pourceaux v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za pourceaux v slovarju francoščina»angleščina

pourceau <mn. pourceaux> [puʀso] SAM. m. spol

1. pourceau (cochon):

pourceau

swine

2. pourceau (homme):

pourceau slabš.

swine slabš.

glej tudi confiture, perle

confiture [kɔ̃fityʀ] SAM. ž. spol

confiture GASTR.

jam, preserve

confiture (d'agrumes)

marmalade

confiture de fraises/de rhubarbe

strawberry/rhubarb jam

confiture d'oranges

marmalade

faire de la confiture

to make jam

donner de la confiture aux cochons ou pourceaux

to cast pearls before swine

mettre qn en confiture pog.

to make mincemeat of sb pog.

mettre qc en confiture pog.

to wreck sth pog.

I.perle [pɛʀl] PRID. nesprem. a. gris perle

perle

pearl grey brit. angl.

perle

pearl gray am. angl.

II.perle [pɛʀl] SAM. ž. spol

1. perle:

perle (d'huître)

pearl

perle (de verre, bois, plastique)

bead

collier de perles

string of pearls

2. perle (être ou chose d'exception):

perle

gem

c'est la perle des maris/cuisiniers

he's a gem of a husband/cook

perle de bon sens/d'économie

paragon of common sense/of thrift

épouser une perle

to marry a wonderful man/woman

ma femme de ménage est une vraie perle

my cleaning lady is a real treasure

3. perle (erreur grossière):

perle pog.

howler pog. (de in)

4. perle (goutte) lit.:

perle de rosée

dewdrop

perle de sang

drop(let) of blood

perle de sueur

bead of sweat

III.perle [pɛʀl]

perle de culture

cultured pearl

perle fine

real pearl

perle naturelle

real pearl

perle rare fig.

real treasure

chercher/trouver la perle rare

to look for/to find someone special

perles de bain

bath pearls

IV.perle [pɛʀl]

il n'est pas ici pour enfiler des perles

he's not here to amuse himself

jeter des perles aux cochons ou pourceaux

to cast one's pearls before swine

Individual translation pairs

donner de la confiture aux cochons ou pourceaux

to cast pearls before swine

jeter des perles aux cochons ou pourceaux

to cast one's pearls before swine

Prevodi za pourceaux v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to cast pearls before swine

jeter des perles aux pourceaux, donner de la confiture aux cochons pog.

hog pog.

pourceau m. spol

pourceaux v slovarju PONS

Prevodi za pourceaux v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to cast pearls before swine

jeter des perles aux pourceaux

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

On y trouve des hommes sauvages cornus qui grognent comme des pourceaux, ainsi que beaucoup de chiens et de perroquets.

fr.wikipedia.org

Ils labourent, moissonnent, conduisent le bétail aux prés et les pourceaux à la glandée.

fr.wikipedia.org