ouvriers v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za ouvriers v slovarju francoščina»angleščina

I.ouvr|ier (ouvrière) [uvʀije, ɛʀ] PRID.

1. ouvrier:

ouvrier (ouvrière) POLIT., SOC. contestation

of the workers après samost.

classe ouvrière

working class

pavillon ouvrier

workman's cottage

syndicat ouvrier

trade union

2. ouvrier ZOOL.:

ouvrier (ouvrière) abeille, fourmi

worker atribut. raba

II.ouvr|ier (ouvrière) [uvʀije, ɛʀ] SAM. m. spol (ž. spol)

ouvrier (ouvrière) (gén)

worker

ouvrier (ouvrière) (dans le bâtiment)

workman

ouvrier maçon

building worker

ouvrier menuisier

carpenter (employed by a builder)

les ouvriers du bâtiment/des chantiers navals

the construction/shipyard workers

avoir 50 ouvriers

to have a workforce of 50, to employ 50 workers

III.ouvrière SAM. ž. spol

ouvrière ž. spol ZOOL.:

ouvrière

worker

IV.ouvr|ier (ouvrière) [uvʀije, ɛʀ]

ouvrier agricole

agricultural labourer

ouvrier hautement qualifié, OHQ

highly skilled worker

ouvrier professionnel, OP

highly skilled worker (specialized in a trade)

ouvrier qualifié, OQ

skilled worker

ouvrier spécialisé, OS

unskilled worker

V.ouvr|ier (ouvrière) [uvʀije, ɛʀ]

les ouvriers de la onzième ou dernière heure

people who arrive when the work is virtually done

glej tudi outil, œuvre

outil [uti] SAM. m. spol TEH.

outil

tool

outils de jardinage/de plombier

gardening/plumbing tools

outil logiciel

software tool

outil pédagogique

teaching tool

outil de production

production tool

outil de travail

work tool

à méchant ouvrier point de bon outil preg.

a bad workman always blames his tools

I.œuvre [œvʀ] SAM. m. spol (ensemble spécifié)

l'œuvre sculpté de Rodin

the sculptures mn. of Rodin

l'œuvre peint de Michel-Ange

the paintings mn. of Michelangelo

II.œuvre [œvʀ] SAM. ž. spol

1. œuvre:

œuvre UM., LIT., GLAS. (production unique)

work

œuvre (production générale)

works mn.

deux œuvres antérieures à 1500

two works dating from before 1500

œuvres complètes

complete works

il a laissé une œuvre imposante

he left an imposing body of work

2. œuvre (besogne):

œuvre

work

être à l'œuvre

to be at work

se mettre à l'œuvre

to get down to work

voir qn à l'œuvre

to see sb in action

mettre en œuvre programme, réforme

to implement

mettre en œuvre grande ingéniosité

to display

mise en œuvre (de programme, stratégie)

implementation

tout mettre en œuvre pour faire

to make every effort to do

faire œuvre de pacificateur

to act as a peacemaker

faire œuvre de paix

to work actively for peace

le temps a fait son œuvre

time has wrought changes

3. œuvre (résultat d'un travail):

œuvre

work

être l'œuvre de

to be the work of

faire œuvre durable ur. jez.

to create a work of lasting significance

III.œuvre [œvʀ]

œuvre d'art

work of art

œuvre de charité, œuvre de bienfaisance

charity

œuvres mortes NAVT.

topsides

œuvres vives NAVT.

quick-works

œuvres vives NAVT.

underwater parts

œuvres vives (d'entreprise) fig.

vitals

IV.œuvre [œvʀ]

être à pied d'œuvre

to be ready to get down to work

à l'œuvre on connaît l'ouvrier ou l'artisan preg.

we judge the man by his work

prêtre-ouvrier <mn. prêtres-ouvriers> [pʀɛtʀuvʀije, pʀɛtʀəzuvʀije] SAM. m. spol

prêtre-ouvrier

worker priest

Individual translation pairs

autogéré par les ouvriers

run by the workers themselves

Prevodi za ouvriers v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

factory floor (workers)

ouvriers/-ières m. spol mn./ž. spol mn.

AUEW

syndicat m. spol des ouvriers mécaniciens

problems on the shop floor

des problèmes parmi les ouvriers

conditions on the shop floor

les conditions des ouvriers

shop-floor atribut. shop-floor opinion

l'opinion des ouvriers

power workers

ouvriers m. spol mn. dans les centrales électriques

industrial relations

relations ž. spol mn. entre les patrons et les ouvriers

audience/worker participation

participation de l'audience/des ouvriers

worker priest

prêtre-ouvrier m. spol

ouvriers v slovarju PONS

Prevodi za ouvriers v slovarju francoščina»angleščina

I.ouvrier (-ière) [uvʀije, -ijɛʀ] PRID.

ouvrier (-ière) classe, mouvement, quartier, syndicat

working-class

ouvrier (-ière) conflit, législation, condition

industrial

ouvrier (-ière) militant

labour brit. angl.

ouvrier (-ière) militant

labor am. angl.

II.ouvrier (-ière) [uvʀije, -ijɛʀ] SAM. m., ž. spol (travailleur manuel)

ouvrier (-ière)

worker

ouvrier d'usine/spécialisé

factory/unskilled worker

ouvrier professionnel [ou qualifié]

skilled worker

Prevodi za ouvriers v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

shop floor

ouvriers mpl

working-class

ouvrier(-ère)

workman

ouvrier m. spol

the skilled

les ouvriers mpl qualifiés

casual labourer

ouvrier(-ère) m. spol (ž. spol) temporaire

labour movement

mouvement m. spol ouvrier

farm worker

ouvrier m. spol agricole

industrialist

ouvrier(-ière) m. spol (ž. spol)

we've got the builders in

on a des ouvriers à la maison

ouvriers Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ouvrier-joaillier

goldsmith

(aller) pointer ouvrier, employé

to clock in

ouvrier en grève

striking worker

ouvrier d'usine/spécialisé

factory/unskilled worker

ouvrier professionnel [ou qualifié]

skilled worker

on a des ouvriers à la maison

we've got the builders in

ouvrier m. spol du bâtiment

hard hat

ouvrier m. spol en usine

factory worker

ouvrier(-ière) m. spol (ž. spol) payé à la tâche

piece-worker

les ouvriers mpl qualifiés

the skilled

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Les syndicats vont également accompagner les ouvriers dans leur grève en syndiquant une partie des manifestants prolétaires.

fr.wikipedia.org

Ils gagnent leur vie comme ouvriers routiers et comme forains, où ils escroquent les enfants avec des jeux truqués.

fr.wikipedia.org

En 1715, les ouvriers de la manufacture des tabacs se mutinent.

fr.wikipedia.org

Des centaines de photos, plans ou maquettes les accompagnent, retraçant le travail et la mémoire des générations d'ouvriers ou de paysans qui les ont utilisés.

fr.wikipedia.org

Les ouvriers des carrières résidaient vraisemblablement dans une petite agglomération qui devait occuper l'isthme de la presqu'île.

fr.wikipedia.org

Celle-ci encouragea la formation d'une confédération syndicale des ouvriers métallurgistes.

fr.wikipedia.org

À cet endroit, se trouvait, comme dans chaque anse du fleuve, des chantiers de bois, où s’affairait des ouvriers, tels que des équarrisseurs et des «cageux».

fr.wikipedia.org

Elles permettaient, une fois en fonction, de libérer les ouvriers et ouvrières de contraintes ménagères.

fr.wikipedia.org

En ce qui concerne la manipulation du métal les ouvriers sont régulièrement vaccinés contre le tétanos.

fr.wikipedia.org

À cette époque, l'entreprise Gilardini comptait environ 500 ouvriers : forgerons, tailleurs, cordonniers, chapeliers, menuisiers, ferblantiers, fabricants de parapluies, maroquiniers, gantiers, décorateurs, galvano-plasteurs et tanneurs.

fr.wikipedia.org