puni v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za puni v slovarju francoščina»angleščina

punir [pyniʀ] GLAG. preh. glag. (gén)

punir PRAVO, ŠOL. criminel, crime

to punish

tu ne sors pas, tu es puni

you're not going out, you're being punished

toute la classe est punie

the whole class is being punished

être puni pour vol

to be punished for stealing

il a été puni de sa paresse

he has been punished for his laziness

je voulais qu'il ait des regrets mais c'est moi qui suis puni

I wanted him to feel sorry but it is me who is being punished

Individual translation pairs

être puni exemplairement

to be singled out for exemplary punishment

tu seras puni et lui idem

you'll be punished and so will he

sévèrement punir

harshly

rigoureusement punir, traiter

rigorously, harshly

sans rémission (sans indulgence) punir, condamner

mercilessly

Prevodi za puni v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

punish

punir

to punish sb for sth/for doing

punir qn de qc/pour avoir fait

a crime punished by death

un crime puni de mort

discipline (punish)

punir

he was punished as an example to others

il a été puni pour que cela serve d'exemple aux autres

to make an example of sb

punir qn pour l'exemple

as punishment, they were sent to bed

pour les punir, on les a envoyés se coucher

puni v slovarju PONS

Prevodi za puni v slovarju francoščina»angleščina

punir [pyniʀ] GLAG. preh. glag.

1. punir (châtier):

punir qn d'une peine d'emprisonnement

to punish sb with a prison sentence

2. punir (sévir):

être puni de mort

to be punishable by death

3. punir (↔ récompenser):

te voilà bien puni!

serves you right!

Individual translation pairs

sans rémission punir

pitilessly

sévèrement punir, critiquer

severely

la loi veut que tout délit soit puni (sub.)

the law expects every crime to be punished

Prevodi za puni v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to discipline sb for sth

punir qn pour qc

string up

punir

punish

punir

to punish sb with imprisonment

punir qn d'une peine d'emprisonnement

to have sb's guts for garters brit. angl. iron., šalj. pog.

punir qn

puni Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

la loi veut que tout délit soit puni (sub.)

the law expects every crime to be punished

punir qn d'une peine d'emprisonnement

to punish sb with a prison sentence

être puni de mort

to be punishable by death

te voilà bien puni!

serves you right!

sans rémission punir

pitilessly

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

L’hybris, qui conduit à la faute, à l’erreur (hamartia) et mène à l’égarement (até), est puni par némésis.

fr.wikipedia.org

Il est puni de cinq à dix ans de réclusion, et de travaux forcés si la victime a moins de 15 ans.

fr.wikipedia.org

Jusqu'en février 2012, l'article 83 du code pénal iranien prévoyait que l'adultère serait puni de lapidation.

fr.wikipedia.org

Quiconque vous tourmentera, le paiera et quiconque s’opposera à vous sera puni.

fr.wikipedia.org

Il avoue l'avoir chapardée lors de certaines livraisons et avoir été « puni » pour ça.

fr.wikipedia.org

Murney, cependant, demande noblement d' être épargné, il est puni de l'exil.

fr.wikipedia.org

La variante inclut également que ne pas avoir protégé son ordinateur est puni par la loi, décourageant la victime de porter plainte.

fr.wikipedia.org

La scolarisation est alors obligatoire de 6 à 12 ou 13 ans (et l’absentéisme puni d’amende à partir de 1724).

fr.wikipedia.org

Le blâmable ou désapprouvé (makrûh) : ne pas accomplir une telle action est récompensé ; pour autant, l'accomplir n'est pas puni.

fr.wikipedia.org

La chasse et la pêche sous-marine sont interdites et le braconnage est sévèrement puni.

fr.wikipedia.org