procédés v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za procédés v slovarju francoščina»angleščina

procédé [pʀɔsede] SAM. m. spol

1. procédé (méthode):

procédé

technique

mettre au point/améliorer un procédé

to develop/refine a technique

procédé de lyophilisation/fabrication

freeze-drying/manufacturing technique

procédé révolutionnaire/chirurgical

revolutionary/surgical technique

procédé destiné à faire

technique for doing

2. procédé (manière d'agir):

procédé

practice brit. angl.

procédé scandaleux

appalling practice

je suis choqué par le procédé

I am shocked by such a practice

se livrer à des procédés odieux

to engage in despicable practices

échange de bons procédés

exchange of courtesies

3. procédé LIT.:

procédé

device

procédé littéraire/rhétorique

literary/rhetorical device

I.procéder à GLAG. preh. glag.

procéder à preh. glag. posr. obj. (se livrer):

procéder à analyse, vérification, sondage

to carry out

procéder à réforme, création d'emplois

to undertake

procéder à des opérations financières

to carry out financial transactions

procéder à un tirage au sort/un vote

to hold a draw/a vote

procéder à l'arrestation de qn

to arrest sb

procéder à des arrestations

to make arrests

II.procéder de GLAG. preh. glag.

procéder de preh. glag. posr. obj. (relever):

procéder de

to be a product of

imagination qui procède d'un esprit pervers

imagination which is the product of a perverted mind

évaluation qui procède de l'intuition

assessment which is a product of intuition

III.procéder [pʀɔsede] GLAG. nepreh. glag. (agir)

procéder

to go about things

procéder par ordre

to go about things methodically

comment allez-vous procéder?

how are you going to go about it?

procéder par élimination

to use a process of elimination

Individual translation pairs

artificieux (artificieuse) paroles, procédés

deceitful

inélégant (inélégante) procédé, comportement

shabby

procéder au déshabillage de qn

to undress sb

procéder au ratissage d'une région

to carry out a search of an area, to comb an area

procéder à la démobilisation

to demobilize

procéder au triage de qc

to sort sth out

Prevodi za procédés v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

stylistic device

procédé m. spol stylistique

modus operandi

manière ž. spol de procéder

procédés v slovarju PONS

Prevodi za procédés v slovarju francoščina»angleščina

procédé [pʀɔsede] SAM. m. spol

1. procédé (méthode):

procédé

process

procédé de fabrication

manufacturing process

2. procédé souvent mn. (façon d'agir):

procédé

behaviour brit. angl.

procédé

behavior am. angl.

user de bons/mauvais procédés à l'égard de qn

to behave well/badly towards sb

procéder [pʀɔsede] GLAG. nepreh. glag. (agir)

procéder

to proceed

procéder par ordre

to do things in order

Individual translation pairs

des procédés/propos ignobles

shameful things to do/say

loyal(e) conduite, procédés

fair

progressivement procéder

gradually

procéder par intuition

to work on one's intuition

démodé(e) procédé, théorie

outdated

faire [ou procéder à] la récapitulation de qc

to recapitulate sth

Prevodi za procédés v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

dishonesty

procédé m. spol malhonnête

mechanism

procédé m. spol

procédés Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

utiliser des procédés bien peu délicats

to go about things without much tact

faire [ou procéder à] la récapitulation de qc

to recapitulate sth

l'invention de ce procédé date de 1850

the process was invented in 1850

user de bons/mauvais procédés à l'égard de qn

to behave well/badly towards sb

procéder par élimination

to work by a process of elimination

procéder au relevé du compteur

to read the meter

procéder par une méthode empirique

to proceed empirically

des procédés/propos ignobles

shameful things to do/say

ce sont les inventeurs de ce procédé

they are the ones who invented this process

procéder au redressement de qc

to straighten sth