prolonger v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za prolonger v slovarju francoščina»angleščina

I.prolonger [pʀɔlɔ̃ʒe] GLAG. preh. glag.

1. prolonger (faire durer):

prolonger vacances, séjour, voyage, promenade

to extend, to prolong (de by)

prolonger débat, séance, vie

to prolong (de by)

prolonger traitement

to continue (de for)

2. prolonger (agrandir):

prolonger route, voie ferrée, ligne électrique, clôture

to extend (de by, jusqu'à as far as)

3. prolonger (être le prolongement de):

prolonger

to be an extension of

le nouveau bâtiment prolonge l'ancien

the new building is an extension of the old one

la nouvelle bretelle prolonge l'autoroute jusqu'à Clermont-Ferrand

the new motorway link brings the motorway right up to Clermont-Ferrand brit. angl.

la nouvelle bretelle prolonge l'autoroute jusqu'à Clermont-Ferrand

the new freeway link brings the freeway right up to Clermont-Ferrand am. angl.

II.se prolonger GLAG. povr. glag.

1. se prolonger (dans le temps):

se prolonger (durer) maladie, symptôme, effet:

to persist, to last

se prolonger situation:

to go on, to last

se prolonger spectacle, réunion, discussion:

to go on, to continue (jusqu'à until)

se prolonger (déborder)

to overrun (de by)

2. se prolonger (dans l'espace):

se prolonger jusqu'à chemin, route, voie ferrée, mur, clôture:

to go as far as, to extend as far as

l'artiste se prolonge dans ses œuvres fig.

the artist lives on in his/her works

Prevodi za prolonger v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

protract

prolonger

prolong

prolonger

hold over show, exhibition

prolonger

overstay

trop prolonger

to overstay one's welcome

prolonger indûment son séjour

renew library book

faire prolonger

to prolong the agony

prolonger l'angoisse

lengthen wall, shelf, track

prolonger (by de, par)

lengthen stay, visit

prolonger

lengthen visit, silence:

se prolonger

spin out visit

prolonger, faire durer

run on

se prolonger

prolonger v slovarju PONS

Prevodi za prolonger v slovarju francoščina»angleščina

I.prolonger [pʀɔlɔ̃ʒe] GLAG. preh. glag.

1. prolonger (faire durer davantage):

prolonger

to prolong

2. prolonger (rendre plus long):

prolonger

to extend

prolonger rue

to continue

II.prolonger [pʀɔlɔ̃ʒe] GLAG. povr. glag. se prolonger

1. prolonger (durer):

se prolonger

to go on

se prolonger

to hold out

se prolonger

to last

se prolonger

to continue

2. prolonger (s'étendre en longueur):

se prolonger

to continue

Prevodi za prolonger v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

protract

prolonger

prolong

prolonger

hold over

prolonger

lengthen

prolonger

sustain note

prolonger

draw out

prolonger

draw out meal

prolonger

extend

prolonger

stretch

se prolonger

to stretch into a date

se prolonger jusqu'à une date

prolonger Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

se prolonger

to go on

se prolonger

to hold out

se prolonger

to last

se prolonger

to continue

se prolonger

to continue

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Des raisons politiques et économiques ont rendu ce projet caduc et obligé ces pays à prolonger sa durée de vie.

fr.wikipedia.org

Il est aussi dans l’intérêt des mercenaires des deux camps de prolonger les conflits pour assurer la pérennité de leur contrat.

fr.wikipedia.org

Exceptionnellement, l'examen peut se prolonger sur plusieurs nuits.

fr.wikipedia.org

L'intérêt de cette accroche unique est d'assurer un contact prolongé de la lame avec la glace.

fr.wikipedia.org

Cependant la fonction logarithme ne peut pas se prolonger en une fonction complexe en gardant ses propriétés.

fr.wikipedia.org

Ceux-ci utilisent une séquence différente d’allumage qui peut permettre de prolonger la vie de la lampe et d'éviter le noircissement des extrémités.

fr.wikipedia.org

De plus, l'usage prolongé de certains immunosuppresseurs comme la ciclosporine augmente le risque de cancer.

fr.wikipedia.org

Ils génèrent une "cible" pour une polymérase qui va pouvoir lier et prolonger l'amorce par l'addition de nucléotides.

fr.wikipedia.org

Le 15 janvier 2009, il prolonge même son contrat de deux années, soit jusqu'en 2013.

fr.wikipedia.org

Son travail se prolonge dans une activité de composition musicale : œuvres pour orgue, chœur, piano ou encore de musique de chambre.

fr.wikipedia.org