plaies v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za plaies v slovarju francoščina»angleščina

plaie [plɛ] SAM. ž. spol

1. plaie:

plaie (blessure physique)

wound

plaie (ulcération)

sore

plaie (coupure)

cut

plaie vive

open sore

2. plaie:

plaie (blessure morale)

wound

plaie (calamité)

scourge

la plaie du chômage

the scourge of unemployment

les sept plaies d'Égypte BIBL.

the seven plagues of Egypt

3. plaie (chose ou personne pénible):

plaie pog.

pain pog.

cette circulation/cet enfant, quelle plaie!

this traffic/that child is such a pain!

fraza:

ne rêver que plaies et bosses

to be very aggressive

plaie d'argent n'est pas mortelle preg.

money isn't everything

remuer ou retourner le couteau dans la plaie

to twist the knife in the wound

mettre le doigt sur la plaie

to put one's finger on the problem

Individual translation pairs

aseptiser plaie, pièce

to disinfect

ulcéreux (ulcéreuse) plaie

ulcerated

envenimé (envenimée) plaie

septic

sanguinolent (sanguinolente) plaie

from which blood is oozing après samost.

Prevodi za plaies v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to reopen old wounds fig.

rouvrir de vieilles plaies

bugbear

plaie ž. spol pog.

to be a bugbear for sb

être une plaie pour qn

running sore

plaie ž. spol suppurante

running sore

plaie ž. spol ouverte

‘do not use on broken skin’ (of skin product)

‘ne pas utiliser en cas de plaies ouvertes’

wound

plaie ž. spol

an open wound

une plaie ouverte

it takes time for the wounds to heal

il faut longtemps pour que les plaies se cicatrisent

to rub salt into the wound

remuer le couteau dans la plaie

plaies v slovarju PONS

Prevodi za plaies v slovarju francoščina»angleščina

plaie [plɛ] SAM. ž. spol

1. plaie (blessure):

plaie

wound

2. plaie (malheur):

plaie

bad luck

quelle plaie! pog.

what bad luck!

3. plaie pog. (personne):

plaie

nuisance

Individual translation pairs

se réinfecter blessure, plaie

to reinfect

sanguinolent(e) plaie

covered in blood

aseptisé(e) chambre, plaie

disinfected

purulent(e) plaie

suppurating

succion d'une plaie, blessure

sucking

aseptiser chambre, plaie

to disinfect

suinter de qc plaie

to weep sth

Prevodi za plaies v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

ulcer

plaie ž. spol

plague

plaie ž. spol

plaies Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

quelle plaie! pog.

what bad luck!

se réinfecter blessure, plaie

to reinfect

suinter de qc plaie

to weep sth

remuer [ou retourner] le couteau dans la plaie

to twist the knife in the wound

se rouvrir blessure, plaie, débat

to be reopened

se refermer plaie

to heal up

se fermer plaie

to close up

plaie à vif

open wound

remuer le couteau dans la plaie

to rub salt in the/sb's wound

retourner le couteau dans la plaie

to turn [or twist] the knife in the wound