opinions v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za opinions v slovarju francoščina»angleščina

opiner [ɔpine] GLAG. nepreh. glag.

opiner du bonnet ou de la tête

to nod in agreement

opinion [ɔpinjɔ̃] SAM. ž. spol

1. opinion (jugement, idée):

opinion

opinion

il se moque de l'opinion des autres

he doesn't care what other people think

je me fiche pog. de votre opinion

I don't give a damn about your opinion pog.

avoir bonne/mauvaise opinion de

to have a high/low opinion of

je n'ai pas d'opinion sur la question

I have no opinion on the matter

être de l'opinion que …

to be of the opinion that …

mon opinion est faite

my mind is made up

se faire une opinion

to form an opinion (de, sur on)

‘sans opinion’ (dans un résultat de sondage)

‘don't know’

2. opinion (sentiment général):

l'opinion (publique)

public opinion

braver l'opinion

to go against public opinion

Individual translation pairs

les opinions concordent

everyone agrees

des opinions diamétralement opposées

diametrically opposite opinions

une opinion diamétralement opposée à la mienne

an opinion diametrically opposed to mine

Prevodi za opinions v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

obiter dicta

opinions ž. spol mn. incidentes

rightism

opinions ž. spol mn. de droite

opine

émettre un avis, opiner lit.

opinion

opinion ž. spol (about de)

personal opinion

opinion personnelle

world opinion

opinion mondiale

of the same opinion

de la même opinion

to express/venture an opinion

exprimer/hasarder une opinion

that's a matter of opinion

chacun ses opinions

opinion (of person, performance, action)

opinion ž. spol (of de)

to have a high/low opinion of sb/sth

avoir une bonne/mauvaise opinion de qn/qc

opinion

opinions ž. spol mn.

a range of opinion

une variété d'opinions

a difference of opinion

une divergence d'opinions

opinion is divided

les opinions sont partagées

don't-know

sans opinion m. in ž. spol nesprem.

public opinion

opinion ž. spol publique

opinions v slovarju PONS

Prevodi za opinions v slovarju francoščina»angleščina

opinion [ɔpinjɔ̃] SAM. ž. spol

1. opinion (avis):

opinion

opinion

avoir une opinion sur un sujet

to have an opinion on a subject

se faire une opinion

to form an opinion

2. opinion (jugement collectif):

l'opinion publique

public opinion

l'opinion française

French public opinion

3. opinion gén mn. (convictions):

(à) chacun ses opinions

to each his own

liberté d'opinion

freedom of opinion

opiner [ɔpine] GLAG. nepreh. glag.

opiner de la tête

to nod one's assent

opiner à qc

to agree to sth

Individual translation pairs

des opinions radicalement opposées

radically opposed views

discordant(e) opinions, caractères

conflicting

révéler ses intentions/opinions/projets à qn

to reveal one's intentions/opinions/plans to sb

Prevodi za opinions v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to be inflexible in one's opinion

demeurer inflexible dans ses opinions

sentiment

opinion ž. spol

public opinion

opinion ž. spol publique

straw poll

sondage m. spol d'opinion

opinion poll

sondage m. spol d'opinion

opinions Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

être entier dans ses opinions

to have very strong opinions

révéler ses intentions/opinions/projets à qn

to reveal one's intentions/opinions/plans to sb

exprimer son opinion en termes très forts

to express one's opinion forcefully

(à) chacun ses opinions

to each his own

opiner de la tête

to nod one's assent

opiner à qc

to agree to sth

des opinions radicalement opposées

radically opposed views

partager l'opinion/le point de vue de qn

to concur with sb's opinion/view

avoir le courage de ses opinions

to have the courage of one's convictions

ne pas tolérer des opinions différentes

to be intolerant of different opinions

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Les opinions concordantes et dissidentes n'ont aucune valeur contraignante pour les autres tribunaux.

fr.wikipedia.org

Modestement, il rapporte les différentes explications possibles en soulignant que les opinions sont partagées ou qu'elles correspondent à plusieurs niveaux de lectures.

fr.wikipedia.org

Dans son autobiographie, il décrit ses opinions philosophiques de cette époque comme « loyalement empiristes ».

fr.wikipedia.org

La cécité permet ainsi de caricaturer ou dramatiser des opinions, souvent d'ordre politique.

fr.wikipedia.org

L'alternative posée est ainsi la suivante : ou bien le sage a des opinions, ou bien il n'affirme rien.

fr.wikipedia.org

Mais, républicain intransigeant, indépendant par sa fortune et ses opinions, il refusa toutes ces propositions.

fr.wikipedia.org

Il s'oppose à l'avortement, mais ses opinions sur d'autres questions sociales ne sont pas toujours conservatrices.

fr.wikipedia.org

Grigson a souvent des opinions tranchées et se montre acerbe au sujet de la cuisine qu'elle n'aime pas.

fr.wikipedia.org

Ces allégations ou imputations ne doivent comprendre ni les opinions, ni les parodies, ni les inexactitudes partielles ou les simples exagérations.

fr.wikipedia.org

Cornet se fit remarquer dans cette assemblée par quelques opinions opposées au parti républicain.

fr.wikipedia.org