Prevodi za paraît-il v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

I.hear <pret., del. Pf. heard> [brit. angl. hɪə, am. angl. hɪr] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede hear.
- Predlogi za hear

1. hear (perceive with ears):

hear sound, thud, voice, car, radio

she heard her brother coming up the stairs

elle a entendu son frère qui montait l'escalier

I can hear the train whistling

j'entends siffler le train

an explosion was heard

on a entendu une explosion

I can hear you!

I heard you coming in

je t'ai entendu quand tu es rentré

to hear sb being beaten/thanked

entendre que l'on est en train de battre/de remercier qn

to hear her talk, you'd think (that)

à l'entendre, on croirait que

we haven't heard the end or last of it

on n'a pas fini d'en entendre parler

to make oneself or one's voice heard dobes.

se faire entendre

to make oneself or one's voice heard fig.

faire entendre sa voix

I can't hear myself think!

il y a tellement de bruit que je n'arrive pas à me concentrer

2. hear (learn, find out about):

hear news, story, joke, rumour

to hear (tell) of sth

entendre parler de qc

to hear (it said) that …

apprendre que, entendre dire que …

I've heard good things about…

j'ai entendu dire du bien de…

I've heard so much about you

on m'a tant parlé de vous

I've heard it all before!

je connais la chanson! pog.

have you heard the one about… (joke)

tu connais celle de…

have you heard?

tu es au courant?

what have you heard?

tu es au courant de quelque chose?

I'm sorry to hear (that) you can't come

je suis désolé d'apprendre que vous ne pouvez pas venir

I hear you want to be a doctor

il paraît que tu veux devenir médecin

so I hear , so I've heard

c'est ce que j'ai entendu dire

she won, I hear

elle a gagné, paraît-il

to hear whether/why/how

savoir si/pourquoi/comment

3. hear (listen to):

hear lecture, speech, broadcast, concert, record

hear judge, court, jury: case, evidence, testimony, witness

hear prayer

to hear sb do sth

écouter qn faire qc

to hear a child read

faire lire un enfant à voix haute

to hear what sb has to say

entendre ce que qn a à dire

do you hear (me)?

to hear Mass ur. jez.

assister à la messe, entendre la messe ur. jez.

the court heard that… PRAVO

il a été déclaré à la cour que…

II.hear <pret., del. Pf. heard> [brit. angl. hɪə, am. angl. hɪr] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede hear.
- Predlogi za hear

III.hear <pret., del. Pf. heard> [brit. angl. hɪə, am. angl. hɪr]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede hear.
- Predlogi za hear

hear! hear!

let's hear it for Jo

on applaudit Jo bien fort

I.report [brit. angl. rɪˈpɔːt, am. angl. rəˈpɔrt] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede report.
- Predlogi za report

1. report:

report (written account)

rapport m. spol (on sur)

report (verbal account, minutes)

compte rendu m. spol

2. report (notification):

have you had any reports of lost dogs this evening?

est-ce qu'on a signalé des chiens perdus ce soir?

4. report:

report NOV., RADIO, TV

communiqué m. spol

report (longer)

reportage m. spol

and now a report from our Moscow correspondent

et maintenant un communiqué de notre envoyé spécial à Moscou

we bring you this special report

voici un communiqué spécial

5. report brit. angl. ŠOL.:

bulletin m. spol scolaire

6. report am. angl. ŠOL. (review):

critique ž. spol

to write a report

faire une critique

7. report (noise):

détonation ž. spol

II.reports SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede report.
- Predlogi za report

reports mn. samost. NOV., RADIO, TV (gen) (unsubstantiated news):

we are getting reports of heavy fighting

des combats intensifs auraient lieu

there have been reports of understaffing in prisons

les prisons manqueraient de gardiens

according to reports, the divorce is imminent

selon certaines sources, le divorce serait imminent

I've heard reports that the headmaster is taking early retirement

j'ai entendu dire que le directeur va partir en préretraite

III.report [brit. angl. rɪˈpɔːt, am. angl. rəˈpɔrt] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede report.
- Predlogi za report

2. report (give account of):

report NOV., TV, RADIO debate

faire le compte rendu de

Peter Jenkins is in Washington to report the latest developments

Peter Jenkins est à Washington pour nous tenir au courant des dernières nouvelles

only one paper reported their presence in Paris

un seul journal a fait état de leur présence à Paris

the French press has reported that the tunnel is behind schedule

selon la presse française il y aurait du retard dans la construction du tunnel

3. report ADMIN. JEZ. (notify authorities):

report theft, death, accident, case

signaler, déclarer

15 new cases of cholera were reported this week

on a signalé 15 nouveaux cas de choléra cette semaine

five people are reported dead

on signale cinq morts

no casualties have been reported

on ne signale pas de victimes

three people were reported missing after the explosion

trois personnes ont été portées disparues après l'explosion

4. report (allege):

it is reported that …

il paraît que …

she is reported to have changed her mind

elle aurait (paraît-il) changé d'avis, il paraît qu'elle a changé d'avis

IV.report [brit. angl. rɪˈpɔːt, am. angl. rəˈpɔrt] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede report.
- Predlogi za report

1. report (give account):

to report on talks, progress

faire un compte rendu sur

to report on NOV. event

faire un reportage sur

he will report to Parliament on the negotiations

il fera un compte rendu des négociations au parlement

2. report (present findings):

report committee, group:

faire son rapport (on sur)

the committee will report in June

le comité fera son rapport en juin

4. report ADMIN. JEZ. (have as immediate superior):

to report to superior

être sous les ordres (directs) de

she reports to me

elle est sous mes ordres

Prevodi za paraît-il v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

I.paraître, paraitre [paʀɛtʀ] SAM. m. spol

- Predlogi za paraître

le paraître

II.paraître, paraitre [paʀɛtʀ] GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za paraître

1. paraître (être publié):

paraître publication:

to come out, to be published

revue paraissant le jeudi/chaque semaine

magazine which comes out on Thursdays/weekly

mon livre a paru l'an dernier

my book came out ou was published last year

mon livre paraîtra aux éditions Hachette

my book will be published by Hachette

faire paraître un article

to publish an article

un article paru dans une revue

an article which appeared in a magazine

‘à paraître’

‘forthcoming titles’

prochains ouvrages à paraître dans cette collection

coming out soon in this collection

‘vient de paraître’

‘vient de paraître’

‘just published’

dans la rubrique ‘vient de paraître’

in the ‘latest titles’

3. paraître (devenir visible):

paraître personne, objet, véhicule, soleil:

quand elle parut à la fenêtre

when she appeared at the window

avec le temps, la cicatrice ne paraîtra plus

with time, the scar won't show any more

avec un peu de maquillage, il n'en paraîtra rien

with a little make-up, it won't show at all

elle ne laisse rien paraître de ses sentiments

she doesn't let her feelings show at all

ce qu'ils font paraître à l'écran n'a rien à voir avec la réalité

what they show us on the screen has nothing to do with reality

4. paraître (se montrer):

paraître en public

to appear in public

il n'a pas paru à son bureau de la semaine

he hasn't shown up at his office all week

paraître à son avantage

to look one's best

chercher à/aimer paraître

to try/like to be seen in one's best light

III.paraître, paraitre [paʀɛtʀ] GLAG. brezos. glag.

- Predlogi za paraître

il paraît que

il paraîtrait que …

it would seem that …

il me paraît inutile de faire

it seems useless to me to do

ce n'est peut-être pas aussi grave qu'il (n'y) paraît

it may not be as serious as it seems

paraît-il

il paraît qu'elle a déménagé (information)

apparently she's moved

il paraît qu'elle a déménagé (question)

I hear she's moved

oui, il paraît

il paraît que les Français adorent la musique

the French are supposed to love music

à ce qu'il paraît

Prevodi za paraît-il v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

he is reported to be living in Egypt

il paraît qu'il vit en Egypte

he is reported to be living in Egypt

il paraît qu'il vit en Egypte

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il devient assez populaire et il paraît jusqu'en 1960, avant de lentement décliner en popularité. fr.wikipedia.org

Il finit par apprécier tout le monde, et s'il a beau vouloir paraître sérieux et sage, il a parfois un caractère assez enfantin. fr.wikipedia.org

Elle cesse de paraître après 364 numéros exposant chacun la biographie d'une personnalité contemporaine et des articles d'actualité. fr.wikipedia.org

La pochette de l'album représente le portrait d'un homme, à la teinte vert-de-gris, dont l'expression et le sourire peut paraître à la fois joviale et menaçante et suggérer la folie. fr.wikipedia.org

Il voudrait que ses collègues fussent encore plus ineptes que lui, pour paraître quelque chose. fr.wikipedia.org

Elle vient toujours en aide à ceux qui en on besoin mais peut parfois paraître écervelée. fr.wikipedia.org

Sa vaste érudition lui permet de prendre du recul par rapport à l’événement, ce en quoi il peut du reste paraître pédant. fr.wikipedia.org

Mais étant le seul à la voir, il paraît vite ridicule aux yeux de son peuple. fr.wikipedia.org

De plus, une femme ne peut pas paraître « totalement naturelle » si elle évite les formes spécifiques aux femmes. fr.wikipedia.org

Celui-ci a donc été exhaussé, et initialement, la nef devait donc être plus élancée, et les piliers paraître moins courts. fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski