pardonnée v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za pardonnée v slovarju francoščina»angleščina

I.pardonner [paʀdɔne] GLAG. preh. glag.

1. pardonner (accorder son pardon à):

pardonner personne: faute, erreur, écart

to forgive

pardonner Dieu: péché

to pardon, to forgive

pardonner à qn

to forgive sb

pardonner qc à qn

to forgive sb sth

pardonner à qn d'avoir fait

to forgive sb for doing

je voudrais me faire pardonner

I'd like to be forgiven

2. pardonner (dans une formule de politesse):

pardonnez-moi, mais je voudrais intervenir

excuse me, but I'd like to say something

pardonne-moi ma curiosité

excuse my curiosity

pardonne-moi de te déranger

I'm sorry if I'm disturbing you

pardonnez-moi si je fais du bruit

excuse me if I'm being noisy

II.pardonner [paʀdɔne] GLAG. nepreh. glag.

ne pas pardonner

to be fatal

une faute pareille ça ne pardonne pas

that kind of mistake can be fatal

III.se pardonner GLAG. povr. glag.

se pardonner povr. glag. personne:

se pardonner

to forgive oneself

je ne me le pardonnerai jamais

I'll never forgive myself for that

IV.pardonner [paʀdɔne]

faute avouée est à moitié pardonnée preg.

a fault confessed is half redressed preg.

Individual translation pairs

leur promptitude à croire/pardonner

their readiness to believe/to forgive

pardonner/venger une offense

to forgive/to avenge an insult

faute avouée est à moitié pardonnée

a fault confessed is half redressed

elle finira par lui pardonner/l'oublier

she'll forgive him/forget him in the end

Prevodi za pardonnée v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

forgive person

pardonner à

forgive act, crime, remark

pardonner

to forgive sb sth

pardonner qc à qn

to forgive sb for doing

pardonner à qn d'avoir fait

to forgive and forget

pardonner et oublier

to forgive oneself

se pardonner

pardon

pardonner

to pardon sb for sth

pardonner qc à qn

to pardon sb for doing sth

pardonner à qn d'avoir fait qc

I begged his forgiveness

je lui ai demandé de me pardonner

I'll make it up to you somehow (when at fault)

j'essaierai de me faire pardonner

I couldn't find it in my heart to forgive them

je n'ai pas pu leur pardonner

pardonnée v slovarju PONS

Prevodi za pardonnée v slovarju francoščina»angleščina

I.pardonner [paʀdɔne] GLAG. preh. glag.

pardonner (absoudre):

pardonner qc à qn

to forgive sb for sth

fraza:

pardonne-moi/pardonnez-moi

excuse me

II.pardonner [paʀdɔne] GLAG. nepreh. glag.

1. pardonner (être fatal):

ne pas pardonner maladie, poison, erreur

to be very unforgiving

2. pardonner (absoudre):

pardonner

to forgive

Prevodi za pardonnée v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

forgive

pardonner

to forgive sb (for) sth

pardonner qc à qn

to forgive sb/oneself for doing sth

pardonner qn/se pardonner d'avoir fait qc

forgive

pardonner

pardon

pardonner

to pardon sb for sth

pardonner qc à qn

to let up on sb

pardonner qc à qn

pardonnée Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

pardonner qc à qn

to forgive sb for sth

ne pas pardonner maladie, poison, erreur

to be very unforgiving

pardonner qn/se pardonner d'avoir fait qc

to forgive sb/oneself for doing sth