pleuré v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za pleuré v slovarju francoščina»angleščina

I.pleurer [plœʀe] GLAG. preh. glag.

1. pleurer (regretter):

pleurer mort, ami

to mourn

pleurer absence

to lament

pleurer ses parents

to mourn one's parents

pleurer sa jeunesse perdue

to lament one's lost youth

pleurer la mort de qn

to lament the death of sb

2. pleurer (économiser) pog.:

ne pas pleurer sa peine/son argent

to spare no effort/expense

elle n'a pas pleuré le beurre dans sa tarte!

she hasn't skimped on the butter in the tart!

II.pleurer [plœʀe] GLAG. nepreh. glag.

1. pleurer (après une émotion):

pleurer enfant, adulte:

to cry, to weep

il pleure pour un rien

he cries at the slightest thing

faire pleurer qn personne, histoire, film:

to make sb cry

pleurer en silence/en public

to cry silently/in public

j'en aurais pleuré!

I could have wept!

pleurer de joie/rage

to cry ou weep with joy/rage

pleurer de rire, rire à en pleurer

to laugh until one cries

c'est une histoire triste/bête à pleurer

this story is too sad/stupid for words

2. pleurer (involontairement):

pleurer yeux:

to water

la fumée/le maquillage me fait pleurer (les yeux)

smoke/make-up makes my eyes water

j'ai les yeux qui pleurent

my eyes are watering

3. pleurer (s'affliger):

pleurer sur qc/qn

to shed tears over sth/sb

arrête de pleurer sur ton sort!

stop feeling sorry for yourself!

je ne risque pas de pleurer sur ton sort!

I won't shed any tears over you!

4. pleurer (se plaindre) pog.:

pleurer personne:

to whine

aller pleurer auprès de qn

to go whining to sb

pleurer après qc pog. augmentation, faveur

to beg for sth

5. pleurer lit.:

pleurer violon:

to sob

pleurer vent:

to sigh

6. pleurer KMET.:

pleurer arbre, vigne:

to exude sap

III.pleurer [plœʀe]

pleurer comme un bébé

to cry like a baby

elle n'a que ses yeux pour pleurer

all she can do is cry ou weep

Individual translation pairs

lamentablement pleurer

piteously

c'est Jean qui rit et Jean qui pleure

one minute he's laughing, the next he's crying

Prevodi za pleuré v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

weeping

qui pleure

she died unmourned

elle est morte sans qu'on la pleure

bewail

pleurer

mourn

pleurer

to mourn for sth/sb

pleurer qc/qn

grown men were reduced to tears

même les hommes ont pleuré

my eyes are swollen with crying

j'ai les yeux gonflés d'avoir pleuré

weep

pleurer (over sur)

to weep with relief, joy, exhaustion

pleurer de

to weep for sb

pleurer sur le sort de qn

it's enough to make you weep!

c'est à pleurer!

pleuré v slovarju PONS

Prevodi za pleuré v slovarju francoščina»angleščina

I.pleurer [plœʀe] GLAG. nepreh. glag.

1. pleurer (verser des larmes, crier):

pleurer personne, bébé

to cry

pleurer œil

to water

faire pleurer qn

to make sb cry

la poussière me fait pleurer

the dust makes my eyes water

pleurer de rage

to cry with rage

pleurer de rire

to weep with laughter

2. pleurer (se lamenter):

pleurer sur qn/qc

to lament over sb/sth

pleurer sur son sort

to bemoan one's lot

3. pleurer (réclamer):

pleurer

to whine

aller pleurer auprès de qn

to go moaning to sb

pleurer après qc pog.

to go begging for sth

4. pleurer (extrêmement):

triste à (faire) pleurer

so sad you could cry

maigre à (faire) pleurer

pitifully thin

bête à pleurer

painfully stupid

II.pleurer [plœʀe] GLAG. preh. glag.

1. pleurer (regretter):

pleurer qn

to mourn for sb

pleurer sa jeunesse

to mourn one's youth

2. pleurer (verser):

pleurer des larmes de joie/sang

to cry tears of joy/blood

pleurer toutes les larmes de son corps

to cry one's eyes out

Individual translation pairs

pleurer comme une Madeleine

to cry like a baby

pleurer comme une fontaine iron., šalj.

to cry like a baby

pleurer dans le giron de qn pog.

to cry on sb's shoulder

Prevodi za pleuré v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to mourn for sb/sth

pleurer qn/qc

mourn

pleurer

sob story

histoire ž. spol à faire pleurer

to tell sb a sob story

chercher à faire pleurer qn

to lament sb's death

pleurer qn

to weep over sb/sth

pleurer sur qn/qc

to turn on the waterworks slabš.

se mettre à pleurer comme une fontaine

to have a cry

pleurer un coup

cry

pleurer

to cry for joy

pleurer de joie

cry

pleurer

to cry one's eyes out

pleurer à chaudes larmes

pleuré Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

la poussière me fait pleurer

the dust makes my eyes water

pleurer des larmes de joie/sang

to cry tears of joy/blood

pleurer toutes les larmes de son corps

to cry one's eyes out

pleurer dans le giron de qn pog.

to cry on sb's shoulder

elle ne pleure pas: elle fait juste semblant!

she's not crying: she's just pretending!

ne viens pas pleurer chez moi

don't come running to me fig.

se mettre à pleurer comme une fontaine

to turn on the waterworks slabš.

pleurer toutes les larmes de son corps

to weep buckets

les remarques du maître ont fait pleurer l'enfant

the teacher's remarks caused the child to cry

pleurer toutes les larmes de son corps

to bawl one's eyes out