pare-balles v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za pare-balles v slovarju francoščina»angleščina

pare-balles, pare-balle <mn. pare-balles> [paʀbal] PRID.

pare-balles

bulletproof

gilet pare-balles

bulletproof vest

gilet [ʒilɛ] SAM. m. spol

1. gilet (en tricot):

gilet

cardigan

gilet sans manches

sleeveless cardigan

2. gilet (en tissu, cuir):

gilet

waistcoat brit. angl.

gilet

vest am. angl.

gilet explosif

suicide vest

gilet pare-balles

bulletproof vest

gilet de sauvetage

lifejacket

Prevodi za pare-balles v slovarju angleščina»francoščina

flak jacket brit. angl., flack vest am. angl. SAM.

flak jacket

gilet m. spol pare-balles

body armour brit. angl., body armor am. angl. SAM.

body armour

tenue ž. spol pare-balles

I.bulletproof [brit. angl. ˈbʊlɪtpruːf, am. angl. ˈbʊlətˌpruf] PRID.

bulletproof glass, vehicle:

bulletproof

blindé

bulletproof vest or jacket

gilet m. spol pare-balles

II.bulletproof [brit. angl. ˈbʊlɪtpruːf, am. angl. ˈbʊlətˌpruf] GLAG. preh. glag.

bulletproof glass, vehicle:

bulletproof

blinder

I.shield [brit. angl. ʃiːld, am. angl. ʃild] SAM.

1. shield (of warrior, soldier etc):

shield VOJ.

bouclier m. spol

shield HERALD.

écusson m. spol

shield fig.

protection ž. spol

shield fig.

bouclier m. spol lit. (against contre)

2. shield ŠPORT:

shield

≈ trophée m. spol

3. shield TEH. (screen):

shield (on machine, against radiation)

écran m. spol de protection

shield (around gun)

pare-balles m. spol nesprem.

shield (of tunnel)

bouclier m. spol (d'avancement)

4. shield am. angl. (policeman's badge):

shield

insigne m. spol

5. shield ZOOL. (shell of animal):

shield

carapace ž. spol

II.shield [brit. angl. ʃiːld, am. angl. ʃild] GLAG. preh. glag.

shield (from weather)

protéger, abriter (from de)

shield (from danger, discovery, truth) (gen)

protéger (from de)

shield (from authorities) (by lying)

couvrir

shield (by harbouring) suspect, criminal

donner asile à

to shield one's eyes from the sun

se protéger les yeux du soleil

to shield sb with one's body

faire (un) bouclier de son corps à qn

I.screen [brit. angl. skriːn, am. angl. skrin] SAM.

1. screen:

screen FILM, RAČ., TV

écran m. spol

computer/television screen

écran d'ordinateur/de télévision

on screen RAČ.

sur l'écran

on screen FILM, TV

à l'écran

the big screen fig.

le grand écran, le cinéma

the small screen fig.

le petit écran, la télévision

the screen fig.

le grand écran, le cinéma

a star of stage and screen

une vedette du théâtre et du cinéma

he writes for the screen FILM

il écrit pour le cinéma

he writes for the screen TV

il écrit pour la télévision

he writes for the screen atribut. actor, star

de cinéma

he writes for the screen appearance, debut, performance

cinématographique, au cinéma

2. screen (panel):

screen (decorative or for getting changed)

paravent m. spol

screen (partition)

cloison ž. spol mobile

screen (to protect)

écran m. spol

bullet-proof screen

écran m. spol pare-balles

the hedge formed a screen which hid the house from the road

la haie formait un écran qui rendait la maison invisible de la route

a screen of trees

un rideau d'arbres

3. screen (cover):

screen fig.

couverture ž. spol

to act as a screen for illegal activity

servir de couverture à

4. screen MED.:

screen

visite ž. spol de dépistage

5. screen VOJ.:

screen

rideau m. spol

6. screen (sieve):

screen

crible m. spol

7. screen am. angl. (in door):

screen

grille ž. spol

II.screen [brit. angl. skriːn, am. angl. skrin] GLAG. preh. glag.

1. screen (show on screen):

screen FILM film

projeter

screen TV programme, film, event

diffuser, transmettre

2. screen (shield):

screen (conceal) person, house

cacher, masquer

screen (protect)

protéger (from de)

she wore a hat to screen her eyes from the sun

elle portait un chapeau pour se protéger les yeux du soleil

to screen sth from sight or view

cacher or masquer qc

3. screen:

screen (subject to test) ADMIN. JEZ. applicants, candidates

examiner le cas de

screen refugees

contrôler le statut de

screen (at airport) baggage

contrôler

screen MED. person, patient

faire passer des tests de dépistage à

to be screened staff:

faire l'objet d'une enquête de sécurité

to screen sb for cancer/Aids

faire passer à qn des tests de dépistage du cancer/du sida

to screen for cancer/Aids

faire des tests de dépistage du cancer/du sida

4. screen (sieve):

screen

cribler

glej tudi on-screen

I.on-screen [brit. angl. ɒnˈskriːn, am. angl. ˈˌɑn ˈskrin] PRID.

1. on-screen RAČ.:

on-screen

sur l'écran

2. on-screen FILM:

on-screen action etc

sur l'écran

on-screen sex, relationship

à l'écran

II.on-screen [brit. angl. ɒnˈskriːn, am. angl. ˈˌɑn ˈskrin] PRISL. RAČ.

on-screen edit, display

sur l'écran

pare-balles v slovarju PONS

Prevodi za pare-balles v slovarju francoščina»angleščina

I.pare-balles [paʀbal] PRID. nesprem.

pare-balles

bullet-proof

II.pare-balles [paʀbal] SAM. m. spol nesprem.

pare-balles

bullet shield

gilet [ʒilɛ] SAM. m. spol

1. gilet (vêtement sans manches):

gilet

waistcoat brit. angl.

gilet

vest am. angl.

gilet de sauvetage

life jacket

gilet pare-balles

bullet-proof jacket brit. angl.

gilet pare-balles

bullet-proof vest am. angl.

2. gilet (lainage):

gilet

cardigan

Prevodi za pare-balles v slovarju angleščina»francoščina

bullet-proof vest SAM.

bullet-proof vest

gilet m. spol pare-balles

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Berrada tire alors sur le chien, qui est protégé par un gilet pare-balles, pour donner une leçon de respect à son ancienne disciple.

fr.wikipedia.org

Protégés par leur gilet pare-balles, aucun d'eux n'est blessé.

fr.wikipedia.org

Cole, blessée par ces balles, a eu l'idée de porter deux gilets pare-balles, ce qui lui a sauvé la vie.

fr.wikipedia.org

Elle survit grâce au gilet pare-balles qu'elle porte.

fr.wikipedia.org

Il portait un gilet pare-balles au moment de son arrestation.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un gilet pare-balles noir, représentant le nom du groupe qui se traduit par « les boy-scouts pare-balles ».

fr.wikipedia.org

De nos jours et depuis le port systématique du gilet pare-balles par les forces de l'ordre, cette position n'est plus enseignée.

fr.wikipedia.org

Elles sont souvent faite de béton où ont été insérées des vitres "pare-balles".

fr.wikipedia.org

La plupart des ceinturons ont une largeur de 2-1 / 4 pouces et sont fabriquées en nylon pare-balles (en) ou en cuir.

fr.wikipedia.org

N'importe quel vêtement, aussi fin soit-il, pourrait être pare-balles.

fr.wikipedia.org