personnages v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za personnages v slovarju francoščina»angleščina

personnage [pɛʀsɔnaʒ] SAM. m. spol

1. personnage (personne fictive):

personnage also FILM, , GLED.

character

les personnages d'un roman/d'une pièce

the characters in a novel/in a play

les personnages de Zola

Zola's characters

un rôle de personnage secondaire

the role of a secondary character

la liste des personnages

the cast list, the dramatis personae mn.

GLED. se mettre dans la peau de son personnage

to get inside one's part ou character

2. personnage (personne représentée):

personnage

figure

les personnages d'une crèche de Noël

the figures in a Christmas manger

un personnage allégorique qui représente le temps

an allegorical figure representing time

3. personnage (personne importante):

personnage

figure

un personnage influent

an influential figure

un personnage important des sciences/du XXe siècle

a prominent figure in science/in the 20th century

un personnage haut placé

a high-placed person

les personnages importants de la ville

the local dignitaries

un personnage célèbre

a celebrity

4. personnage (personne curieuse):

personnage

character

c'est un drôle de personnage

he's an odd character

c'est un personnage extraordinaire/singulier

he's an amazing/a strange character

5. personnage (personne affectée):

personnage

image

cet air distant fait partie de son personnage

this air of aloofness is part of his image

se composer un personnage

to adopt a persona

Individual translation pairs

typer auteur, dramaturge: personnage

to portray [sb] as a type

typer acteur: personnage

to play [sb] as a type

Prevodi za personnages v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

persona pl personae

personnage m. spol

dramatis personae

personnages m. spol mn. (de la pièce)

persona pl personae brit. angl. personas am. angl.

personnage m. spol

dramatis personae (characters)

personnages m. spol mn. (d'une pièce)

two-hander

pièce ž. spol pour deux personnages

characterization (by dramatist)

représentation ž. spol des personnages

characterization (by writer)

peinture ž. spol des personnages

the characters are not very plausible

les personnages manquent de vraisemblance

quick-change artist

artiste qui change de déguisement rapidement pour interpréter différents personnages

kingmaker

personnage m. spol influent

all the characters in this film are fictitious

tous les personnages dans ce film sont imaginaires

personnages v slovarju PONS

Prevodi za personnages v slovarju francoščina»angleščina

personnage [pɛʀsɔnaʒ] SAM. m. spol

1. personnage:

personnage UM., LIT.

character

personnage FILM a.

part

les personnages de Walt Disney

Walt Disney characters

jouer le personnage d'un voleur

to play the part of a thief

2. personnage (rôle):

personnage

image

soigner son personnage

to polish one's image

3. personnage (individu):

personnage

individual

un grossier personnage

an uncouth individual

4. personnage (personnalité):

personnage

celebrity

personnages politiques

political figures

Individual translation pairs

cornélien(ne) personnage

with a heroic sense of duty

le personnage central

the main character

marquant(e) personnage, œuvre

striking

étoffer récit, personnage

to flesh out

un visage/personnage taillé à la [ou à coups de] serpe

a rugged face/character

Prevodi za personnages v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

dramatis personae

personnages mpl principaux

personage

personnage m. spol

character

personnage m. spol

a cardboard character

un personnage plat

personnages Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

les personnages de Walt Disney

Walt Disney characters

jouer le personnage d'un voleur

to play the part of a thief

personnages politiques

political figures

c'est un personnage haut en couleur

he's a colourful character

entrer [ou se mettre] dans la peau du personnage

to get (right) into the part

personnage/invité de marque

distinguished person/visitor

un personnage de légende

a legendary character

un personnage important dans le mouvement

a prominent figure in the movement

un personnage important dans le mouvement

a leading figure in the movement

un personnage dont on se moque

a figure of fun