neuve v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za neuve v slovarju francoščina»angleščina

terre-neuve <mn. terre-neuve> [tɛʀnøv] SAM. m. spol

1. terre-neuve ZOOL.:

terre-neuve

Newfoundland (dog)

2. terre-neuve (personne) fig.:

un vrai terre-neuve

a good Samaritan

I.neuf¹ [nœf] PRID. nesprem. ZAIM.

neuf

nine

II.neuf¹ <mn. neuf> [nœf] SAM. m. spol

neuf

nine

faire la preuve par neuf MAT.

to cast out the nines

I.neuf² (neuve) [nœf, nœv] PRID.

neuf (neuve)

new

comme neuf

as new

tout neuf

brand new

bonheur tout neuf

new-found happiness

voir qc d'un regard neuf , porter un regard neuf sur qc

to look at sth in a new light

‘état neuf’

‘as new’

II.neuf SAM. m. spol

neuf m. spol < mn. neuf>:

neuf

new

quelque chose/rien de neuf

something/nothing new

il y a du neuf

there's something new

quoi de neuf?

what's new?

l'attrait du neuf

the appeal of the new

acheter du neuf

to buy new

être habillé de neuf

to be dressed in new clothes

refaire/remettre/repeindre qc à neuf

to re-do/renovate/repaint sth completely

donner un coup de neuf à qc

to spruce sth up

redonner à qc le brillant ou l'éclat du neuf

to make sth look like new

faire du neuf avec du vieux

to revamp things

III.neuf² (neuve) [nœf, nœv]

faire peau neuve bâtiment:

to undergo a transformation

faire peau neuve personne:

to transform one's image

faire peau neuve société:

to transform its image

glej tudi sang

sang [sɑ̃] SAM. m. spol

1. sang FIZIOLOG.:

sang

blood

donner son sang

to give blood

avoir de l'alcool dans le sang

to have alcohol in one's blood

sang contaminé

contaminated blood

perte de sang

loss of blood

être en sang

to be covered with blood

couleur de sang

blood-red

taché de sang

bloodstained

mordre jusqu'au sang

to bite through the skin

animal à sang chaud/froid

warm-/cold-blooded animal

le sang m'est monté à la tête

I had a rush of blood to the head

au premier sang (dans un duel)

at the first cut

coup de sang

apoplexy

avoir le sang qui monte au visage

to blush

verser son sang pour son pays

to shed blood for one's country

faire couler le sang fig.

to shed blood

le sang a coulé fig.

blood flowed

avoir du sang sur les mains fig.

to have blood on one's hands

2. sang (vie):

sang des martyrs

martyrs' blood

au prix du sang

with loss of life

payer de son sang

to pay with one's blood

3. sang (violence):

sang

bloodshed

vouloir la guerre et le sang

to want war and bloodshed

se terminer dans le sang

to end in bloodshed

odeur de sang

smell of blood

ivre de sang

lusting for blood

4. sang (hérédité):

sang

blood

un sang royal

royal blood

sang riche et généreux

blood of a rich and generous line

de sang frère, liens

blood atribut. raba

être du même sang

to be kin

vous êtes de mon sang

you and I are kin

sang bleu

blue blood

sang du Christ REL.

blood of Christ

sang rouge

arterial blood

fraza:

avoir le sang chaud (être sensuel)

to be hot-blooded

avoir le sang chaud (être coléreux)

to be hotheaded

avoir un coup de sang

to have apoplexy

avoir qc dans le sang pog.

to have sth in one's blood

il a ça dans le sang

it's in his blood

mettre qc à feu et à sang

to put sth to fire and the sword

mon sang n'a fait qu'un tour (d'émotion)

my heart missed a beat

mon sang n'a fait qu'un tour (de colère)

I saw red

se faire du mauvais sang pog.

to worry

apporter du sang neuf

to bring new blood

tourner les sangs à qn pog.

to give sb a fright

bon sang!, bon sang de bon sang!, bon sang de bonsoir! pog.

for God's sake! pog.

Terre-Neuve [tɛʀnøv] ž. spol

Terre-Neuve

Newfoundland

dix-neuf [diznœf] PRID. nesprem. ZAIM.

dix-neuf

nineteen

Individual translation pairs

flambant neuf/neuve

brand new

une voiture flambant neuve

a brand new car

Prevodi za neuve v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

brand new

tout neuf/toute neuve

newish

assez neuf/neuve

to be in pristine condition

être comme neuf/neuve

‘in pristine condition’

‘état neuf’

unused stamp, stationery

neuf/neuve

‘computer, unused’ (in ad)

‘ordinateur, état neuf’

neuve v slovarju PONS

Prevodi za neuve v slovarju francoščina»angleščina

terre-neuve [tɛʀ(ə)nœ:v(ə)] SAM. m. spol

terre-neuve

Newfoundland (dog)

Terre-neuve [tɛʀ(ə)nœ:v(ə)] SAM.

Terre-neuve

Newfoundland

neuf (neuve) [nœf, nœv] PRID.

neuf (neuve)

new

flambant neuf

brand new

fraza:

quelque chose/rien de neuf

something/nothing new

neuf¹ [nœf] PRID.

neuf

nine

glej tudi cinq

I.cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] PRID.

1. cinq:

cinq

five

en cinq exemplaires

in quintuplicate

dans cinq jours

in five days' time

faire qc un jour sur cinq

to do sth once every five days

un Français/foyer sur cinq

one in five Frenchmen/households

vendre qc par cinq

to sell sth in fives

rentrer cinq par cinq

to come in [or to go in] five at a time

ils sont venus à cinq

five of them came

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir cinq ans

to be five (years old)

à cinq ans

at the age of five

période de cinq ans

five-year period

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

it's five o'clock

il est dix heures cinq/moins cinq

it's five past ten/five to ten

toutes les cinq heures

every five hours

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars

the fifth of March

le cinq mars

March the fifth

arriver le cinq mars

to arrive (on) March the fifth

arriver le cinq

to arrive on the fifth

nous sommes [ou on est] le cinq mars

it's the fifth of March

le vendredi cinq mars

on Friday, the fifth of March

Aix, le cinq mars

Aix, March the fifth

tous les cinq du mois

on the fifth of each month

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

to finish fifth or sixth

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles V

Charles V

Charles V

Charles the Fifth

fraza:

c'était moins cinq! pog.

it was a near thing!

en cinq sec

in no time

II.cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] SAM. m. spol nesprem.

1. cinq:

cinq

five

deux et trois font cinq

two and three are five brit. angl.

deux et trois font cinq

two and three make five am. angl.

compter de cinq en cinq

to count in fives

2. cinq (numéro):

cinq

five

habiter (au) 5, rue de l'église

to live at 5 Church Street

3. cinq (bus):

le cinq

the (number) five

4. cinq IGRE:

le cinq de cœur

the five of hearts

5. cinq ŠOL.:

avoir cinq sur dix

≈ to have a grade of D

fraza:

cinq sur cinq

perfectly

III.cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] SAM. ž. spol (table/chambre/... numéro cinq)

cinq

five

IV.cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] PRISL.

cinq

fifthly

neuf² [nœf] SAM. m. spol

neuf

new

fraza:

il y a du neuf

something new has happened

I.dix-neuf [diznœf] PRID.

dix-neuf

nineteen

II.dix-neuf [diznœf] SAM. m. spol nesprem.

dix-neuf

nineteen

glej tudi cinq

I.cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] PRID.

1. cinq:

cinq

five

en cinq exemplaires

in quintuplicate

dans cinq jours

in five days' time

faire qc un jour sur cinq

to do sth once every five days

un Français/foyer sur cinq

one in five Frenchmen/households

vendre qc par cinq

to sell sth in fives

rentrer cinq par cinq

to come in [or to go in] five at a time

ils sont venus à cinq

five of them came

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir cinq ans

to be five (years old)

à cinq ans

at the age of five

période de cinq ans

five-year period

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

it's five o'clock

il est dix heures cinq/moins cinq

it's five past ten/five to ten

toutes les cinq heures

every five hours

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars

the fifth of March

le cinq mars

March the fifth

arriver le cinq mars

to arrive (on) March the fifth

arriver le cinq

to arrive on the fifth

nous sommes [ou on est] le cinq mars

it's the fifth of March

le vendredi cinq mars

on Friday, the fifth of March

Aix, le cinq mars

Aix, March the fifth

tous les cinq du mois

on the fifth of each month

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

to finish fifth or sixth

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles V

Charles V

Charles V

Charles the Fifth

fraza:

c'était moins cinq! pog.

it was a near thing!

en cinq sec

in no time

II.cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] SAM. m. spol nesprem.

1. cinq:

cinq

five

deux et trois font cinq

two and three are five brit. angl.

deux et trois font cinq

two and three make five am. angl.

compter de cinq en cinq

to count in fives

2. cinq (numéro):

cinq

five

habiter (au) 5, rue de l'église

to live at 5 Church Street

3. cinq (bus):

le cinq

the (number) five

4. cinq IGRE:

le cinq de cœur

the five of hearts

5. cinq ŠOL.:

avoir cinq sur dix

≈ to have a grade of D

fraza:

cinq sur cinq

perfectly

III.cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] SAM. ž. spol (table/chambre/... numéro cinq)

cinq

five

IV.cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] PRISL.

cinq

fifthly

Prevodi za neuve v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

Newfoundland

Terre-Neuve ž. spol

Newfoundland

terre-neuve m. spol

nineteen

dix-neuf nesprem.

newish

assez neuf(neuve)

neuve Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

preuve par neuf

casting out of the nines

quelque chose/rien de neuf

something/nothing new

en (l'an) mil neuf cent soixante-trois

in nineteen sixty-three

il y a du neuf

something new has happened

les neuf dixièmes des gens

nine out of ten people

propre comme un sou neuf

as clean as a new pin

être beau comme un sou neuf

to be a picture

neuf heures et demie

half past nine

pas plus tard que neuf heures

no later than nine o'clock

le cru de mille neuf cent quatre-vingt-trois

the 1983 vintage