleščina

I.murmurer [myʀmyʀe] GLAG. nepreh. glag. (chuchoter, protester)

murmurer

to murmur

II.murmurer [myʀmyʀe] GLAG. preh. glag.

murmurer qc à qn

to murmur sth to sb

on murmure qu'ils sont amants

the rumour is that they're lovers brit. angl.

on murmure qu'ils sont amants

the rumor is that they're lovers am. angl.

Prevodi za murmurer v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

murmur

murmurer

murmur

murmurer

to whisper endearments to each other

se murmurer des mots tendres

coo person

murmurer

murmurer Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

murmurer qc à qn

to murmur sth to sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Les vieux murmuraient que le roi avait ouvert la porte de la case des criquets.

fr.wikipedia.org

À l'intérieur de ces jardins, je les fis murmurer dans des rigoles.

fr.wikipedia.org

Le peuple désespéré par la misère, la famine et l’atrocité du khan commence à murmurer contre lui.

fr.wikipedia.org

Esquisses, croquis murmurent l’œuvre en devenir, encore humide de l’instant reçu, comme une sensation qui se structure.

fr.wikipedia.org

À quelques mètres de là, murmurait un ruisseau.

fr.wikipedia.org

Napoléon, qui savait que le peuple murmurait contre lui et contre les sacrifices qu’il exigeait, jugea une digression indispensable.

fr.wikipedia.org

Il semble avoir des problèmes d'audition et parle en murmurant.

fr.wikipedia.org

Cet album instrumental se veut plus intimiste que les précédents (on l'y entend murmurer sur certaines chansons).

fr.wikipedia.org

En oneida, ‹ e̲ › représente la forme murmurée de la même voyelle que ‹ e ›, c’est-à-dire une voyelle ouverte antérieure non arrondie murmurée.

fr.wikipedia.org

Il se tourna plutôt vers l'un de ses orejonous et lui murmura certaines choses.

fr.wikipedia.org