n'agit v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za n'agit v slovarju francoščina»angleščina

I.agir [aʒiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. agir (accomplir une action):

agir

to act

décider/refuser d'agir

to decide/to refuse to act ou to take action

il a agi sous le coup de la colère

he acted in anger

assez parlé, maintenant il faut agir!

that's enough talk, now we've got to act ou let's have some action!

agir comme intermédiaire

to act as an intermediary

il est urgent d'agir

urgent action must be taken

il parle beaucoup mais agit peu

he's all talk and no action

agir avec prudence

to proceed with caution

2. agir (se comporter):

agir

to behave, to act

bien/mal agir

to behave well/badly (envers, avec towards) brit. angl.)

agir comme un enfant/idiot

to behave childishly/stupidly, to act like a child/fool

je n'aime pas sa manière ou façon d'agir

I don't like the way he/she behaves

agir en honnête homme

to behave honourably brit. angl.

agir en lâche/gentleman

to act like a coward/gentleman

agir comme on l'entend

to do what one likes

3. agir (avoir un effet):

agir substance, médicament:

to take effect, to work

le somnifère agit immédiatement

the sleeping pill takes effect ou works ou acts immediately

le médicament n'a pas agi

the medicine hasn't worked

agir sur qc/qn

to have an effect on sth/sb

agir comme un signal d'alarme

to serve as an alarm signal

agir sur le marché FINAN.

to influence the market

4. agir (intervenir):

agir auprès de

to approach

agir auprès d'un ministre pour obtenir une faveur

to approach a minister in order to obtain a favour brit. angl.

5. agir PRAVO:

agir contre qn

to take legal action against sb

agir au civil

to sue

agir au criminel

to prosecute

II.s'agir de GLAG. vimpers

1. s'agir de:

de quoi s'agit-il? (il est question de)

what is it about?

de quoi s'agit-il? (il y a un problème)

what's the matter?

mais il ne s'agit pas de ça!

but that's not the point!

mais il s'agit de ton bonheur/ta santé!

but we're talking about your happiness/your health here!, but it's your happiness/your health that's at stake (here)!

dans ce livre, il s'agit d'une famille d'agriculteurs

this book is about a family of farmers

il s'agit de votre mari

it's about your husband, it's to do with your husband

on connaît maintenant les gagnants: il s'agit de messieurs X et Y

we now know who the winners are: they're Mr X and Mr Y

d'après les experts il s'agirait d'un attentat

according to the experts, it would appear to be an act of terrorism

quand il s'agit de faire le ménage, il n'est jamais là!

when there's cleaning to be done, he's never there ou around!

quand il s'agit d'argent il est toujours là!

where money's concerned ou when it comes to money, he's always right in there!

s'agissant de qc/qn

as regards sth/sb

il s'agit bien de partir en vacances maintenant que je suis au chômage! iron.

now that I'm unemployed it's hardly the (right) time to talk about going on vacation!

2. s'agir de (il est nécessaire de):

il s'agit de faire vite

we/you etc must act quickly

il s'agit de se remettre au travail

we/you etc must get back to work

il s'agit de vous ressaisir!

you must pull yourself together!

il s'agit de savoir ce que tu veux!

make up your mind!

il ne s'agit pas de changer d'avis à la dernière minute!

there's no question of a last-minute change of mind!

il s'agit pour le gouvernement de redonner confiance aux électeurs/relancer l'économie

what the government must do now is regain the confidence of the electorate/boost the economy

il s'agirait de se mettre d'accord: vous venez mardi ou jeudi?

we'd better get it straight: are you coming on Tuesday or Thursday?

il ne s'agit pas de rater notre coup, il s'agit de ne pas rater notre coup

we must get it right the first time

III.s'agir que GLAG. vimpers

s'agir que vimpers pog.:

il s'agit qu'il obéisse!

he must do as he's told!

il ne s'agit pas qu'elle soit en retard!

she mustn't be late!

Individual translation pairs

agir préventivement

to take preventive action

à bon escient agir

wittingly, advisedly

à mauvais escient agir, parler

ill-advisedly

quand il s'agit de faire la fête elle est toujours partante

when it comes to living it up, she's always game

Prevodi za n'agit v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

agitprop

agit-prop ž. spol nesprem.

to be prudish about sth/about doing

être pudibond quand il s'agit de qc/de faire

to be punctual in doing

être ponctuel quand il s'agit de faire

to be neurotic about sth/about doing

être complètement maniaque en ce qui concerne qc/quand il s'agit de faire

to be a free agent

pouvoir agir à sa guise

to act as a censor

agir en censeur

n'agit v slovarju PONS

Prevodi za n'agit v slovarju francoščina»angleščina

I.agir [aʒiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. agir (faire, être actif):

agir

to act

agir bien

to do the right thing

2. agir (exercer une influence):

agir sur qc

to act on sth

agir sur qn

to bring pressure to bear on sb

3. agir (opérer):

agir médicament, poison

to take effect

II.agir [aʒiʀ] GLAG. povr. glag. brezos. glag.

1. agir (il est question de):

il s'agit de qn/qc

it concerns sb/sth

de quoi s'agit-il?

what is it about?

2. agir (il faut):

il s'agit de faire qc

sth must be done

Individual translation pairs

sereinement agir, juger

dispassionately

cavalièrement agir

in a cavalier fashion

agir avec partialité

to act in a biased way

agir en esprit éclairé

to behave in an enlightened way

agir avec la rapidité de l'éclair

to act with lightning speed

Prevodi za n'agit v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

counteractive

qui agit de façon inefficace

to be quick-acting

agir vite

act on advice, instructions

agir selon

act on information

agir à partir de

to galvanize sb into action

pousser qn à agir

n'agit Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

agir sous l'effet de la colère

to act while in the grip of anger

il s'agit de qn/qc

it concerns sb/sth

de quoi s'agit-il?

what is it about?

il s'agit de faire qc

sth must be done

agir sous l'emprise de la colère/jalousie

to act while in the grip of anger/jealousy

agir avec la rapidité de l'éclair

to act with lightning speed

agir en dépit du bon sens

to fly in the face of common sense

agir en tant que représentant de qn

to act as deputy for sb

agir dans le meilleur intérêt de qn

to act in sb's best interests

il est rapide quand il s'agit de voir un problème

he's quick to point out problems

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Mais exogamie ou endogamie ne sont pas synonymes de paix sociale : l'une n'agit pas sur l'autre et vice versa.

fr.wikipedia.org

La suramine n'agit pas sur les trypanosomes qui ont atteint le système nerveux.

fr.wikipedia.org

Cette anatoxine apporte une protection efficace contre la toxine diphtérique mais n'agit pas contre la bactérie elle-même.

fr.wikipedia.org

Et quand le sortilège n'agit plus, il change et vieillit d'un seul coup.

fr.wikipedia.org

Les réveille-matin modernes continuent généralement de produire le signal sonore tant que l'utilisateur n'agit pas sur l'appareil, ce qui assure le dormeur d'avoir bien entendu et de se réveiller.

fr.wikipedia.org

En apparence, son rôle est plus ingrat : elle subit plus qu'elle n'agit.

fr.wikipedia.org

Cependant, contrairement à d'autres stimulants du système nerveux central, la caféine n'agit pas directement sur le noyau accumbens, responsable de la dépendance psychologique.

fr.wikipedia.org

La seconde concerne l’activité pour laquelle le notaire n'agit pas en tant qu'officier public (conventions sous seings privés et consultations écrites et verbales).

fr.wikipedia.org

Il traite la céphalée et les symptômes associés (nausée, vomissement, photophobie, phonophobie), mais n'agit pas sur l'aura migraineuse.

fr.wikipedia.org

La méthadone a les mêmes propriétés que la buprénorphine excepté qu'elle n'agit pas comme un antagoniste quand elle est consommée avec un opiacé classique.

fr.wikipedia.org