Prevodi za pensez-vous v slovarju angleščina»francoščina

Pokaži vse zadetke

I.gain [brit. angl. ɡeɪn, am. angl. ɡeɪn] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede gain.
- Predlogi za gain

1. gain (increase):

gain

augmentation ž. spol

gain in weight/value

augmentation de poids/de valeur

gain in time

gain m. spol de temps

gains in productivity

gains m. spol mn. de productivité

2. gain (profit):

gain

profit m. spol

gain

gain m. spol

material/financial gain

gain m. spol matériel/financier

to do sth for material gain

faire qc pour l'argent

3. gain (advantage, improvement):

gain (gen)

gain m. spol

gain (in status, knowledge)

acquis m. spol

electoral/diplomatic gains

gains électoraux/diplomatiques

the gains of women's liberation

les acquis de la libération féminine

to make gains political party:

it's her loss but our gain

elle y perd mais nous y gagnons

II.gains SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede gain.
- Predlogi za gain

gains mn. samost.:

gains TRG., FINAN. (profits)

gains m. spol mn.

gains TRG., FINAN. (profits)

profits m. spol mn.

gains (winnings)

gains m. spol mn.

gains (on stock market)

gains m. spol mn.

gains (on stock market)

hausses ž. spol mn.

losses and gains

pertes ž. spol mn. et profits m. spol mn.

to make gains currency, shares:

être en hausse

III.gain [brit. angl. ɡeɪn, am. angl. ɡeɪn] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede gain.
- Predlogi za gain

1. gain (acquire):

gain experience

acquérir (from de)

gain information

obtenir (from grâce à)

gain respect, support, approval

gain freedom

to gain popularity

gagner en popularité

to gain time

gagner du temps

to gain sth by doing

gagner qc en faisant

to gain credibility by doing

gagner en crédibilité en faisant

the advantages to be gained from adopting this strategy

les avantages qu'on peut obtenir en adoptant cette stratégie

we have nothing to gain from this investment

nous n'avons rien à gagner dans cet investissement

to gain the impression that …

avoir l'impression que …

to gain control of sth

prendre le contrôle de qc

to gain possession of sth

s'assurer la possession de qc

to gain ground

gagner du terrain (on sur)

4. gain (reach):

gagner, atteindre

IV.gain [brit. angl. ɡeɪn, am. angl. ɡeɪn] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede gain.
- Predlogi za gain

1. gain (improve):

to gain in prestige/popularity

gagner en prestige/en popularité

to gain in confidence

prendre de l'assurance

2. gain (profit):

she's not gained by it

cela ne lui a rien rapporté

do you think we'll gain by adopting this strategy?

pensez-vous que nous y gagnerons en adoptant cette stratégie?

I.rate [brit. angl. reɪt, am. angl. reɪt] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede rate.
- Predlogi za rate

1. rate (speed):

rate

rythme m. spol

the rate of improvement/of production

le rythme d'amélioration/de production

the rate at which children learn

le rythme auquel les enfants apprennent

to work at a steady rate

travailler à un rythme régulier

at a rate of 50 an hour

au rythme de 50 par heure

at this rate we'll finish in no time

à ce rythme nous aurons fini en moins de deux

at this rate we'll never be able to afford a car fig.

à ce rythme-là nous n'aurons jamais les moyens d'acheter une voiture

at the rate you're going… fig.

au train où tu vas…

to drive/work at a terrific rate

conduire/travailler à toute vitesse

2. rate (number of occurrences):

rate

taux m. spol

the divorce/birth/unemployment rate

le taux de divorce/natalité/chômage

the pass/failure rate for that exam is 60%

le taux de réussite/d'échec à l'examen est de 60%

4. rate (charge):

rate

tarif m. spol

postal/advertising rates

les tarifs postaux/publicitaires

translator's rates

les tarifs des traducteurs

what is the rate for a small ad?

quel est le tarif pour une petite annonce?

telephone calls are charged at several rates

il existe plusieurs tarifs pour les communications téléphoniques

at a reduced rate

à tarif réduit

to get a reduced rate

bénéficier d'un tarif réduit

what's the going rate for a Picasso?

quel est le prix moyen d'un Picasso?

6. rate FINAN. (in foreign exchange):

rate

cours m. spol

II.rates SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede rate.
- Predlogi za rate

rates mn. samost. brit. angl. (taxes):

impôts m. spol mn. locaux

business rates

≈ taxe ž. spol professionnelle

business rates atribut. increase, rebate

des impôts locaux

III.rate [brit. angl. reɪt, am. angl. reɪt] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede rate.
- Predlogi za rate

3. rate (value):

rate honesty, friendship, person

I rate courage very highly

j'estime beaucoup le courage

IV.rate [brit. angl. reɪt, am. angl. reɪt] GLAG. nepreh. glag. (rank)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede rate.
- Predlogi za rate

V.rate [brit. angl. reɪt, am. angl. reɪt] GLAG. povr. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede rate.
- Predlogi za rate

VI.rate [brit. angl. reɪt, am. angl. reɪt]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede rate.
- Predlogi za rate

at any rate

I.look [brit. angl. lʊk, am. angl. lʊk] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede look.
- Predlogi za look

1. look (glance):

look

coup m. spol d'œil

to have or take a look at sth (briefly)

jeter un coup d'œil à or sur qc

to have or take a look at sth (closely)

to have or take a good look at car, contract, patient

examiner [qc] soigneusement

to have or take a good look at suspect, photo

regarder [qc] de près

I didn't get a good look at the thief

je n'ai pas bien vu le voleur

to have a look inside/behind sth

regarder à l'intérieur de/derrière qc

to have a look round house, town

faire un tour de

I had a quick look round (in town)

j'ai fait un petit tour

I had a quick look round (in shop)

j'ai jeté un coup d'œil

to have a look round the shops

faire le tour des magasins

to have a look through (peer) telescope

to have a look through crack, window

to have a look through (scan) archives, files

to have a look through essay, report

she took one look at him and screamed

elle l'a regardé et s'est mise à crier

I took one look at him and knew that he was ill

j'ai tout de suite vu qu'il était malade

let's have a look at that grazed knee

voyons ce genou écorché

to take a long hard look at sth fig.

étudier sérieusement qc

3. look (expression):

look

regard m. spol

a look of fear/anger

un regard rempli de terreur/de colère

a look of sadness

un regard triste

to give sb a kind/pitying look

regarder qn avec bonté/pitié

he gave me a look of sheer hatred

il m'a lancé or jeté un regard de pure haine

did you see the look he gave me?

tu as vu le regard qu'il m'a jeté?

she gave me such a look!

elle m'a jeté un de ces regards!

he got some odd or funny looks

on l'a regardé d'un drôle d'air

I don't like the look on his face or in his eye

je n'aime pas son air

you could tell from the look on his face that …

à son expression on voyait que …

to give sb a dirty/evil look

regarder qn d'un sale œil/d'un air méchant

4. look (appearance):

look (of person)

air m. spol

look (of building, car, design, scenery)

aspect m. spol

to have a look of weariness/sadness about one

avoir l'air abattu/triste

the car has a dated look

la voiture ne fait pas très moderne

she has a look of her father about her

elle a quelque chose de son père

to have the look of a military man/seasoned traveller

avoir l'allure d'un militaire/d'un voyageur expérimenté

I like the look of it

ça a l'air bien

I like the look of the new computer/car

j'aime bien la ligne du nouvel ordinateur/de la nouvelle voiture

I like the look of him

il a l'air sympa pog.

I like the look of him

il a une bonne tête pog.

I don't like the look of him

il ne m'inspire pas confiance

I don't like the look of the weather

le ciel n'annonce rien de bon

I don't like the look of that rash

ces rougeurs m'inquiètent

by the look(s) of him he must be about 40

à le voir on lui donnerait la quarantaine

by the look(s) of the barometer

à en juger par le baromètre

5. look (style):

look

look m. spol pog.

look

style m. spol

the look for the 90's

le look des années 90

II.looks SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede look.
- Predlogi za look

III.look [brit. angl. lʊk, am. angl. lʊk] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede look.
- Predlogi za look

1. look (gaze, stare):

look

look what he's done!

regarde ce qu'il a fait!

look how/where…

regarde comment/où…

to look sb in the eye/in the face

regarder qn dans les yeux/en face

to look sb up and down (appraisingly)

regarder qn de haut en bas

to look sb up and down (critically)

toiser qn des pieds à la tête

to look one's last on house, view

jeter un dernier regard sur

look what arrived this morning

regarde ce qui est arrivé ce matin

look who it is!

regarde qui voilà!

look who's just walked in!

regarde qui vient d'arriver!

now look what you've done!

regarde ce que tu as fait!

look what time it starts!

tu as vu à quelle heure ça commence!

IV.look [brit. angl. lʊk, am. angl. lʊk] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede look.
- Predlogi za look

1. look:

look

regarder (into dans, over par-dessus)

to look and see who's at the door

regarder qui est à la porte

to look and see what's on TV

regarder ce qu'il y a à la télé

to look at sb/sth

to look away

détourner le regard or les yeux

to look in at the window

regarder (à l'intérieur) par la fenêtre

to look out of or through the window

regarder par la fenêtre

to look the other way dobes.

regarder ailleurs

to look the other way fig.

fermer les yeux

to look up and down the street

regarder partout dans la rue

I didn't know where to look fig.

je ne savais plus où me mettre

(in shop) I'm just looking

je ne fais que regarder

2. look (search):

look

chercher, regarder

to look down list

to look for sth

a group of youths looking for trouble

une bande de jeunes qui cherchent la bagarre

are you looking for a smack in the mouth pog.?

tu veux mon poing sur la figuremi? pog.

3. look (appear, seem):

look

avoir l'air, paraître

he looks happy

il a l'air heureux, il paraît heureux

it's nice to see you looking happy

ça fait plaisir de te voir heureux

you look hot/cold

tu as l'air d'avoir chaud/froid

he doesn't look French

il n'a pas l'air français , il ne fait pas français

he looks young for his age

il fait or il paraît jeune pour son âge

she's 40 but she doesn't look it

elle a 40 ans mais elle ne les fait pas

he looks about 50

il doit avoir la cinquantaine

that dress makes you look younger

cette robe te rajeunit

how do I look?

comment me trouves-tu?

you look well

tu as bonne mine

you don't look well

tu as mauvaise mine

you look good in that hat

ce chapeau te va bien

you look good enough to eat!

tu es mignon à croquer! pog.

that cake looks good

ce gâteau a l'air bon

the picture will look good in the study

le tableau ira bien dans le bureau

how does my tie look?

comment est ma cravate?

it doesn't look straight

il n'est pas droit, il est de travers

it doesn't look right

how does it look to you?

qu'est-ce que tu en penses?

it looks OK to me

ça m'a l'air d'aller

does the meat look cooked to you?

est-ce que tu crois que la viande est cuite?

things are looking good

les choses se présentent bien

things aren't looking too good

ça ne se présente pas très bien

it looks to me as if or though

j'ai l'impression que

this looks to me like the right street

j'ai l'impression que c'est la bonne rue

it looks as if or though it will rain/snow

on dirait qu'il va pleuvoir/neiger

it looks likely that …

il semble probable que …

+ sub. it looks certain that …

il semble certain que …

+ indic he looks to be the strongest

il semble être le plus fort

it looks to be a question of time/money

ça a l'air d'être une question de temps/d'argent

5. look:

to look like (show likelihood of) it looks like being funny/interesting

cela promet d'être amusant/intéressant

you look like being the only man there

il y a de fortes chances pour que tu sois le seul homme présent

she looks like being the first to finish

il y a de fortes chances pour qu'elle soit la première à finir

it looks like he's dying

tout porte à croire qu'il est mourant

it looks like rain/snow

on dirait qu'il va pleuvoir/neiger

it certainly looks like it

ça en a tout l'air

‘are you having trouble?’ ‘what does it look like?’ iron.

‘tu as des ennuis?’ ‘à ton avis?’ iron.

what does it look like to you? murder?

qu'en pensez-vous? c'est un meurtre?

it looks like cancer to me

je pense que c'est un cancer

you look like you could do with a drink/bath

j'ai l'impression qu'un verre d'alcool/un bain ne te ferait pas de mal

7. look (be oriented):

to look north/south house, room:

être orienté au nord/sud

V.-looking ZLOŽ.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede look.
- Predlogi za look

VI.look [brit. angl. lʊk, am. angl. lʊk]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede look.
- Predlogi za look

if looks could kill, I'd be dead by now

il/elle/etc m'a fusillé du regard

Individual translation pairs

what do you fellows think?

qu'est-ce que vous en pensez, vous autres?

Prevodi za pensez-vous v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

I.thought [θɔ:t, am. angl. θɑ:t] GLAG.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede thought.
- Predlogi za thought

thought del. Pf., 1. pret. of think

II.thought [θɔ:t, am. angl. θɑ:t] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede thought.
- Predlogi za thought

1. thought no mn. (thinking):

pensée ž. spol

to give food for thought

donner matière à réflexion

with no thought for sb/sth

sans penser à qn/qc

current economic thought

la tendance actuelle en économie

2. thought (idea):

idée ž. spol

I've had a thought

une idée me traverse l'esprit

it was a nice thought

c'était gentil

at the thought of it, ...

rien qu'à l'idée ...

thoughts of my children

des pensées au sujet de mes enfants

I have no thought(s) of retiring

je n'ai aucune intention de partir à la retraite

what are your thoughts on this?

qu'en pensez-vous?

fraza:

a penny for your thoughts preg.

à quoi pensez-vous?

glej tudi think

I.think <thought, thought> [θɪŋk] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede think.
- Predlogi za think

2. think (consider a question):

to think about sth/how to +infin

réfléchir à qc/à comment +infin

think about it

3. think (believe, imagine):

I think so/not

oui, je crois bien

I think not, I don't think so

je ne crois pas

it can happen sooner than you think

ça peut se produire plus tôt que ce que tu penses

fraza:

(you can) think again!

tu te trompes lourdement!

to think big

II.think <thought, thought> [θɪŋk] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede think.
- Predlogi za think

1. think (use one's mind, have ideas):

I'll think what I can do

je penserai à ce que je peux faire

I can't think how to do it

je ne vois pas comment faire

I was thinking green for the kitchen

je pensais à du vert pour la cuisine

we're thinking millions

nous pensons en termes de millions

4. think (remember):

to think to +infin

penser à +infin

can you think where you saw it last?

pouvez-vous vous rappeler quand vous l'avez vue pour la dernière fois?

Prevodi za pensez-vous v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

I.penser [pɑ̃se] GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za penser

1. penser (réfléchir):

faculté de penser

capacity for thought

penser à qc

to think of sth

2. penser (juger):

penser différemment sur qc

to think differently about sth

3. penser (songer à):

penser à qn/qc

to think about sb/sth

sans penser à mal

without meaning any harm

4. penser (ne pas oublier):

penser à qn/qc

to remember sb/sth

penser à +infin

to remember to +infin

faire penser à qn/qc

to remind one of sb/sth

5. penser (s'intéresser à):

penser aux autres

to think of others

fraza:

je pense bien! pog.

I should hope so!

donner [ou laisser] à penser

to make one think

laisser à penser que ...

to let it be thought that ...

mais j'y pense ...

but I was just thinking ...

tu n'y penses pas! pog.

you don't mean it!

(là) où je pense pog.

tu penses! pog. (tu plaisantes)

you must be joking!

tu penses! (et comment)

II.penser [pɑ̃se] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za penser

2. penser (avoir l'intention de):

penser faire qc

to be thinking of doing sth

que pensez-vous faire à présent?

what are you planning now?

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il est alors naturel de penser que l'oreiller a évolué vers un nimbe. fr.wikipedia.org

Un grand silence s'ensuit mais on peut penser qu'il est contacté pour une nouvelle mission. fr.wikipedia.org

Cette concentration de sépultures richement décorées laisse penser que l’aristocratie celtique de l’époque était basée sur des critères de propriété foncière. fr.wikipedia.org

La dureté de cette situation laisse à penser que la création de lits supplémentaires pourrait être la solution. fr.wikipedia.org

L'extrait de ce documentaire choc a été repris en boucle sur les chaînes de télévision, laissant à penser qu'il s'agissait de l'acte authentique du vénérable. fr.wikipedia.org

Il promeut la tolérance, la liberté de penser et le respect des opinions des autres comme des vertus bouddhiques. fr.wikipedia.org

Le son obtenu fait penser à un coassement de grenouille. fr.wikipedia.org

De par leur forme extérieure, elles font penser, vues de côté, aux capelines de bure des anciens bergers caussenards. fr.wikipedia.org

Le rêve nocturne nous montre ce qui n'est pas encore accompli et que nous ambitionnons, ce qui nous nous permet de penser un monde meilleur. fr.wikipedia.org

En fondant la pensée scientifique sur l'empirisme, il inaugure une toute nouvelle façon de penser le monde. fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski