n'écoute v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za n'écoute v slovarju francoščina»angleščina

écoute [ekut] SAM. ž. spol

1. écoute (fait d'écouter):

l'écoute de poème, cassette, personne

listening to

être à l'écoute de qc/qn dobes.

to be listening to sth/sb

être à l'écoute de qc/qn (être attentif à)

to be (always) ready to listen to sth/sb

vous êtes à l'écoute de radio X

you're listening to radio X

restez à l'écoute (de nos programmes)

stay tuned

être à l'écoute de l'autre

to be willing to listen to other people

à la première écoute le disque est décevant

when you first listen to the record it's disappointing

la qualité d'écoute (de réception d'un émetteur)

reception

la qualité d'écoute (du son)

sound quality

2. écoute (audience):

écoute

audience

avoir une grande/faible écoute

to have a large/small audience

un taux d'écoute de 15%

audience ratings of 15%

heure de grande écoute RADIO

peak listening time

heure de grande écoute TV

peak viewing time, prime time

le temps moyen d'écoute est de deux heures par jour RADIO

the average listening time is two hours a day

le temps moyen d'écoute est de deux heures par jour TV

the average viewing time is two hours a day

3. écoute TEH.:

un appareil d'écoute

a listening device

centre d'écoute(s)

monitoring centre brit. angl.

écoutes téléphoniques

phone-tapping uncountable

je suis sur écoute(s)

my phone is being tapped

mettre qn sur écoute(s)

to tap sb's phone

4. écoute NAVT.:

écoute

sheet

5. écoute (de sanglier):

écoute

ear

I.écouter [ekute] GLAG. preh. glag.

1. écouter (s'appliquer à entendre):

écouter conversation, cassette, musique, message

to listen to

je n'écoutais pas

I wasn't listening

je vous écoute

I'm listening

écoutez, j'en ai assez

listen, I've had enough

écouter qn chanter/parler

to listen to sb singing/talking

écoute comme elle chante bien

just listen—doesn't she sing well?

écoute, ne sois pas ridicule!

come on, don't be ridiculous!

écouter aux portes

to eavesdrop

allô oui, j'écoute!

hello!

2. écouter (accepter d'entendre):

écouter explications, témoignage, témoin

to listen to

3. écouter (être attentif à):

écouter personne

to pay attention to

écoute(-moi)!

pay attention to what I am saying!

écoute ce qu'elle dit!

pay attention to what she's saying !

il sait écouter les gens

he's a good listener

4. écouter (tenir compte de):

écouter conseil, rumeur, personne

to listen to

écoute ton père!

do as your father says!

5. écouter (se laisser guider par):

écouter son cœur

to follow one's own inclination

écouter sa conscience

to be guided by one's conscience

écouter son devoir

to be guided by a sense of duty

n'écoutant que son courage, il sauta

with no thought of danger, he jumped

II.s'écouter GLAG. povr. glag.

1. s'écouter:

s'écouter parler

to like the sound of one's own voice

2. s'écouter (se dorloter):

s'écouter

to cosset oneself

3. s'écouter (faire à sa guise):

si je m'écoutais

if it was up to me

Prevodi za n'écoute v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

audience ratings

indice m. spol d'écoute

bugging device

micro m. spol d'écoute

playlist

liste ž. spol d'écoute

listening device

système m. spol d'écoute

listening post

poste m. spol d'écoute

listening station

station ž. spol d'écoute

listening skills

écoute ž. spol

trained in listening skills

formé à l'écoute

telephone-tapping

mise ž. spol sur écoute téléphonique

n'écoute v slovarju PONS

Prevodi za n'écoute v slovarju francoščina»angleščina

écoute [ekut] SAM. ž. spol

1. écoute RADIO, TV:

avoir une grande écoute

to have a big audience

2. écoute (surveillance):

écoutes téléphoniques

phone tapping

fraza:

être à l'écoute de qn

to be listening to sb

être à l'écoute d'une radio

to be tuned in to a radio

rester à l'écoute (à la radio)

to stay tuned

rester à l'écoute (au téléphone)

to hold the line

I.écouter [ekute] GLAG. preh. glag.

1. écouter (prêter l'oreille):

écouter qn/qc

to listen to sb/sth

écouter qn chanter

to listen to sb singing

faire écouter un disque à qn

to play sb a record

2. écouter (tenir compte de):

écouter qn/qc

to take notice of sb/sth

qn/qc est écouté

sb/sth is influential

se faire écouter de qn

to make oneself heard by sb

3. écouter (obéir):

écouter qn

to listen to sb

II.écouter [ekute] GLAG. nepreh. glag.

écouter

to listen

fraza:

écoute/écoutez (voir)!

listen to this!

III.écouter [ekute] GLAG. povr. glag. (s'observer avec complaisance)

trop s'écouter

to take a bit too much care of oneself

aimer s'écouter parler

to love the sound of one's own voice

Prevodi za n'écoute v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

listening

écoute ž. spol

wiretapping

écoute ž. spol téléphonique

bugging system

système m. spol d'écoute

viewing figures

indice m. spol d'écoute

bugging

mise ž. spol sur écoute

prime time

heures fpl de grande écoute

pastoral work brit. angl.

travail m. spol d'écoute et de soutien

listen in

écouter

to listen in to [or on] sth

écouter qc discrètement

n'écoute Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

c'est bien simple, il ne m'écoute jamais!

he never listens to me, that's all there is to it!

être à l'écoute d'une radio

to be tuned in to a radio

je suis sur table d'écoute

my line is tapped

ce disque fait une heure d'écoute

this disc has one hour's playing time

si on écoute leur discours

if you listen to what they say

écoute, il te faut un bon équipement

now, you need good equipment

elle a l'impression que personne ne l'écoute

she feels nobody listens to her

placer un téléphone/une ligne sur écoute

to tap a phone/line

écoute bien ce que je te dis!

read my lips!

Jean, écoute ça un peu !

John, have a listen to this!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Son psychologue, à qui il fait partager ses élucubrations, que ce dernier n'écoute que distraitement.

fr.wikipedia.org

L'accordeur qui n'écoute la justesse que par rapport à des battements de partiels ne cherche pas à obtenir la résonance naturelle du piano.

fr.wikipedia.org