Prevodi za nouveaux v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

I.nouveau (nouvelle), nouvel before vowel or mute h <m. spol mn. nouveaux> [nuvo, nuvɛl] PRID.

- Predlogi za nouveau

1. nouveau (qui remplace, succède, s'ajoute):

nouveau (nouvelle)

le nouveau modèle/système/locataire

the new model/system/tenant

où se trouve la nouvelle entrée?

where's the new entrance?

c'est le nouveau Nijinsky

he's the new ou a second Nijinsky

se faire faire un nouveau costume (pour remplacer)

to have a new suit made

se faire faire un nouveau costume (supplémentaire)

to have another ou a new suit made

il a subi une nouvelle opération

he's had another ou a new operation

il y a eu un nouvel incident

there's been another ou a new ou a fresh incident

faire une nouvelle tentative

to make another ou a new ou a fresh attempt

ces nouveaux attentats

these new ou fresh attacks

procéder à de nouvelles arrestations

to make further arrests

nous avons de nouvelles preuves de leur culpabilité

we have further evidence of their guilt

une nouvelle fois

2. nouveau:

nouveau (nouvelle) (d'apparition récente) mot, virus, science, ville

nouveau (nouvelle) (de la saison) pommes de terre, vin

tiens, tu fumes! c'est nouveau?

you're smoking! is this a new habit?

c'est nouveau ce manteau?

is this a new coat?

ce genre de travail est nouveau pour moi

this sort of work is new to me, I'm new to this sort of work

tout nouveau

les nouveaux élus

the newly-elected members

les nouveaux mariés

la nouvelle venue

les nouveaux venus

4. nouveau (novice):

être nouveau dans le métier/en affaires

to be new to the job/in business

II.nouveau (nouvelle), nouvel before vowel or mute h <m. spol mn. nouveaux> [nuvo, nuvɛl] SAM. m. spol (ž. spol)

- Predlogi za nouveau

1. nouveau (à l'école):

nouveau (nouvelle)

tu as vu la nouvelle?

have you seen the new student?

2. nouveau (dans une entreprise):

nouveau (nouvelle)

il y a trois nouveaux dans le bureau

there are three new people in the office

je ne sais pas, je suis nouveau

I don't know, I'm new here

3. nouveau (à l'armée):

nouveau (nouvelle)

III.nouveau SAM. m. spol

- Predlogi za nouveau

1. nouveau (rebondissement):

il y a du nouveau (dans un processus)

there's been a new development

il y a du nouveau (dans une situation)

there's been a change

téléphone-moi s'il y a du nouveau

give me a call if there is anything new (to report)

j'ai du nouveau pour toi

I've got some news for you

2. nouveau (nouveauté):

il nous faut du nouveau

we want something new

IV.nouvelle SAM. ž. spol

- Predlogi za nouveau

1. nouvelle (annonce d'un événement):

news uncountable

une nouvelle (gén)

a piece of news

une nouvelle NOV., TV, RADIO

une bonne/mauvaise nouvelle

some good/bad news

j'ai une grande nouvelle (à t'annoncer)

I've got some exciting news (for you)

j'ai appris deux bonnes nouvelles

I've heard two pieces of good news

tu connais la nouvelle?

have you heard the news?

première nouvelle pog.!

that's news to me!, that's the first I've heard of it!

la nouvelle de qc décès, arrestation, mariage

la nouvelle de sa mort nous a beaucoup peinés

we were very sad to hear about his/her death

2. nouvelle LIT.:

un recueil de nouvelles

a collection of short stories

V.à nouveau, de nouveau PRISL.

- Predlogi za nouveau

à nouveau, de nouveau

VI.nouvelles SAM. ž. spol mn.

- Predlogi za nouveau

1. nouvelles (renseignements):

news ed.

recevoir des nouvelles de qn (par la personne elle-même)

to hear from sb

recevoir des nouvelles de qn (par un intermédiaire)

to hear news of sb

il y a un mois que je suis sans nouvelles de lui

I haven't heard from him for a month

on est sans nouvelles des prisonniers

we've had no news of the prisoners

je prendrai de tes nouvelles

I'll hear how you're getting on

donne-moi de tes nouvelles

let me know how you're getting on

il m'a demandé de tes nouvelles

he asked after you

faire prendre des nouvelles d'un malade

to send for news of a patient

je viens aux nouvelles pog. (de ce qui s'est passé)

I've come to see what's happened

je viens aux nouvelles pog. (de ce qui se passe)

I've come to see what's happening

aux dernières nouvelles, il se porte bien pog.

the last I heard he was doing fine

il aura de mes nouvelles pog.!

he'll be hearing from me!

goûte ce petit vin, tu m'en diras des nouvelles pog.

have a taste of this wine, it's really good!

2. nouvelles NOV., RADIO, TV:

les nouvelles

les nouvelles sont mauvaises

the news is bad

les nouvelles du front

news from the front

VII.nouveau (nouvelle), nouvel before vowel or mute h <m. spol mn. nouveaux> [nuvo, nuvɛl]

- Predlogi za nouveau

nouveau franc ZGOD.

nouveau philosophe FILOZ.

member of a French school of philosophy developed in the 70's

nouveau riche

nouveau roman

Nouveau Monde

Nouveau Réalisme

Nouveau Testament

Nouveaux pays industrialisés, NPI

newly industrialized countries, NIC

fêter le Nouvel An

to celebrate the New Year

pour le Nouvel An

for the New Year

le Nouvel An chinois/juif

the Chinese/Jewish New Year

nouvelle année

nouvelle cuisine GASTR.

nouvelle cuisine

Nouvelle Vague FILM

VIII.nouveau (nouvelle), nouvel before vowel or mute h <m. spol mn. nouveaux> [nuvo, nuvɛl]

- Predlogi za nouveau

glej tudi pauvre

I.pauvre [povʀ] PRID.

- Predlogi za pauvre

1. pauvre (sans ressources):

pauvre personne, quartier, pays

les pauvres gens

2. pauvre (déficient):

pauvre sol, alimentation, vocabulaire

pauvre végétation

pauvre minerai

pauvre mélange DIRKAL.

pauvre langue, style

pauvre en éléments nutritifs/oxygène

poor ou lacking in nutrients/oxygen

régime pauvre en sucre (insuffisant)

diet lacking in sugar

régime pauvre en sucre (conseillé)

minerai pauvre en métal

ore with a low metal content

pauvre en main-d'œuvre

with a shortage of labour brit. angl.

3. pauvre (malheureux):

pauvre personne

pauvre sourire

pauvre enfant!

un pauvre type pog. (à plaindre)

a poor chap brit. angl. pog.

un pauvre type pog. (à plaindre)

a poor guy am. angl. pog.

un pauvre type pog. (incapable)

a dead loss pog.

pauvre type ou imbécile pog.! (idiot)

you jerk! sleng

pauvre de moi!

c'est comme ça, ma pauvre dame pog.

that's the way it goes, my dear

4. pauvre (défunt):

mon pauvre mari disait…

my poor husband used to say…

son pauvre mari

her late husband

II.pauvre [povʀ] SAM. m. in ž. spol pog. (à plaindre)

- Predlogi za pauvre

III.pauvre [povʀ] SAM. m. spol

- Predlogi za pauvre

I.nouveau-né (nouveau-née) <m. spol mn. nouveau-nés> [nuvone] PRID.

- Predlogi za nouveau-né

nouveau-né enfant, agneau:

nouveau-né (nouveau-née)

newborn atribut. raba

II.nouveau-né (nouveau-née) <m. spol mn. nouveau-nés> [nuvone] SAM. m. spol (ž. spol)

- Predlogi za nouveau-né

nouveau-né (nouveau-née)

Nouveau-Mexique [nuvomɛksik] m. spol

- Predlogi za Nouveau-Mexique

Nouveau-Mexique

Nouveau-Brunswick [nuvobʀœ̃swik] m. spol

- Predlogi za Nouveau-Brunswick

Nouveau-Brunswick

Prevodi za nouveaux v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

talent-spotting

recherche ž. spol de nouveaux talents

talent scout

découvreur/-euse m. spol/ž. spol de nouveaux talents

p brit. angl. (= penny)

(nouveau) penny m. spol

p (= pence)

(nouveaux) pence m. spol mn.

nouveau-né m. spol

nouveau procès m. spol

Prevodi za nouveaux v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

I.nouveau (nouvelle) <devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet nouvel, x> [nuvo, nuvɛl, nuvɛl] PRID.

- Predlogi za nouveau

1. nouveau (récent):

nouveau (nouvelle)

rien de nouveau

2. nouveau antéposé (répété):

nouveau (nouvelle)

une nouvelle fois

3. nouveau antéposé (de fraîche date):

les nouveaux venus

fraza:

tout beau, tout nouveau preg.

everything's new and lovely

c'est nouveau (ça)! pog.

II.nouveau (nouvelle) <devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet nouvel, x> [nuvo, nuvɛl, nuvɛl] SAM. m., ž. spol

- Predlogi za nouveau

nouveau (nouvelle)

new man(new woman) m. spol (ž. spol)

nouveau <x> [nuvo] SAM. m. spol

- Predlogi za nouveau

fraza:

à [ou de] nouveau

I.nouveau-né(e) <nouveau-nés> [nuvone] PRID.

- Predlogi za nouveau-né

nouveau-né(e)

II.nouveau-né(e) <nouveau-nés> [nuvone] SAM. m. spol(ž. spol)

- Predlogi za nouveau-né

nouveau-né(e)

Nouveau-Mexique [nuvomɛksik(ə)] SAM. m. spol

- Predlogi za Nouveau-Mexique

le Nouveau-Mexique

Nouveau-Brunswick [nuvobʀœ̃svik] SAM. m. spol

- Predlogi za Nouveau-Brunswick

le Nouveau-Brunswick

Prevodi za nouveaux v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

newborn baby

nouveau-né(e) m. spol (ž. spol)

les nouveau-nés

the young/newly-marrieds

les jeunes/nouveaux mariés

pastures new brit. angl., new pastures am. angl. fig.

nouveaux horizons mpl

tout(e) nouveau(-elle)

nouveau(-elle)

les nouveaux venus

prendre un nouveau départ (dans la vie)

to make a fresh start (in life)

on nous a parachuté un nouveau directeur

they've landed us with a new manager

se peupler de nouveaux habitants

to acquire a new population

à quoi il ressemble, ton nouveau copain?

so what's your new boyfriend like?

révéler de nouveaux faits/le scandale enquête, journal

to bring new facts/the scandal to light

à la hauteur de son nouveau statut

befitting her new status

un nouveau dirigeant impose de nouvelles méthodes

a new broom sweeps clean preg.

une caractéristique utile du nouveau logiciel/modèle

a useful feature of the new software/model

ajuster un nouveau manche sur une casserole

to fit a new handle on a saucepan

Prevodi za nouveaux v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

nouveaux pauvres

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Aujourd’hui assumés, les radins forment une communauté de nouveaux consommateurs. fr.wikipedia.org

La tendresse de ces nouveaux aristocrates pour la culture grecque leur aurait ainsi masqué la « dissolution morale de la nation hellène ». fr.wikipedia.org

Même pendant l'exécution, il y a des changements de personnes : le 2 novembre, 15 nouveaux présidents de troïkas sont nommés. fr.wikipedia.org

Face aux nombreuses critiques reprochant la légitimité des membres du jury, de nouveaux visages y font leur apparition. fr.wikipedia.org

Avant 1939, ses prises de vues en extérieur montrent ainsi une rupture avec les codes du pittoresque : populations au travail, nouveaux voisinages de la ville. fr.wikipedia.org

D'un point de vue technique, elle se distinguait par son moteur poussé à 68 ch (grâce aux nouveaux arbres à cames), à sa boîte 5 vitesses et un servofrein. fr.wikipedia.org

Christian découvre que ses nouveaux parents sont de vrais sorciers... fr.wikipedia.org

On a mis en place de nouveaux jambages en ciment. fr.wikipedia.org

Le 16 mai 1962, un décret paraît changeant les règles du tiercé, stipulant qu'un parieur ne peut parier plus de 60 nouveaux francs au total. fr.wikipedia.org

Ces nouveaux matériaux résistent bien mieux à l'érosion que ceux qui l'environnent. fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski