pas insisté v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za pas insisté v slovarju francoščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

insister [ɛ̃siste] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. insister (persévérer):

insister (auprès d'une personne)
to be insistent (auprès de with)
insister (auprès d'une personne)
to insist
insister (au téléphone, à une porte, avec machine)
to keep trying
il ne voulait pas venir avec nous, j'ai dû insister
he didn't want to come with us, I had to insist
entendu je n'insiste pas!
OK I won't insist!
je n'insiste pas puisque vous conduisez
I won't insist since you're driving
insister pour parler à qn
to insist on speaking to sb
j'ai dû insister pour qu'il vienne
I had to press him to come
il insiste pour être reçu
he insists on being seen
‘ça ne répond pas’—‘insiste, il est peut-être dans le jardin’
‘there's no reply!’—‘keep on trying, he may be in the garden brit. angl. ou yard am. angl. ’
inutile d'insister, ils doivent être sortis
it's pointless to keep on trying, they must be out
inutile d'insister, il est têtu
there's no point in insisting, he's stubborn
il est parti sans insister
he left without further ado

pas1 [pa] PRISL. Dans la langue parlée ou familière, not utilisé avec un auxiliaire ou un modal prend souvent la forme n't qui est alors accolée à l'auxiliaire: he hasn't finished, he couldn't come. On notera que will not devient won't, que shall not devient shan't et cannot devient can't.

1. pas (gén):

sur les 15 employés, pas un ne parle anglais
out of the 15 employees not one speaks English
c'est un Autrichien, pas un Allemand
he's an Austrian, not a German
je ne prends pas de sucre avec mon café
I don't take sugar in coffee
ils n'ont pas le téléphone
they haven't got a phone
ils n'ont pas d'enfants/de principes
they haven't got any children/principles, they have no children/principles
il n'y a pas de café dans le placard
there isn't any coffee in the cupboard, there's no coffee in the cupboard
ce n'est pas de l'amour, c'est de la possessivité
it isn't love, it's possessiveness
ce n'est pas du cuir, c'est du plastique
it isn't leather, it's plastic
ce n'est pas un lâche (gén)
he isn't a coward
ce n'est pas un lâche (pour insister)
he's no coward
ce n'est pas un ami à moi (gén)
he isn't a friend of mine
ce n'est pas un ami à moi (pour insister)
he's no friend of mine
ce n'est pas une raison pour crier comme ça!
that's no reason to shout like that!
ce n'est pas une vie pour un gamin de son âge
it's no life for a child of his age
ce n'est pas un endroit pour s'arrêter
it's no place to stop
ce n'est pas qu'il soit désagréable, mais il est tellement ennuyeux!
it's not that he's unpleasant, but he's so boring!
elle n'est pas très bavarde
she's not very talkative
il n'est pas plus intelligent qu'un autre
he's no brighter than anybody else
je ne pense pas
I don't think so, I think not ur. jez.
alors, tu viens ou pas? pog.
so, are you coming or not?
elle a aimé le film, mais lui pas ou mais pas lui pog.
she liked the film but he didn't
ma voiture a un toit ouvrant, la leur pas ou pas la leur pog. (gén)
my car has a sunroof, theirs doesn't
ma voiture a un toit ouvrant, la leur pas ou pas la leur pog. (pour rectifier une erreur)
my car has a sunroof, not theirs
il m'a dit de ne pas y aller
he told me not to go there
du pain pas cuit
unbaked bread
des tomates pas mûres
unripe tomatoes
des chaussures pas cirées
unpolished shoes
une radio pas chère pog.
a cheap radio set
je fouille dans ma poche… pas de portefeuille!
I searched in my pocket… no wallet!
pas d'augmentation pour vous, Pichon!
no raise for you, Pichon!
non mais t'es pas dingue pog.?
are you mad or what?

pas2 <mn. pas> [pa] SAM. m. spol

1. pas (enjambée):

pas
step
faire un grand/petit pas
to take a long/small step
faire des petits pas
to take small steps
faire des grands pas
to stride along
marcher ou avancer à grands pas
to stride along
marcher ou avancer à petits pas
to edge forward
faire un pas en avant/en arrière
to take a step forward/backward
l'industrie a fait un grand pas en avant
industry has taken a big step forward
l'hiver arrive à grands pas
winter is fast approaching
avancer à pas de géant (dans qc)
to make giant strides (in sth)
avancer à pas de fourmi (dans qc)
to progress at a snail's pace (in sth)
marcher à pas de loup ou de velours
to move stealthily
marcher à pas feutrés
to walk softly
marcher à pas comptés
to walk with measured steps
faire ses premiers pas enfant:
to take one's first steps
faire ses premiers pas dans la société mondaine
to make one's debut in society
faire le premier pas fig.
to make the first move
suivre qn pas à pas
to follow sb everywhere
avancer pas à pas dans une enquête
to proceed step by step in an inquiry
il n'y a qu'un pas
there's a fine line
de là à dire qu'il s'en fiche pog., il n'y a qu'un pas
there's only a fine line between that and saying he doesn't care
j'habite à deux pas (d'ici)
I live just a step away (from here)
le magasin est à deux pas de chez elle
the shop is just a step away from her house

2. pas (allure):

pas
pace
marcher d'un bon pas
to walk at a brisk pace
allonger ou hâter le pas
to quicken one's pace
marcher d'un pas lourd
to walk with a heavy tread
marcher d'un pas hésitant/gracieux
to walk hesitantly/gracefully
se diriger vers sa voiture d'un pas pressé
to walk hurriedly toward(s) one's car
marcher du même pas
to walk in step
ralentir le pas
to slow down
marcher au pas VOJ.
to march
marcher au pas JAH.
to walk
marquer le pas VOJ.
to mark time
rouler ou circuler au pas
to crawl (along)
‘roulez au pas’ (sur panneau)
‘dead slow’ brit. angl.
‘roulez au pas’ (sur panneau)
‘(very) slow’ am. angl.
mettre qn au pas
to bring sb to heel
partir au pas de course
to rush off, to race off
faire qc au pas de charge
to do sth in double-quick time
j'y vais de ce pas
I'll do it straightaway

glej tudi cent2, cent1

cent2 [sɛnt] SAM. m. spol

I.cent1 [sɑ̃] PRID. (gén)

II.cent1 [sɑ̃] ZAIM.

III.cent1 [sɑ̃] SAM. m. spol (quantité)

IV.pour cent PRID.

V.cent1 [sɑ̃]

pas insisté v slovarju PONS

Prevodi za pas insisté v slovarju francoščina»angleščina

Prevodi za pas insisté v slovarju francoščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

insister [ɛ̃siste] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

pas1 [pɑ] SAM. m. spol

pas2 [pɑ] PRISL.

ameriška angleščina

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno