parvient v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za parvient v slovarju francoščina»angleščina

I.parvenir à GLAG. preh. glag. posr. obj.

1. parvenir à (atteindre):

parvenir à lieu, stade

to reach

parvenir à lettre, nouvelle, rumeur, bruit: personne, groupe

to reach

un fruit parvenu à maturité

a fruit which has reached maturity

faire parvenir qc à qn (par voie postale)

to send sth to sb

faire parvenir qc à qn (par messager)

to get sth to sb

2. parvenir à (au prix d'efforts):

parvenir à accord, solution, conclusion

to reach

parvenir à pouvoir

to gain

parvenir à poste

to get

parvenir à équilibre

to achieve

parvenir à faire

to manage to do

il veut parvenir à ce qu'ils acceptent

he wants to get them to accept

parvenir à ses fins

to achieve one's ends

parvenir à son but

to achieve one's aim ou goal

II.parvenir [paʀvəniʀ] GLAG. nepreh. glag. (réussir socialement)

parvenir

to succeed

Individual translation pairs

arriver ou parvenir à maturité fruit, personne:

to reach maturity

arriver ou parvenir à maturité entreprise:

to realize its full potential

parvenir à un accommodement avec qn

to come to an arrangement with sb (à propos de about)

Prevodi za parvient v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

attain happiness

parvenir à

hammer out agreement, policy, formula

parvenir à [qc] après maintes discussions

to impinge on sb's consciousness

parvenir jusqu'à la conscience de qn

to arrive at decision, agreement, solution etc

parvenir à

to contrive to do sth ur. jez.

parvenir à faire qc

to reach unanimity

parvenir à l'unanimité

a stepping stone to the Presidency

un tremplin pour parvenir à la Présidence

parvient v slovarju PONS

Prevodi za parvient v slovarju francoščina»angleščina

parvenir [paʀvəniʀ] GLAG. nepreh. glag. +être

1. parvenir (atteindre):

parvenir à une maison/au sommet

to reach a house/the summit

2. parvenir (arriver):

parvenir à qn colis, lettre

to reach sb

parvenir à qn bruit

to reach sb's ears

faire parvenir une lettre à qn

to get a letter to sb

3. parvenir (réussir à obtenir):

parvenir à la gloire

to attain glory

parvenir à convaincre qn

to manage to persuade sb

4. parvenir (atteindre naturellement):

parvenir à un âge avancé

to reach an advanced age

être parvenu au terme de sa vie

to have reached the end of one's life

parvenir GLAG.

Geslo uporabnika

faire parvenir une lettre à qn

to forward a letter to sb

Individual translation pairs

arriver [ou parvenir] à une entente

to come to an agreement

Prevodi za parvient v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

contrive

parvenir

mistrial

procès lors duquel le jury ne parvient pas à prendre une décision

come at

parvenir à

to arrive at a conclusion

parvenir à une conclusion

to achieve eminence

parvenir à une position éminente

to come to a conclusion

parvenir à une conclusion

a means to an end

un moyen de parvenir à ses fins

parvient Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

arriver [ou parvenir] à une entente

to come to an agreement

parvenir à une maison/au sommet

to reach a house/the summit

faire parvenir une lettre à qn

to get a letter to sb

parvenir à un âge avancé

to reach an advanced age

arriver [ou parvenir] à ses fins

to achieve one's ends

faire parvenir une lettre à qn

to forward a letter to sb

avoir le ferme espoir d'y parvenir

to have every hope of succeeding

procès lors duquel le jury ne parvient pas à prendre une décision

mistrial

ne pas parvenir à grand-chose avec qn

not to get very far with sb

un moyen de parvenir à ses fins

a means to an end