poudre v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za poudre v slovarju francoščina»angleščina

poudre [pudʀ] SAM. ž. spol

1. poudre (gén):

poudre

powder

réduire qc en poudre

to grind sth to a powder

2. poudre (maquillage):

poudre

powder

se mettre de la poudre

to put on powder

poudre libre/compacte

loose/pressed powder

3. poudre (explosif):

poudre (à canon)

gunpowder

un baril de poudre

a barrel of gunpowder

poudre à éternuer

sneezing powder

poudre à laver

washing powder

poudre à lever

raising agent

poudre de perlimpinpin šalj.

magical cure

poudre à récurer

scouring powder

poudre de riz (maquillage)

rice powder

fraza:

mettre le feu aux poudres

to bring things to a head

jeter de la poudre aux yeux

to try to impress

c'est de la poudre aux yeux

it's all a front

se répandre comme une traînée de poudre

to spread like wildfire

I.poudrer [pudʀe] GLAG. preh. glag.

poudrer

to powder

cheveux poudrés

powdered hair

II.poudrer [pudʀe] GLAG. nepreh. glag. kan. angl.

poudrer neige:

poudrer

to drift

III.se poudrer GLAG. povr. glag.

se poudrer povr. glag.:

se poudrer

to powder oneself

se poudrer le visage/le nez

to powder one's face/one's nose

Prevodi za poudre v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

gunpowder

poudre ž. spol

face powder

poudre ž. spol

flea powder

poudre ž. spol antiparasitaire

ground almonds

poudre ž. spol d'amandes

insect powder

poudre ž. spol insecticide

tooth powder

poudre ž. spol dentifrice

powder (gen)

poudre ž. spol

to crush or reduce to a powder

réduire [qc] en poudre

in powder form

en poudre

to powder one's face

se poudrer le visage

powder

réduire [qc] en poudre

powdered

en poudre

chilli powder

chili m. spol (en poudre)

poudre v slovarju PONS

Prevodi za poudre v slovarju francoščina»angleščina

poudre [pudʀ] SAM. ž. spol

1. poudre (fines particules):

poudre

powder

sucre en poudre

caster sugar

poudre à laver

washing powder

2. poudre (produit cosmétique):

poudre

face powder

fraza:

prendre la poudre d'escampette

to take to one's heels

jeter de la poudre aux yeux à qn

to try to impress sb

il n'a pas inventé la poudre pog.

he'll never set the world on fire

ça sent la poudre

things could turn nasty

poudre de perlimpinpin pog.

magical cure-all

I.poudrer [pudʀe] GLAG. preh. glag.

poudrer

to powder

II.poudrer [pudʀe] GLAG. povr. glag.

se poudrer

to put powder on

se poudrer le nez

to powder one's nose

Individual translation pairs

poudre insecticide

insecticidal powder

poudre de perlimpinpin

quack cure-all

Prevodi za poudre v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

powdered

en poudre

powdered

poudré(e)

powder

poudre ž. spol

curry powder

curry en poudre

to reduce sth to a powder

réduire qc en poudre

powder

poudre ž. spol

to powder one's nose a. iron., šalj.

se poudrer le nez

to powder oneself

se poudrer

gold dust

poudre ž. spol d'or

face powder

poudre ž. spol de riz

caster sugar

sucre ž. spol en poudre

gunpowder

poudre ž. spol à canon

poudre Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

jeter de la poudre aux yeux à qn

to try to impress sb

il n'a pas inventé la poudre pog.

he'll never set the world on fire

sucre en morceaux/en poudre

lump/caster sugar

comme une traînée de poudre

like wildfire

du café en grains/en poudre

coffee beans/instant coffee

se répandre comme une traînée de poudre

to spread like wildfire

poudre acidulée consommée en confiserie ou en boisson

sherbet

donner un petit coup de poudre sur qc

to dab a bit of powder on sth

boite ž. spol à poudre (de riz)

compact

jeter à qn de la poudre aux yeux

to throw dust in the eyes of sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

C'est la soudure des ferblantiers, les tiges de métal d'apport sont plongées chaudes dans la poudre de borax.

fr.wikipedia.org

Concocter des mélanges de poudre innovants pour ses mines terrestres, la recherche continue est un signe de professionnalisme.

fr.wikipedia.org

En poudre, son astringence était utilisée comme antihémorragique, notamment pour les saignements de nez.

fr.wikipedia.org

L’hexafluorure d’uranium enrichi y est transformé en poudre d’oxyde d’uranium puis compacté sous forme de pastilles.

fr.wikipedia.org

De couleur variant du blanc au brun jaunâtre, il est vendu sous forme filamenteuse, granulaire ou en poudre.

fr.wikipedia.org

En 1972, une usine est construite pour fabriquer 20 000 tonnes par an de poudre chocolatée.

fr.wikipedia.org

Les ouvrières (les cigarreras) s'impose peu à peu, reléguant les hommes au travail du tabac en poudre, dont la consommation a chuté.

fr.wikipedia.org

L'acide itaconique se présente sous la forme d'un solide blanc, généralement en poudre, inodore et hygroscopique.

fr.wikipedia.org

Cependant, beaucoup n’y voient que la poudre aux yeux destinée à rassurer les investisseurs et à anesthésier les pouvoirs publics.

fr.wikipedia.org

Une rumeur courant l'âshram met le feu aux poudres.

fr.wikipedia.org