piétiner v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za piétiner v slovarju francoščina»angleščina

I.piétiner [pjetine] GLAG. preh. glag.

1. piétiner dobes. bouquet, fraisiers, drapeau:

piétiner

to trample [sth] underfoot

piétiner le sol (d'impatience, de rage)

to stamp one's feet

périr piétiné

to be trampled to death

2. piétiner fig. droits, croyances:

piétiner

to trample on

II.piétiner [pjetine] GLAG. nepreh. glag.

1. piétiner (sur place):

piétiner d'impatience/de rage

to hop up and down with impatience/with fury

2. piétiner (marcher lentement):

piétiner (à cause de la foule)

to shuffle along

piétiner (à cause de la boue, la neige)

to trudge along

piétiner dans la boue

to trudge through the mud

3. piétiner (ne pas avancer):

piétiner négociations, enquête:

to make no headway

je piétine

I'm not getting anywhere

Individual translation pairs

marcher sur ou piétiner les plates-bandes de qn pog. fig.

to encroach on sb's territory

piétiner d'impatience

to seethe with impatience

Prevodi za piétiner v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

tread down

piétiner

ride down

piétiner

to muscle in on sb's territory

piétiner les plates-bandes de qn pog.

trample

piétiner

to trample sth underfoot

piétiner qc

to trample on dobes.

piétiner

flounder career, company, leader, project:

piétiner

to tread sth underfoot

piétiner qc

to tread on (squash)

piétiner

to tread on sb's toes fig.

marcher sur or piétiner les plates-bandes de qn pog.

piétiner v slovarju PONS

Prevodi za piétiner v slovarju francoščina»angleščina

I.piétiner [pjetine] GLAG. nepreh. glag.

1. piétiner (trépigner):

piétiner de colère [ou rage]/d'impatience

to stamp one's feet in anger/with impatience

2. piétiner (avancer péniblement):

piétiner

to be at a standstill

piétiner sur place

to stand about

3. piétiner (ne pas progresser):

piétiner

to mark time

II.piétiner [pjetine] GLAG. preh. glag.

1. piétiner (marcher sur):

piétiner sol, neige

to tread on

piétiner pelouse

to trample

piétiner qc de rage

to trample on sth in rage

2. piétiner (ne pas respecter):

piétiner qc

to trample on sth

Prevodi za piétiner v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to trample sb/sth underfoot a. fig.

piétiner qn/qc

trample

piétiner

to trample on [or over] sth

piétiner qc

to stomp on sth am. angl.

piétiner qc

piétiner Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

piétiner de colère [ou rage]/d'impatience

to stamp one's feet in anger/with impatience

piétiner sur place

to stand about

piétiner qc de rage

to trample on sth in rage

piétiner qc

to trample on sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Les déjections de bêtes dans les zones arides rapidement piétinées contribuent à l'amendement et au renouvellement des sols.

fr.wikipedia.org

Les nids sont construits à base de boue, d'herbe, d'algues et de plumes piétinés.

fr.wikipedia.org

L'identification des trois vices piétinés et vaincus est problématique en raison de l'usure.

fr.wikipedia.org

Nous sommes la phalange des réprouvés, des pauvres ouvriers moqués, insultés, calomniés, mais qui ne veulent pas se faire piétiner.

fr.wikipedia.org

Les mammouths, rhinocéros laineux et bisons peuvent piétiner les semailles.

fr.wikipedia.org

La moisson n'a pu être faite car mangée ou piétinée par les chevaux et les militaires.

fr.wikipedia.org

Le malheureux est coincé contre une grille, lacéré et piétiné.

fr.wikipedia.org

Constamment piétiné, bousculé et harcelé par des ectoplasmes qu'il semble attirer, il souhaite plus que tout se débarrasser de ce don gênant.

fr.wikipedia.org

D'autres, à leur tour, sont poussés dans le ravin et piétinent les personnes gisant déjà sur le sol.

fr.wikipedia.org

Ils ne règneront qu'un petit nombre d'années sur le pays, tandis que les peuples piétineront les peuples, et que les nations piétineront les nations.

fr.wikipedia.org