noué v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za noué v slovarju francoščina»angleščina

I.nouer [nwe] GLAG. preh. glag.

1. nouer (faire un nœud à):

nouer lacets, ceinture en tissu, cravate

to tie

nouer lacets, ceinture en tissu, cravate

to tie up

nouer chaussure, colis

to tie [sth] up

nouer deux ficelles (ensemble)

to tie ou knot two pieces of string (together)

2. nouer (attacher):

nouer qc autour de qc

to tie sth round sth brit. angl.

nouer qc autour de qc

to tie sth around sth am. angl.

nouer ses cheveux

to tie one's hair back

nouer ses cheveux

to tie back one's hair

3. nouer (avec les bras):

nouer ses bras autour du cou/de la taille de qn

to put one's arms around sb's neck/waist

4. nouer (contracter):

l'émotion me nouait la gorge

I felt choked with emotion

avoir la gorge nouée

to have a lump in one's throat

avoir l'estomac noué

to have a knot in one's stomach

5. nouer (établir):

nouer relations

to establish (avec with)

nouer dialogue

to engage in (avec with)

6. nouer:

nouer FILM, LIT., GLED. action dramatique, intrigue, machination

to weave

II.se nouer GLAG. povr. glag.

1. se nouer:

se nouer FILM, LIT., GLED. intrigue:

to take shape

2. se nouer:

se nouer relations diplomatiques:

to be established

se nouer dialogue:

to begin

3. se nouer (se contracter):

ma gorge se nouait

I had a lump in my throat

mon estomac se nouait

my stomach knotted

tous les muscles de mon corps se nouaient

all the muscles in my body were knotted

Individual translation pairs

nouer l'aiguillette à qn

to render sb impotent by witchcraft

vivre/nouer une idylle

to live through/start a love affair

nouer ses lacets

to do up one's laces

Prevodi za noué v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to tie sth in a knot

nouer qc

to have a knot in one's stomach

avoir l'estomac noué

knot

nouer (together ensemble)

knot

se nouer

expertly he knotted his tie

il a noué sa cravate d'une main experte

my stomach was churning (with nerves)

j'avais l'estomac noué

to cut/tie the umbilical cord

couper/nouer le cordon ombilical

tie back hair

nouer [qc] derrière

I wrapped a handkerchief around my finger

je me suis noué un mouchoir autour du doigt

the child wrapped its legs around my waist

l'enfant a noué ses jambes autour de ma taille

noué v slovarju PONS

Prevodi za noué v slovarju francoščina»angleščina

noué(e) [nwe] PRID.

avoir la gorge nouée

to have a lump in one's throat

avoir l'estomac noué

to feel dreadful in the pit of one's stomach

I.nouer [nwe] GLAG. preh. glag.

1. nouer (faire un nœud avec):

nouer

to knot

2. nouer (entourer d'un lien):

nouer

to do up

nouer paquet, bouquet

to tie up

3. nouer (établir):

nouer alliance

to form

nouer contact, relation, amitié

to strike up

4. nouer (paralyser):

l'émotion/les sanglots lui a/ont noué la gorge

emotion/sobs choked him

l'angoisse lui a noué l'estomac

anxiety gave him a dreadful feeling in the pit of his stomach

II.nouer [nwe] GLAG. povr. glag.

1. nouer (se serrer):

sa gorge se noua en voyant cela

he felt a lump in his throat when he saw it

2. nouer (s'attacher):

se nouer autour du cou

to be tied around the neck

se nouer autour du cou (accidentellement)

to get tied around one's neck

3. nouer LIT., GLED.:

l'intrigue se noue

the plot reaches a climax

Individual translation pairs

avoir l'estomac noué

to have a knot in one's stomach

nouer des liens avec qn

to tighten a bond with sb

Prevodi za noué v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

sb's stomach is in knots

qn a l'estomac noué

knot

nouer

to knot sth together

nouer qc ensemble

knot

se nouer

to have butterflies in one's stomach

avoir l'estomac noué

tie back

nouer en arrière

churn

se nouer

do up laces

nouer

tie laces, tie

nouer

to tie the ribbon in a bow

nouer un ruban

noué Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

l'émotion/les sanglots lui a/ont noué la gorge

emotion/sobs choked him

l'angoisse lui a noué l'estomac

anxiety gave him a dreadful feeling in the pit of his stomach

se nouer autour du cou

to be tied around the neck

se nouer autour du cou (accidentellement)

to get tied around one's neck

l'intrigue se noue

the plot reaches a climax

avoir l'estomac noué

to feel dreadful in the pit of one's stomach

nouer des liens avec qn

to tighten a bond with sb

avoir l'estomac noué

to have a knot in one's stomach