murmures v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za murmures v slovarju francoščina»angleščina

murmure [myʀmyʀ] SAM. m. spol

1. murmure (chuchotement):

murmure

murmur

murmure d'admiration/d'indignation

murmur of admiration/of protest

2. murmure (plainte sourde):

murmures

mutterings

3. murmure lit.:

murmure (de vent)

whisper

murmure (de source)

murmur

murmure (de source)

babbling

4. murmure (rumeur):

murmure

rumour brit. angl.

des murmures courent dans la ville

rumours are going around town

I.murmurer [myʀmyʀe] GLAG. preh. glag.

1. murmurer (chuchoter):

murmurer

to murmur

murmurer qc à qn/à l'oreille de qn

to murmur sth to sb/into sb's ear

2. murmurer (dire):

murmurer

to say

on murmure qu'il est

he is rumoured to be

on murmure que …

it is rumoured that …

II.murmurer [myʀmyʀe] GLAG. nepreh. glag.

1. murmurer (chuchoter):

murmurer personne:

to murmur

murmurer vent:

to whisper

murmurer ruisseau, source:

to babble

2. murmurer (se plaindre):

murmurer

to mutter

obéir sans murmurer

to obey without a murmur

3. murmurer (faire courir des bruits):

murmurer

to spread rumours brit. angl.

on murmure à leur sujet

there are rumours about them

Prevodi za murmures v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

murmuring

murmure m. spol

murmurings (complaints)

murmures m. spol mn. (about contre)

rumblings

murmures m. spol mn.

rumblings of discontent

des murmures de mécontentement

sough

murmure m. spol

sough

murmurer

murmur (of voices, stream)

murmure m. spol (of de)

murmur

murmure m. spol

a murmur of disapproval/agreement

un murmure de désapprobation/d'approbation

to obey without a murmur

obéir sans murmurer

murmur

murmurer

murmur

murmurer

soughing (of sea)

murmure m. spol

babble

murmure m. spol confus

babble stream:

murmurer

tinkling (of water)

murmure m. spol

whispering (of leaves, trees, wind)

murmure m. spol

whispering (of water)

murmure m. spol

murmures v slovarju PONS

Prevodi za murmures v slovarju francoščina»angleščina

I.murmurer [myʀmyʀe] GLAG. nepreh. glag. (chuchoter, protester)

murmurer

to murmur

II.murmurer [myʀmyʀe] GLAG. preh. glag.

murmurer qc à qn

to murmur sth to sb

on murmure qu'ils sont amants

the rumour is that they're lovers brit. angl.

on murmure qu'ils sont amants

the rumor is that they're lovers am. angl.

murmure [myʀmyʀ] SAM. m. spol

1. murmure (chuchotement):

murmure

murmur

2. murmure mn. (protestation):

murmure

murmurings

Individual translation pairs

des murmures de désapprobation

murmurs of disapproval

perpétuel(le) murmure, lamentations

incessant

indistinct(e) murmure, vision, voix

indistinct

Prevodi za murmures v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

murmur

murmurer

murmur

murmurer

murmur

murmure m. spol

whispering

qui murmure

babble

murmure m. spol

to whisper endearments to each other

se murmurer des mots tendres

coo person

murmurer

murmures Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

des murmures de désapprobation

murmurs of disapproval

murmurer qc à qn

to murmur sth to sb

on murmure qu'ils sont amants

the rumour is that they're lovers brit. angl.

on murmure qu'ils sont amants

the rumor is that they're lovers am. angl.