Prevodi za pouvant v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

I.pouvoir¹ [puvwaʀ] GLAG. pom. glag. Can et may qui peuvent traduire le verbe pouvoir ne s'emploient ni à l'infinitif, ni au futur.

- Predlogi za pouvoir

1. pouvoir (être capable de):

peux-tu soulever cette boîte?

can you lift this box?

nous espérons pouvoir partir cette année

we hope to be able to go away this year

dès que je pourrai

as soon as I can

il ne pourra pas venir

he won't be able to come

je suis content que vous ayez pu venir

I'm glad you could come

il ne pouvait pas cacher son irritation

he couldn't conceal his annoyance

il pourrait mieux faire

he could do better

elle aurait pu le faire

she could have done it

tu peux/pourrais bien me rendre ce service

you can/could at least do this for me

tu ne pouvais pas me le dire tout de suite!

why couldn't you have told me ou didn't you tell me that right away?

on ne pourrait mieux dire

that's very well put

je n'en peux plus (épuisement, exaspération)

I've had it pog.

je n'en peux plus (satiété)

2. pouvoir (être autorisé à):

to be allowed to

est-ce que je peux me servir de ta voiture?

can I use your car?

puis-je m'asseoir?

may I sit down?

est-ce qu'on peut fumer ici?

is smoking allowed here?

nous ne pouvons tout de même pas les laisser faire

we can't just stand by and do nothing

tu peux toujours essayer

you can ou could always try

on peut dire que …

it can be said that …

après ce qui est arrivé on peut se poser des questions

after what happened questions are bound to be asked

4. pouvoir (avoir l'obligeance de):

pourriez-vous me tenir la porte s'il vous plaît?

can ou could you hold the door (open) for me please?

si tu pouvais garder la petite, je sortirais un peu

if you could keep an eye on the baby, I could go out for a while

peux-tu me dire quelle heure il est s'il te plaît?

could you tell me the time please?

5. pouvoir (être susceptible de):

tout peut arriver

anything could happen

cela pourrait arriver à n'importe qui

it could happen to anybody

il ne peut pas ne pas gagner

he's bound to win

où peut-il bien être?

where can he be?

où pouvait-il bien être?

where could he be?

que peut-il bien faire?

what can he be doing?

tout le monde peut se tromper

anyone can make a mistake

puisse cette nouvelle année exaucer vos vœux les plus chers

wishing you everything you could want for the new year

puisse-t-il revenir sur sa décision

we can only hope that he goes back on his decision

puissiez-vous dire vrai

let us hope you are right

rien ne pourra l'arrêter

nothing can stop him/her

qu'est-ce que cela peut (bien) te faire?

what business is it of yours?

il peut toujours espérer

there's no harm in wishing ou hoping

s'il croit que je vais payer ses dettes il peut toujours attendre

if he thinks I'm going to pay his debts he's got another think coming

elle pouvait mentir, il l'aimait toujours

no matter how much she lied, he still loved her

qu'est-ce qu'il peut y avoir comme monde!

what a crowd there is!

qu'est-ce qu'il peut faire froid ici!

it's so cold here!

ce qu'il peut être grand!

how tall he is!

peux-tu être bête!

how silly you can be!

II.pouvoir¹ [puvwaʀ] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za pouvoir

III.pouvoir¹ [puvwaʀ] GLAG. brezos. glag.

- Predlogi za pouvoir

IV.il se peut GLAG. vimpers

- Predlogi za pouvoir

il se peut vimpers:

il se peut que les prix augmentent en juin

prices may ou might rise in June

il se peut ou pourrait que j'accepte leur offre

I may ou might accept their offer

se peut-il qu'il m'ait oublié?

can he really have forgotten me?

se peut-il que vous ayez fait cela?

how could you do such a thing?

‘est-ce que tu viendras ce soir?’—‘cela se peut’

‘are you coming this evening?’—‘I may do’

cela se pourrait bien

very possibly so

il ou cela se pourrait (bien) qu'il soit fâché

he might (well) be angry

ça ne se peut pas pog.

it's impossible

V.on ne peut plus PRISL.

- Predlogi za pouvoir

VI.pouvoir¹ [puvwaʀ]

- Predlogi za pouvoir

glej tudi vieillesse

vieillesse [vjɛjɛs] SAM. ž. spol

- Predlogi za vieillesse

2. vieillesse (personnes âgées) pog.:

la vieillesse

the old + glag. mn.

fraza:

si jeunesse savait, si vieillesse pouvait preg.

if the young man did but know, and the old man were but able

pouvoir² [puvwaʀ] SAM. m. spol

- Predlogi za pouvoir

3. pouvoir (ascendant):

power (sur over)

le pouvoir de qn sur qn

sb's power over sb

il la tient en son pouvoir

he's got her in his power

4. pouvoir (autorité):

power, authority

n'avoir aucun pouvoir sur qn

to have no power over sb

je n'ai pas le pouvoir de décider

it's not up to me to decide

il n'est pas en mon pouvoir de prendre une telle décision

I'm not the one who decides

5. pouvoir POLIT.:

pouvoir absolu/royal

absolute/royal power

après 15 ans de pouvoir

after 15 years in power

avoir le pouvoir

exercer le pouvoir

to exercise power

prendre le pouvoir

arriver au pouvoir

to come to power

se maintenir au pouvoir

to stay in power

séparation des pouvoirs

separation of powers

en vertu des pouvoirs qui nous sont conférés

by reason of ou in exercise of the powers invested in us

avoir tous pouvoirs

to have ou exercise all powers

donner tous pouvoir à qn

to give sb full powers, to confer full powers on sb

les pleins pouvoirs

le pouvoir en place

the government in power

6. pouvoir:

pouvoir ADMIN. JEZ., PRAVO

déléguer ses pouvoirs à qn

to delegate powers to sb

pouvoir par-devant notaire

power of attorney

donner pouvoir à qn

to give sb a proxy

fraza:

pouvoir d'achat

purchasing power

pouvoir calorifique

calorific value

pouvoir exécutif

executive power

le pouvoir judiciaire (corps)

pouvoir législatif

legislative power

pouvoir séparateur FIZ.

resolving power

pouvoir spirituel

spiritual power

pouvoir temporel

les pouvoirs constitués

the powers that be

pouvoirs exceptionnels

emergency powers

pouvoirs publics

contre-pouvoir <mn. contre-pouvoirs>, contrepouvoir <mn. contrepouvoirs> [kɔ̃tʀəpuvwaʀ] SAM. m. spol

- Predlogi za contre-pouvoir

contre-pouvoir

forces mn. of opposition

Prevodi za pouvant v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

extraditable offence, crime

pouvant donner lieu à l'extradition

‘on-target earnings £20, 000’

‘salaire plus commission pouvant atteindre 20 000 livres sterling’

personne ž. spol pouvant fournir des références

open to misconstruction

pouvant faire l'objet d'une mauvaise interprétation

procès m. spol ne pouvant aboutir (le jury n'étant pas unanime)

buying power

pouvoir m. spol d'achat

spending power

pouvoir m. spol d'achat

Prevodi za pouvant v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

I.pouvoir¹ [puvwaʀ] neprav. GLAG. pom. glag.

- Predlogi za pouvoir

2. pouvoir (être capable de):

j'ai fait ce que j'ai pu

I did what I could

je ne peux pas m'empêcher de tousser

I cannot stop coughing

4. pouvoir (suggestion):

tu peux me prêter ton vélo?

could you please lend me your bike?

tu aurais pu nous le dire plus tôt!

you could have told us sooner!

fraza:

je ne peux pas de ma mère Belg. (elle ne m'en donne pas la permission)

my mother won't let me

II.pouvoir¹ [puvwaʀ] neprav. GLAG. pom. glag. brezos. glag.

- Predlogi za pouvoir

III.pouvoir¹ [puvwaʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

- Predlogi za pouvoir

pouvoir (être capable de):

pouvoir quelque chose pour qn

to be able to do something for sb

ne rien pouvoir faire pour qn

not to be able to do anything for sb

fraza:

on ne peut mieux

it's the best there is

chanter on ne peut mieux

to sing incomparably

n'en plus pouvoir de qc

not to be able to take any more of sth

je n'y peux rien (ne peux y porter remède)

I can't do anything about it

je n'y peux rien (ne suis pas responsable)

it's nothing to do with me

on peut dire que qn a bien fait qc

sb certainly did sth well

le moins qu'on puisse dire

the least that can be said

qu'est-ce que cela peut te faire?

what's that got to do with you?

ne rien pouvoir (y) faire

not to be able to do anything about it

IV.pouvoir¹ [puvwaʀ] neprav. GLAG. povr. glag. brezos. glag.

- Predlogi za pouvoir

pouvoir² [puvwaʀ] SAM. m. spol

- Predlogi za pouvoir

2. pouvoir (autorité, influence):

pouvoir sur qn

tenir qn en son pouvoir

to hold sb in one's power

3. pouvoir GOSP.:

pouvoir d'achat

purchasing power

Individual translation pairs

pouvoir exécutif

executive power

pouvoir couvrant

usurper le pouvoir/un titre

to usurp power/a title

décapant(e) pouvoir

Prevodi za pouvant v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

purchasing power

pouvoir m. spol d'achat

spending power

pouvoir m. spol d'achat

power sharing

partage m. spol du pouvoir

to really be able to dish it out

pouvoir cogner fort

ne pas pouvoir suivre le rythme

not to be able to keep up

user de son autorité/pouvoir monarchique reine

to use the monarch's authority/power

ne plus pouvoir porter ses chaussures

to grow out of one's shoes

ne pas pouvoir s'empêcher de faire qc

to not be able to help (doing) sth

ne pas pouvoir se débarrasser de qn

to be stuck with sb

je voudrais pouvoir disparaître dans un trou

I wish the ground would open and swallow me up

pouvoir se faire une idée de qn/qc

to gain insight into sb/sth

pouvoir porter à présent une chemise

to grow into a shirt

être en dehors du pouvoir de qn

to be beyond the compass of sb's powers

ne pas pouvoir placer un mot

not to get a word in edgeways

Prevodi za pouvant v slovarju francoščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

pouvoir m. spol

- Predlogi za pouvoir

pouvoirs publics

public authorities

contre-pouvoir m. spol

- Predlogi za contre-pouvoir

contre-pouvoir

opposition force

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Le journal paraît au départ mensuellement, mais gagne progressivement en diffusion, touchant un public noir pouvant aller au-delà du cercle de la communauté. fr.wikipedia.org

Le socialisme a été critiqué comme pouvant, dans ses formes extrêmes, s'opposer à la liberté et à la démocratie, par ce qu'il suppose de contraintes. fr.wikipedia.org

La mycocécidie est simple, sub-cylindrique, fusiforme, napiforme ou sub-globuleuse ou est composée de plusieurs éléments ainsi formés sur une base commune, pouvant devenir creuse. fr.wikipedia.org

Les lingots se trouvent dans des réserves pouvant contenir plus de six cents pièces. fr.wikipedia.org

Le fond est toutefois recouvert d'une épaisse couche de limon pouvant atteindre plusieurs dizaines de mètres qui en assure l'étanchéité. fr.wikipedia.org

Fournir un système modulaire pouvant croître ou décroître en fonction des besoins en énergie : la longueur du conduit de cheminée peut être augmentée comme la surface du collecteur. fr.wikipedia.org

Les individus touchés y étaient décrits comme dépressifs, leur état pouvant donc nécessiter un traitement par psychotropes. fr.wikipedia.org

Le mérou faraud est un poisson de taille moyenne pouvant atteindre 90 cm de long, mais la taille moyenne couramment observée est de 45 cm. fr.wikipedia.org

Les fruits sont des siliques plus ou moins arquées, appliquées contre la tige et pouvant atteindre 3 cm de long. fr.wikipedia.org

Elles ont conduit à des politiques de gestion des risques pouvant être qualifiées d'irresponsables de la part des institutions financières. fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski