otage v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za otage v slovarju francoščina»angleščina

otage [ɔtaʒ] SAM. m. spol (gén)

otage POLIT.

hostage

être pris en otage

to be taken hostage

prise d'otages

hostage-taking

plusieurs prises d'otages

several instances of hostage-taking

les grévistes tiennent les voyageurs en otage fig.

the strikers are holding the passengers to ransom

Individual translation pairs

rançonner un otage/navire

to hold a hostage/ship to ransom

séquestrer otage

to hold

relâcher personne, otage, animal

to release, to set [sb/sth] free

délivrer captif, otage

to free

libérer compagnon, otage

to free (de from)

libérer otage, détenu

to release (de from)

exécuter condamné, otage

to execute

racheter otage

to ransom

Prevodi za otage v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

hostage

otage m. spol

to take/hold sb hostage

prendre/garder qn en otage

to hold sb to brit. angl. or for am. angl. ransom dobes.

garder qn en otage

to hold sb to brit. angl. or for am. angl. ransom fig.

tenir qn en otage

otage v slovarju PONS

Prevodi za otage v slovarju francoščina»angleščina

otage [ɔtaʒ] SAM. m. spol

otage

hostage

Individual translation pairs

séquestrer otage

to hold

délivrer l'otage de qc

to free the hostage from sth

retenir qn prisonnier/en otage

to keep sb prisoner/hostage

Prevodi za otage v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

hostage

otage m. spol

take sb (as a) hostage

prendre qn en otage

to hold sb prisoner/hostage

maintenir qn prisonnier/en otage

otage Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

retenir qn prisonnier/en otage

to keep sb prisoner/hostage

délivrer l'otage de qc

to free the hostage from sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Par conséquent, l’argument qui veut que le gouvernement était l’otage des militaires sur le terrain paraît peu convaincant.

fr.wikipedia.org

Il a commis en tout au moins cinq prises d'otage.

fr.wikipedia.org

Le joueur est ici à la tête d'un commando qui doit répondre à diverses situations de prises d'otage généralement.

fr.wikipedia.org

Tous ces livres ont une thématique commune : l'enfermement, mais n'évoquent jamais directement son expérience d'otage.

fr.wikipedia.org

Il ligote les deux femmes et propose un duel pour savoir laquelle restera en vie pour lui servir d'otage.

fr.wikipedia.org

Une quinzaine d’otages asociaux font également partie du transport.

fr.wikipedia.org

Parallèlement, la police débarque et tente de négocier avec le preneur d'otages.

fr.wikipedia.org

C'est pourquoi il s'efforce d'abord d'affaiblir physiquement et psychologiquement les preneurs d’otage retranchés dans le chalet.

fr.wikipedia.org

Le film retranscrit en partie le contexte historique de l'époque, s'inspirant grandement de la prise d'otages du 6 mai 1923.

fr.wikipedia.org