pleuré’—‘ah v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za pleuré’—‘ah v slovarju francoščina»angleščina

pleurs [plœʀ] SAM. m. spol mn.

1. pleurs (larmes):

pleurs

tears

en pleurs

in tears

2. pleurs (récriminations):

pleurs

outcry

il va y avoir des pleurs chez les enseignants

there will be an outcry from schoolteachers

il y aura des pleurs et des grincements de dents

there will be wailing and gnashing of teeth

pleurésie [plœʀezi] SAM. ž. spol

pleurésie

pleurisy

I.pleurer [plœʀe] GLAG. preh. glag.

1. pleurer (regretter):

pleurer mort, ami

to mourn

pleurer absence

to lament

pleurer ses parents

to mourn one's parents

pleurer sa jeunesse perdue

to lament one's lost youth

pleurer la mort de qn

to lament the death of sb

2. pleurer (économiser) pog.:

ne pas pleurer sa peine/son argent

to spare no effort/expense

elle n'a pas pleuré le beurre dans sa tarte!

she hasn't skimped on the butter in the tart!

II.pleurer [plœʀe] GLAG. nepreh. glag.

1. pleurer (après une émotion):

pleurer enfant, adulte:

to cry, to weep

il pleure pour un rien

he cries at the slightest thing

faire pleurer qn personne, histoire, film:

to make sb cry

pleurer en silence/en public

to cry silently/in public

j'en aurais pleuré!

I could have wept!

pleurer de joie/rage

to cry ou weep with joy/rage

pleurer de rire, rire à en pleurer

to laugh until one cries

c'est une histoire triste/bête à pleurer

this story is too sad/stupid for words

2. pleurer (involontairement):

pleurer yeux:

to water

la fumée/le maquillage me fait pleurer (les yeux)

smoke/make-up makes my eyes water

j'ai les yeux qui pleurent

my eyes are watering

3. pleurer (s'affliger):

pleurer sur qc/qn

to shed tears over sth/sb

arrête de pleurer sur ton sort!

stop feeling sorry for yourself!

je ne risque pas de pleurer sur ton sort!

I won't shed any tears over you!

4. pleurer (se plaindre) pog.:

pleurer personne:

to whine

aller pleurer auprès de qn

to go whining to sb

pleurer après qc pog. augmentation, faveur

to beg for sth

5. pleurer lit.:

pleurer violon:

to sob

pleurer vent:

to sigh

6. pleurer KMET.:

pleurer arbre, vigne:

to exude sap

III.pleurer [plœʀe]

pleurer comme un bébé

to cry like a baby

elle n'a que ses yeux pour pleurer

all she can do is cry ou weep

pleurote [plœʀɔt] SAM. m. spol

pleurote

pleurotus

pleureuse [plœʀøz] SAM. ž. spol

pleureuse

(hired) mourner

pleureur [plœʀœʀ] PRID. m. spol

saule pleureur

weeping willow

pleur|al (pleurale) <m. spol mn. pleuraux> [plœʀal, o] PRID.

pleural (pleurale)

pleural

pleurant [plœʀɑ̃] SAM. m. spol UM.

pleurant

mourner

pleurage [plœʀaʒ] SAM. m. spol TEH.

pleurage

wow

prieuré [pʀijœʀe] SAM. m. spol

prieuré (couvent)

priory

prieuré (église)

priory church

prieuré (maison du prieur)

prior's house

prieuré (maison du prieur)

priory

pleuré’—‘ah v slovarju PONS

Prevodi za pleuré’—‘ah v slovarju francoščina»angleščina

pleurs [plœʀ] SAM.

pleurs mpl ur. jez.:

pleurs

tear

être en pleurs

to be in tears

I.pleurer [plœʀe] GLAG. nepreh. glag.

1. pleurer (verser des larmes, crier):

pleurer personne, bébé

to cry

pleurer œil

to water

faire pleurer qn

to make sb cry

la poussière me fait pleurer

the dust makes my eyes water

pleurer de rage

to cry with rage

pleurer de rire

to weep with laughter

2. pleurer (se lamenter):

pleurer sur qn/qc

to lament over sb/sth

pleurer sur son sort

to bemoan one's lot

3. pleurer (réclamer):

pleurer

to whine

aller pleurer auprès de qn

to go moaning to sb

pleurer après qc pog.

to go begging for sth

4. pleurer (extrêmement):

triste à (faire) pleurer

so sad you could cry

maigre à (faire) pleurer

pitifully thin

bête à pleurer

painfully stupid

II.pleurer [plœʀe] GLAG. preh. glag.

1. pleurer (regretter):

pleurer qn

to mourn for sb

pleurer sa jeunesse

to mourn one's youth

2. pleurer (verser):

pleurer des larmes de joie/sang

to cry tears of joy/blood

pleurer toutes les larmes de son corps

to cry one's eyes out

pleureuse [plœʀøz] SAM. ž. spol

pleureuse

mourner

apeuré(e) [apœʀe] PRID.

apeuré(e)

frightened

I.demeuré(e) [dəmœʀe] PRID.

demeuré(e)

half-witted

II.demeuré(e) [dəmœʀe] SAM. m. spol(ž. spol)

demeuré(e)

half-wit

le demeuré du village

the village idiot

ampleur [ɑ̃plœʀ] SAM. ž. spol

1. ampleur (largeur):

ampleur d'un vêtement

looseness

ampleur d'une voix

sonorousness

2. ampleur (étendue):

ampleur d'un récit

opulence

ampleur d'un sujet

scope

ampleur d'une catastrophe

extent

prendre de l'ampleur épidémie

to spread

prendre de l'ampleur manifestation

to grow considerably

fleuri(e) [flœʀi] PRID.

1. fleuri (en fleurs):

fleuri(e)

in bloom

2. fleuri (couvert, garni de fleurs):

fleuri(e)

decorated with flowers

3. fleuri (avec des motifs floraux):

fleuri(e)

flowered

4. fleuri (coloré):

fleuri(e) teint

florid

5. fleuri (qui sent les fleurs):

fleuri(e)

flower-scented

6. fleuri (orné):

fleuri(e) style

flowery

I.fleurir [flœʀiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. fleurir (mettre des fleurs):

fleurir

to flower

2. fleurir (s'épanouir):

fleurir amitié

to blossom

3. fleurir iron., šalj. (se couvrir de poils):

fleurir

to sprout hair

II.fleurir [flœʀiʀ] GLAG. preh. glag. (orner, décorer)

fleurir table, tombe

to put flowers on

fleurir sa boutonnière d'un œillet

to put a carnation in one's buttonhole

I.voleur (-euse) [vɔlœʀ, -øz] PRID. (qui dérobe)

voleur (-euse)

light-fingered

II.voleur (-euse) [vɔlœʀ, -øz] SAM. m., ž. spol

voleur (-euse)

thief

voleur à la tire

pickpocket

voleur de grand chemin

highwayman

fraza:

au voleur!

stop thief!

partir [ou filer] comme un voleur

to sneak away

I.râleur (-euse) [ʀɑlœʀ, -øz] PRID. pog.

râleur (-euse)

grouchy

II.râleur (-euse) [ʀɑlœʀ, -øz] SAM. m., ž. spol pog.

râleur (-euse)

moaner

pleuré’—‘ah iz slovarja « Intégration et égalité des chances » nemško-francoske mladinske zveze

Prevodi za pleuré’—‘ah v slovarju francoščina»angleščina

valeur ž. spol

valeurs

values

valeurs républicaines

values of the French Republic

couleur ž. spol

couleur de peau

skin colour

de couleur

de couleur

coloured

pleuré’—‘ah iz strokovnega besedišča podjetja GEA Bock GmbH: Tehnologija hlajenja

Prevodi za pleuré’—‘ah v slovarju francoščina»angleščina

valeur nominale

valeur nominale

nominal value

récupération de chaleur

récupération de chaleur

heat recovery

indicateur de changement de valeur

indicateur de changement de valeur

new value signal

pompe à chaleur

pompe à chaleur

heat pump

exploitation de pompes à chaleur

exploitation de pompes à chaleur

operation of heat pumps

compresseur spécial pour la réfrigération de véhicules et pompes de chaleur

compresseur spécial pour la réfrigération de véhicules et pompes de chaleur

special compressor for vehicles and heat pumps