parole v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za parole v slovarju francoščina»angleščina

parole [paʀɔl] SAM. ž. spol

1. parole (faculté):

parole

speech

les organes de la parole

the organs of speech

être doué de parole

to have the power of speech, to be endowed with speech

perdre/retrouver la parole

to lose/regain the power of speech, to lose/regain one's speech

il ne lui manque que la parole (animal)

it can almost talk

avoir la parole facile

to have the gift of the gab pog.

avoir le don de la parole

to be a good talker

2. parole (possibilité de s'exprimer):

avoir droit à la parole

to have the right to speak

prendre la parole

to speak

laisser la parole à qn

to let sb speak

tu ne me laisses jamais la parole

you never let me speak

lorsqu'il eut la parole

when his turn came to speak

lorsqu'il eut la parole (dans un débat)

when he took the floor

temps de parole

speaking time

et maintenant, je donne ou laisse la parole à mon collègue

and now I hand over to my colleague

3. parole (mot):

parole

word

il n'a pas dit une parole

he didn't say a word

paroles en l'air

empty words

belles paroles

fine words

une parole blessante

a hurtful remark

joindre le geste à la parole

to suit the action to the word

si tu crois que tu vas t'en tirer avec des paroles pog.!

you're not going to talk your way out of this one!

sur ces bonnes paroles, je m'en vais šalj.

on that (philosophical) note, I'm off

en paroles, ils sont tous tolérants

to hear them talk, they all hold the broadest ou most liberal views

en paroles, tout est facile

it's easy to talk

4. parole (assurance verbale):

parole

word

reprendre/manquer à/donner sa parole

to go back on/break/give one's word

tenir parole

to keep one's word

il n'a qu'une parole , c'est un homme de parole

he's a man of his word

il n'a aucune parole

you can't trust him

je t'ai cru sur parole

I took you at your word

parole d'honneur!

cross my heart!, I promise!

je l'ai envoyé, parole d'honneur!

I swear I sent it!

je te donne ma parole d'honneur que ce n'est pas vrai

I swear it's not true

ma parole!

(upon) my word!

5. parole (sentence, aphorisme):

parole

words mn.

connaissez-vous cette parole de Pascal?

do you know that saying of Pascal's?

la parole divine

the holy word of God

prêcher la bonne parole

to spread the good word

c'est parole d'évangile

it's gospel truth

c'est parole d'évangile

it's gospel pog.

6. parole (texte):

paroles (de chanson)

words, lyrics

paroles (de dessin)

words

film sans paroles

silent film

7. parole LINGV.:

parole

speech, parole strok.

8. parole IGRE:

parole!

pass!

vous avez la parole

it's your bid

fraza:

les paroles s'envolent, les écrits restent (faites promettre par écrit)

get it in writing

les paroles s'envolent, les écrits restent (ne vous engagez pas par écrit)

never put anything in writing

glej tudi payer, or², or¹

I.payer [peje] GLAG. preh. glag.

1. payer (régler):

payer article, billet, achat, travail, service

to pay for

payer facture, note, dette

to pay, to settle

payer somme, impôt, intérêt, salaire

to pay

combien as-tu payé le livre?

how much did you pay for the book?

payer le gaz

to pay the gas bill

payer le téléphone

to pay the phone bill pog.

elle m'a payé le loyer/une matinée de travail

she paid me the rent/for a morning's work

payer 500 euros de loyer

to pay 500 euros in rent

payer 200 euros de fournitures

to pay 200 euros for the materials

il m'a payé le terrain 100 000 euros

he paid me 100, 000 euros for the land

j'ai payé le vendeur

I paid the shop assistant brit. angl.

j'ai payé le vendeur

I paid the salesclerk am. angl.

il m'a fait payer deux euros/la ficelle

he charged me two euros/for the string

travail bien/mal payé

well-/poorly-paid job

payer par chèque/carte de crédit

to pay by cheque/credit card

être payé à coups de pied dans les fesses pog. ou avec un lance-pierres

to be paid peanuts pog.

2. payer (s'acquitter envers):

payer fournisseur, artisan

to pay, to settle up with

payer employé

to pay

payer l'entrepreneur

to settle up with ou pay the builder

payer qn pour faire ou pour qu'il fasse

to pay sb to do

je ne suis pas payé pour ça!

that's not what I'm paid to do!

être payé à ne rien faire

to be paid for doing nothing

payer qn de ses services

to pay sb for their services

avoir du mal à se faire payer

to have trouble getting paid

être payé à l'heure/à l'année

to be paid on an hourly/annual basis

être trop/trop peu payé

to be overpaid/underpaid

ça ne paie pas son homme!

it's a poorly-paid job

il est payé pour le savoir! fig.

he knows that to his cost!

3. payer (offrir) pog.:

payer qc à qn

to buy sb sth

payer un verre ou à boire à qn

to buy sb a drink

payer l'avion à qn

to pay for sb's plane ticket

viens, je te paie le restaurant

come on, I'll treat you to a meal

4. payer (subir des conséquences):

payer faute, imprudence

to pay for

payer cher sa réussite/d'avoir hésité

to pay dearly for one's success/for dithering

tu me le paieras (cher)!

you'll pay for this!, I'll make you pay for this!

payer de sa vie

to pay with one's life

il a payé sa témérité de sa vie

his rashness cost him his life

payer pour les autres

to take the rap pog.

payer pour les autres

to carry the can for the others pog.

5. payer (compenser):

payer

to cover

ça me paie mon loyer

it covers the ou my rent

leur réussite la paie de tous ses sacrifices

their success makes all her sacrifices worthwhile

II.payer [peje] GLAG. nepreh. glag.

1. payer (récompenser):

payer efforts, peine, sacrifice:

to pay off

2. payer (rapporter):

payer profession, activité:

to pay

c'est un métier qui paie bien

it's a job that pays well

c'est un métier qui paie mal

it's not a job that pays well

3. payer (prêter à rire):

payer pog.

to look funny ou comical

il payait dans son imitation du patron

he did a funny imitation of the boss

III.se payer GLAG. povr. glag.

1. se payer (être payable):

se payer service, marchandise:

to have to be paid for

se payer personne, salaire:

to have to be paid

2. se payer (à soi-même):

se payer pog. voyage, dîner etc

to treat oneself to

se payer iron. rhume, mauvaise note

to get

se payer iron. travail, importun

to get landed with

se payer une cuite pog.

to get plastered pog.

se payer qn sleng (lui régler son compte)

to give sb what for pog.

se payer qn (coucher avec)

to bed sb pog.

se payer qn (coucher avec)

to have it off with sb sleng

se payer un mur/arbre pog.

to crash into a wall/tree

se payer un piéton pog.

to knock down a pedestrian

3. se payer (prendre son dû):

payez-vous sur ce billet

take what I owe you out of this note brit. angl.

payez-vous sur ce billet

take what I owe you out of this bill am. angl.

IV.payer [peje]

payer qn de promesses/belles paroles

to fob sb off with promises/fine words

se payer de mots

to talk a lot of hot air pog.

se payer d'illusions

to delude oneself

se payer du bon temps pog.

to have a good time

se payer la tête pog. ou la gueule sleng ou la tronche sleng de qn (se moquer)

to take the piss out of sb brit. angl. sleng

se payer la tête pog. ou la gueule sleng ou la tronche sleng de qn (se moquer)

to take the mickey out of sb brit. angl. pog.

se payer la tête pog. ou la gueule sleng ou la tronche sleng de qn (se moquer)

to razz sb am. angl.

se payer la tête pog. ou la gueule sleng ou la tronche sleng de qn (duper)

to take sb for a ride

il aime sa femme et il est bien payé de retour

he loves his wife and she returns his love

il me déteste et il est payé de retour

he hates me and the feeling's mutual

il a payé de sa personne

it cost him dear

I.or² [ɔʀ] PRID. nesprem.

or couleur, peinture

gold

or cheveux

golden

II.or² [ɔʀ] SAM. m. spol

1. or (métal):

or

gold uncountable

or pur/fin/massif

pure/fine/solid gold

gravé à l'or fin

engraved in fine gold

or (à) 18/24 carats

18-/24-carat gold

or en feuille

sheet gold

fil d'or

gold thread

or en barres

gold bullion

or en lingots

gold ingots mn.

en or dent, bague

gold atribut. raba

en or patron, mari

marvellous

en or occasion

golden

avoir un cœur d'or ou en or fig.

to have a heart of gold

avoir un caractère en or fig.

to be pure gold

tout ce qui brille n'est pas d'or

all that glitters is not gold

2. or (d'encadrement, église, de dôme):

or ARHIT., UM.

gilding uncountable

les ors d'une icône

the gilding of an icon

3. or (couleur):

cheveux d'or

golden hair

l'or de tes cheveux

your golden hair

les ors de l'automne

the golden tints of autumn brit. angl.

les ors de l'automne

the golden tints of fall am. angl.

les ors des champs

the golden tints of the fields

4. or HERALD.:

or

or

III.or² [ɔʀ]

or blanc

white gold

or bleu

blue gold, water

or dentaire

dental gold

or gris

white gold

or jaune

yellow gold

or natif

native gold

or noir

black gold, oil

or rouge

red gold

IV.or² [ɔʀ]

la parole est d'argent, le silence est d'or preg.

speech is silver, silence is golden

je ne le ferais pas pour tout l'or du monde

I wouldn't do it for all the money in the world ou all the tea in China

rouler sur l' or , être cousu d'or

to be rolling in it pog.

rouler sur l' or , être cousu d'or

to be rolling in money

elle parle d'or

what she says is so true!

or¹ [ɔʀ] VEZ.

1. or (indiquant une opposition):

or

and yet

il dit avoir passé la soirée au cinéma, or personne ne peut le confirmer

he says he spent the evening at the cinema and yet nobody can confirm it

tu m'as dit que tu serais à la bibliothèque, or tu n'y étais pas

you told me you'd be at the library and you weren't there

or ça, jeune homme, où vous croyez-vous? šalj.

now then, young man, where do you think you are?

2. or (introduisant un nouvel élément):

les musées sont fermés le mardi, or c'était justement un mardi

museums are closed on Tuesdays, and it just so happened that it was a Tuesday

or, ce jour-là, il était sorti sans son parapluie

now, on that particular day, he went out without his umbrella

il a commencé à me parler du livre, or je l'avais lu une semaine plus tôt

he started talking about the book and as it happened I'd read it a week before

on lui avait offert une bouteille d'alcool, or Grovagnard était un ancien alcoolique…

he'd been given a bottle of spirits as a present

on lui avait offert une bouteille d'alcool, or Grovagnard était un ancien alcoolique…

now Grovagnard was a former alcoholic…

tous les hommes sont mortels, or je suis un homme, donc je suis mortel

all men are mortal, I am a man, therefore I am mortal

3. or (pour récapituler):

or donc, c'était la nuit et nous étions perdus

now, it was night and we were lost

porte-parole <mn. porte-parole, porte-paroles> [pɔʀt(ə)paʀɔl] SAM. m. spol

porte-parole (personne)

spokesperson

porte-parole (personne)

spokesman/spokeswoman

porte-parole (journal)

mouthpiece

se faire le porte-parole de personne:

to act as a spokesperson for

se faire le porte-parole de journal:

to be the mouthpiece of

Prevodi za parole v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

spokesman

porte-parole m. spol nesprem.

spokesperson

porte-parole m. spol nesprem.

spokeswoman

porte-parole m. spol nesprem.

speech act

acte m. spol de parole

speech synthesis

synthèse ž. spol de la parole

speech synthesizer

synthétiseur m. spol de parole

speech recognition

reconnaissance ž. spol de la parole

speech organ

organe m. spol de la parole

parole v slovarju PONS

Prevodi za parole v slovarju francoščina»angleščina

parole [paʀɔl] SAM. ž. spol

1. parole souvent mn. (mot):

parole

word

une parole célèbre

a famous saying

la parole de Dieu

the word of God

assez de paroles!

(that's) enough talking!

2. parole (promesse):

parole d'honneur

word of honour brit. angl.

parole d'honneur

word of honor am. angl.

c'est un homme de parole

he's a man of his word

tu peux la croire sur parole

you can take her word for it

manquer à sa parole

to go back on one's word

3. parole sans mn. (faculté de parler):

parole

speech

perdre/retrouver la parole

to lose/recover one's speech

4. parole sans mn. (fait de parler):

ne plus adresser la parole à qn

not to speak to sb any more

couper la parole à qn

to cut sb short

5. parole sans mn. (droit de parler):

demander/prendre la parole

to ask/begin to speak

avoir la parole

to be speaking

donner la parole à qn

to invite sb to speak

refuser la parole à qn

to refuse sb permission to speak

retirer la parole à qn

to stop sb speaking

temps de parole

speaking time

6. parole mn. GLAS.:

parole de chanson classique

words

parole de chanson populaire

lyrics

fraza:

être parole d'évangile pour qn

to be the gospel (truth) to sb

ce n'est pas parole d'évangile

it's not gospel

prêcher [ou porter] la bonne parole a. REL.

to spread the word

ma parole! (je le jure!)

cross my heart!

ma parole! (exprimant l'étonnement)

my word!

porte-parole [pɔʀtpaʀɔl] SAM. m. spol nesprem.

1. porte-parole (personne):

porte-parole

spokesperson

2. porte-parole (journal):

porte-parole

mouthpiece

Prevodi za parole v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

spokeswoman

porte-parole m. spol nesprem.

spokesperson

porte-parole m. spol nesprem.

spokesman

porte-parole m. spol nesprem.

speech act

acte m. spol de parole

speak out

prendre la parole

mouthpiece

porte-parole m. spol

speech

parole ž. spol

to lose the power of speech

perdre l'usage de la parole

in speech

en parole

will you stop interrupting me!

arrête de me couper la parole

parole Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

tu peux la croire sur parole

you can take her word for it

ne plus adresser la parole à qn

not to speak to sb any more

joindre le geste à la parole

to match one's actions to one's words

reprendre qc objet prêté, parole, emballage, territoire, ville

to take sth back

il manque à sa parole/promesse

he fails to keep his word/promise

tu peux toujours prêcher la bonne parole, ... iron., šalj.

you can preach to people as much as you like, ...

joindre le geste à la parole

to suit the action to the word

ne plus adresser la parole à qn

to be no longer on speaking terms with sb

arrête de me couper la parole

will you stop interrupting me!

ne pas tenir sa parole envers qn

to break a promise to sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il est, en 2016, le porte-parole de 44 sociétés représentatives de tous les genres d'émissions : fiction, documentaire, spectacle vivant, jeu, divertissement, magazine, télé-réalité et talk-show.

fr.wikipedia.org

Comme porte-parole de l'opposition, il sait se créer un style de débatteur agressif.

fr.wikipedia.org

Elle présente une attitude stoïque et calme la plupart du temps, et semble souvent mal à l'aise quand elle est forcée de prendre la parole.

fr.wikipedia.org

Cette intention distingue le mensonge d'autres usages faux de la parole, admis dans le but de divertir ou par pur procédé rhétorique (comme dans le cas de la litote).

fr.wikipedia.org

Il se ravisa ensuite : il ne voulait pas avoir à nourrir 30 000 prisonniers confédérés affamés et leur offrit une libération sur parole.

fr.wikipedia.org

La dysphonie spasmodique en adduction se manifeste par un timbre serré, essentiellement lors de la parole, moins lors du chant.

fr.wikipedia.org

On ne parle quasi et on ne respond que par des presens : c'est pour cela que dans les harangues, le present passe pour une parole.

fr.wikipedia.org

Présent dès le premier acte, il déambule au milieu du cortège et donne la parole aux manifestants.

fr.wikipedia.org

La parole s'extrait donc du cadre discursif pour concerner le lecteur, comme dans un tête-à-tête.

fr.wikipedia.org

Une suite de poèmes improvisés et enregistrés en mouvement dans la rue selon un protocole de parole précis, puis transcrits sans retouches.

fr.wikipedia.org