n'atteint v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za n'atteint v slovarju francoščina»angleščina

I.atteint (atteinte) [atɛ̃, ɛ̃t] GLAG. del. Pf.

atteint → atteindre

II.atteint (atteinte) [atɛ̃, ɛ̃t] PRID.

1. atteint (affecté):

atteint (atteinte)

affected (de, par by)

les personnes légèrement/gravement atteintes

the people slightly/seriously affected

une région très atteinte par la pollution

a region badly affected by pollution

être atteint de (de façon durable) maladie

to be suffering from

les plus atteints

the worst affected

2. atteint (frappé):

atteint (atteinte)

hit (de/par by)

un passant atteint d'une balle/par un éclat d'obus

a passer-by hit by a bullet/by shrapnel

3. atteint (timbré) pog.:

être atteint

to be touched pog.

un peu atteint

a bit touched bret atribut. rabe

complètement atteint

off one's rocker pog. bret atribut. rabe

III.atteinte SAM. ž. spol

1. atteinte (attaque):

atteinte à

attack on

il considérait cela comme une atteinte à sa virilité

he considered it an attack on his virility

hors d'atteinte personne, paix, poste

beyond reach

hors d'atteinte cible

out of range

hors d'atteinte rester, sembler

out of reach

porter atteinte à crédit, prestige, dignité

to undermine

porter atteinte à réputation, honneur

to damage

porter atteinte à sécurité, sûreté

to endanger

porter atteinte à droit

to infringe

porter atteinte à région, environnement

to threaten

atteinte aux droits de l'Homme

infringement of human rights

atteinte à la liberté/aux droits (de l'individu) PRAVO

infringement of civil liberties/of personal rights

atteinte à l'ordre public PRAVO

public order offence brit. angl.

atteinte à la sécurité ou sûreté de l'État PRAVO

breach of national security

atteinte à la vie privée PRAVO

breach of the right to privacy

2. atteinte (affection):

atteinte

problem

atteinte pulmonaire

lung problem

atteinte de

attack of

les atteintes du froid

the effects of cold

les premières atteintes de la maladie

the onset ou first effects of the disease

glej tudi atteindre

I.atteindre [atɛ̃dʀ] GLAG. preh. glag.

1. atteindre (arriver à):

atteindre lieu, âge

to reach

atteindre niveau, valeur, somme, vitesse

to reach

atteindre personne, réforme: but

to achieve

atteindre projectile: but, cible

to reach

la température peut atteindre 30° à l'ombre

the temperature can get up to ou reach 30° in the shade

arbre qui peut atteindre 40 mètres

tree which can grow up to 40 metres high

atteindre des proportions massives

to reach huge proportions

2. atteindre (frapper) projectile, tireur:

atteindre personne, animal, cible

to hit

3. atteindre:

atteindre (affecter) maladie, malheur: (de façon durable) personne, groupe

to affect

atteindre (brusquement) personne, groupe

to hit

atteindre parole blessante: personne

to affect

ses critiques ne m'atteignent pas

I'm impervious to his/her criticism

atteindre qn dans son honneur

to cast a slur on sb's honour brit. angl.

4. atteindre (toucher):

atteindre public

to reach

II.atteindre à GLAG. preh. glag.

atteindre à ur. jez. preh. glag. posr. obj. connaissance, style, succès:

atteindre à

to achieve

I.atteindre [atɛ̃dʀ] GLAG. preh. glag.

1. atteindre (arriver à):

atteindre lieu, âge

to reach

atteindre niveau, valeur, somme, vitesse

to reach

atteindre personne, réforme: but

to achieve

atteindre projectile: but, cible

to reach

la température peut atteindre 30° à l'ombre

the temperature can get up to ou reach 30° in the shade

arbre qui peut atteindre 40 mètres

tree which can grow up to 40 metres high

atteindre des proportions massives

to reach huge proportions

2. atteindre (frapper) projectile, tireur:

atteindre personne, animal, cible

to hit

3. atteindre:

atteindre (affecter) maladie, malheur: (de façon durable) personne, groupe

to affect

atteindre (brusquement) personne, groupe

to hit

atteindre parole blessante: personne

to affect

ses critiques ne m'atteignent pas

I'm impervious to his/her criticism

atteindre qn dans son honneur

to cast a slur on sb's honour brit. angl.

4. atteindre (toucher):

atteindre public

to reach

II.atteindre à GLAG. preh. glag.

atteindre à ur. jez. preh. glag. posr. obj. connaissance, style, succès:

atteindre à

to achieve

glej tudi crapaud

crapaud [kʀapo] SAM. m. spol

1. crapaud ZOOL.:

crapaud

toad

2. crapaud (enfant) pog.:

petit crapaud!

little monkey pog.

3. crapaud (de diamant):

crapaud

flaw

la bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe šalj.

≈ sticks and stones (may break my bones but words will never hurt me)

Individual translation pairs

être atteint de gâtisme

to be senile

Prevodi za n'atteint v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

spina bifida atribut. baby, sufferer

atteint de spina-bifida

plague-stricken

atteint de la peste

the meeting is quorate

la réunion a atteint le quorum

to have leukaemia

être atteint de leucémie, être leucémique

the meeting is inquorate

le quorum n'a pas été atteint pour cette réunion

he is suffering from amnesia

il est atteint d'amnésie

affected person

atteint (by de)

n'atteint v slovarju PONS

Prevodi za n'atteint v slovarju francoščina»angleščina

atteint(e) [atɛ̃, ɛ̃t] PRID.

1. atteint (malade):

être très atteint personne

to be very ill

être très atteint organe

to be badly affected

le malade atteint du cancer

the patient suffering from cancer

2. atteint pog. (fou):

atteint(e)

mad

atteindre [atɛ̃dʀ] GLAG. preh. glag. neprav.

1. atteindre (toucher, parvenir à, joindre par téléphone):

atteindre

to reach

2. atteindre (rattraper):

atteindre qn/qc

to catch up with sb/sth

3. atteindre (avoir un effet nuisible sur):

la gelée a atteint les plantes

the frost has got at the plants

4. atteindre (blesser moralement):

atteindre

to wound

5. atteindre (troubler intellectuellement):

atteindre

to impair

6. atteindre (émouvoir):

atteindre

to affect

ça ne m'atteint pas!

that doesn't affect me!

Individual translation pairs

atteint de paralysie générale

affected by overall paralysis

Prevodi za n'atteint v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

attain

atteindre

to reach a consensus on sth

atteindre l'unanimité sur qc

to reach a climax

atteindre son paroxysme

climax

atteindre son paroxysme

to reach breaking point

atteindre le point de rupture

crest

atteindre le sommet de

to reach its nadir fig.

atteindre son point le plus bas

run into thousands

atteindre

n'atteint Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

la gelée a atteint les plantes

the frost has got at the plants

ça ne m'atteint pas!

that doesn't affect me!

être très atteint personne

to be very ill

être très atteint organe

to be badly affected

le malade atteint du cancer

the patient suffering from cancer

être atteint d'une maladie sérieuse

to suffer from a serious illness

atteint de paralysie générale

affected by overall paralysis

avoir atteint le point de non-retour

to go beyond the point of no return

ils avaient atteint un seuil à partir duquel la guerre était inévitable

they'd reached a point where war was inevitable

atteindre son record le plus haut/bas

to reach a record high/low

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

En dépit de cette thèse violente et saisissante, l'ouvrage n'atteint pas le grand public, la vente en est restreinte.

fr.wikipedia.org

Mais son entreprise n'atteint jamais le seuil de rentabilité.

fr.wikipedia.org

Leur domaine vital n'atteint généralement pas 2 km.

fr.wikipedia.org

Le lancement est un échec : une des deux moitiés de la coiffe reste fixée au deuxième étage et celui-ci n'atteint pas une vitesse suffisante pour permettre la satellisation.

fr.wikipedia.org

Un entonnoir nuageux, ou tuba, est un appendice en forme de cône inversé qui n'atteint pas le sol sous un nuage convectif.

fr.wikipedia.org

Elle n'atteint nulle part le second tour, souffrant des divisions entre insoumis, socialistes, écologistes et dissidents.

fr.wikipedia.org

Il n'atteint que la soixante-treizième place des charts britanniques.

fr.wikipedia.org

La verpe conique est comestible si bien cuite, mais elle n'atteint toutefois pas la qualité de ses cousines les morilles.

fr.wikipedia.org

Un pilier ondulé, identique à ceux de la nef, est placé sous le voûtain sud-ouest de la deuxième voûte, qu'il n'atteint pas.

fr.wikipedia.org

La coque n'atteint la taille de 4 cm qu'à l'âge de 3 ans, son âge moyen (elle atteint exceptionnellement 10 ans).

fr.wikipedia.org