Prevodi za perles v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

I.perle [pɛʀl] PRID. nesprem. a. gris perle

- Predlogi za perle

pearl grey brit. angl.

pearl gray am. angl.

II.perle [pɛʀl] SAM. ž. spol

- Predlogi za perle

1. perle:

perle (d'huître)

perle (de verre, bois, plastique)

collier de perles

string of pearls

2. perle (être ou chose d'exception):

c'est la perle des maris/cuisiniers

he's a gem of a husband/cook

perle de bon sens/d'économie

paragon of common sense/of thrift

épouser une perle

to marry a wonderful man/woman

ma femme de ménage est une vraie perle

my cleaning lady is a real treasure

3. perle (erreur grossière):

perle pog.

howler pog. (de in)

4. perle (goutte) lit.:

perle de rosée

perle de sang

drop(let) of blood

perle de sueur

III.perle [pɛʀl]

- Predlogi za perle

IV.perle [pɛʀl]

- Predlogi za perle

glej tudi faux², faux¹

faux² <mn. faux> [fo] SAM. ž. spol KMET.

- Predlogi za faux

faux

I.faux¹ (fausse) [fo, fos] PRID.

- Predlogi za faux

1. faux (inexact):

faux (fausse) résultat, numéro, interprétation, idée

faux (fausse) impression

faux (fausse) raisonnement

faux (fausse) balance

c'est (complètement) faux (erroné)

that's (completely) wrong

c'est (complètement) faux (non vrai)

it's (simply) not true

il est faux de croire

it's a mistake to think

il est faux de dire

it's not true to say

avoir tout faux šalj.

to have it all wrong

2. faux (postiche):

faux (fausse) nez, barbe, dent, cils

4. faux (contrefait):

faux (fausse) billet

counterfeit atribut. , forged

faux (fausse) document

faux (fausse) passeport, papiers d'identité

un faux Cézanne

a fake Cézanne

6. faux (sans fondement):

faux (fausse) espoir

faux (fausse) certitude

faux (fausse) soupçon, crainte

faux (fausse) réputation

quite unfounded

7. faux (mensonger):

faux (fausse) prétexte, déclaration, promesse, accusation

8. faux (fourbe):

faux (fausse) personne

deceitful, false

faux (fausse) air, regard

deceitful, shifty

9. faux (ambigu):

faux (fausse) situation, position

II.faux¹ (fausse) [fo, fos] PRISL.

- Predlogi za faux

1. faux GLAS.:

faux (fausse) jouer, chanter

fig. sonner faux rire, gaieté, parole:

to have a hollow ring

sonner faux discours:

2. faux (incorrectement):

faux (fausse) raisonner

III.à faux PRISL.

- Predlogi za faux

1. à faux (à tort):

à faux accuser

falsely, wrongly

2. à faux (de travers):

porter à faux poutre:

to be off balance

IV.faux <mn. faux> SAM. m. spol

- Predlogi za faux

1. faux (contraire du vrai):

le vrai et le faux

truth and falsehood

être dans le faux ur. jez.

to be wrong ou mistaken

2. faux:

faux (objet, tableau)

faux (document)

faux et usage de faux PRAVO

forgery and use of false documents

V.faux¹ (fausse) [fo, fos]

- Predlogi za faux

fausse alerte

fausse blonde

fausse côte ANAT.

fausse couche MED.

faire une fausse couche

to have a miscarriage, to miscarry

fausse dent

fausse ébène

fausse facture

fausse fenêtre

fausse joie

ill-founded joy

faire une fausse joie à qn

to raise sb's hopes in vain

fausse manœuvre dobes., fig.

fausse modestie

fausse monnaie

forged ou counterfeit currency

fausse note GLAS.

fausse note fig.

jeter une fausse note

to strike a jarring note

se dérouler sans une fausse note

to go perfectly

fausse nouvelle

fausse oronge

fausse perle

fake ou artificial pearl

fausse pierre

paste ou artificial stone

fausse piste dobes., fig.

fausse pudeur

fausse sortie GLED.

faire une fausse sortie

to make a stage exit

faux acacia

false acacia, locust tree

faux ami LINGV.

faux ami, false friend (foreign word which looks deceptively like a word in one's own language)

false rumour brit. angl.

shrubby milkwort

faux col (de chemise)

detachable collar

faux col (de bière)

faux contact ELEK.

faulty connection

faux cul sleng

two-faced bastard sleng

faux débutant

faux départ dobes., fig.

faux derche sleng

two-faced bastard sleng

faux ébénier

faux en écriture, faux en écritures PRAVO

falsification of accounts

extras, incidental expenses

faux frère šalj.

faux jeton pog.

two-faced person

c'est un faux jeton

he's/she's two-faced

faux jour dobes.

deceptive light

fig. sous un faux jour

in a false light

faux mouvement

false ou assumed name

faux ourlet

faux pas dobes.

faux pas (erreur) fig.

faux pas (gaffe)

faire un faux pas dobes.

to trip, stumble

commettre un faux pas (erreur)

to make a mistake

commettre un faux pas (gaffe)

to make a faux pas

il n'a pas commis de faux pas fig.

he hasn't put a foot wrong

faux plafond

faux prophète

faux serments

false declarations of love

faux sycomore

faux témoignage PRAVO (déposition)

false ou perjured evidence

faux témoignage (délit)

perjury uncountable

faire un faux témoignage

to commit perjury

faux témoin PRAVO

lying witness, perjurer

faux titre TIPOGRAF.

perler [pɛʀle] GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za perler

perler goutte, larme:

la sueur perlait sur son front

beads of sweat stood out on his/her brow

perlé (perlée) [pɛʀle] PRID.

- Predlogi za perlé

1. perlé:

perlé (perlée) orge

pearl atribut. raba

perlé (perlée) riz

2. perlé TEKST.:

coton perlé

coton perlé laine

3. perlé (en couture):

perlé (perlée) broderie, vêtement

4. perlé fig.:

rire perlé

Prevodi za perles v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

pearl (real, imitation)

perle ž. spol

pearl (of dew, sweat) fig.

perle ž. spol (of de)

natural pearl

perle fine or naturelle

natural pearl atribut. necklace, brooch

de perles

pearl earrings

boucles ž. spol mn. d'oreilles en perles

pearl (prized person, object)

perle ž. spol

perle ž. spol

couleur ž. spol perle

pêcher les perles

pearl diving

pêche ž. spol des perles

pearl diver

pêcheur/-euse m. spol/ž. spol de perles

pearl necklace

collier m. spol de perles

garni de perles

bead curtain

rideau m. spol de perles

garniture ž. spol de perles

Prevodi za perles v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

perler [pɛʀle] GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za perler

perler sueur:

to stand out in beads

perle [pɛʀl] SAM. ž. spol

- Predlogi za perle

1. perle:

perle (boule)

perle naturelle

2. perle pog. (erreur):

3. perle (chose de grande valeur):

fraza:

c'est une perle rare

Individual translation pairs

véritable cuir, perles

enfiler aiguille, perles

Prevodi za perles v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

de perles

perle ž. spol

to be a pearl

être une perle

pearl necklace

collier m. spol de perles

cultured pearls

perles de culture

pearl of dew

perle de rosée

gris m. spol perle

to cast one's pearls before swine preg.

jeter des perles aux cochons preg.

bead

perle ž. spol

gem

perle ž. spol

a cultured pearl

une perle de culture

to cast pearls before swine

jeter des perles aux pourceaux

perle naturelle

c'est une perle rare

collier m. spol de perles

pearl necklace

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Sa coiffe conserve la dlala, une pièce en velours, généralement rouge ou bordeaux couverte de sequins, de disques en or jaune et de perles baroques, placée à hauteur du front. fr.wikipedia.org

Elliptique, elle est en calcédoine et comporte 28 petites perles, deux rubis et deux émeraudes. fr.wikipedia.org

Elle porte sur le front un diadème, incrusté de perles et de pierreries en forme d'étoile. fr.wikipedia.org

Les fouilles ont exhumé à ce jour des milliers de tessons, des ouchebtis des perles en faïence, des ostraca en hiératique, des flacons en verre. fr.wikipedia.org

Le mari arrive et dispute la fille, ramassant le collier de perles qui était tombé à ses pieds. fr.wikipedia.org

Les perles qui montrent des défauts plus importants, de grosses piqures blanches, de la matière organique en quantité ne sont pas vendables et sont considérées comme des rebuts. fr.wikipedia.org

On y a découvert des sarcophages, des verres, des perles, des boucles de ceintures et des pinces à épiler utilisées pour la barbe des hommes. fr.wikipedia.org

Des cuillères, des perles et d'autres outils ont été fabriqués à partir de la conque marine. fr.wikipedia.org

Ces tiges, ramifiées et tombantes, sont couvertes de minuscules "perles" scintillantes, en fait constituées de cellules hypertrophiées, vitrifiées, contenant de grandes quantités d'eau. fr.wikipedia.org

Le caniche fait un mouvement brusque (réflexe) qui casse le collier et entraîne la perte des perles. fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski