Prevodi za qu'au v slovarju francoščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

au [o] PREDL.

- Predlogi za au

au → (à le), → à

glej tudi à

à [a] PREDL. La préposition à se traduit de multiples façons. Les expressions courantes du genre machine à écrire, aller à la pêche, difficile à faire etc. sont traitées respectivement sous machine, pêche, difficile etc.
Les emplois de à avec les verbes avoir, être, aller, penser etc. sont traités sous les verbes.
Pour trouver la traduction correcte de à on aura intérêt à se reporter aux mots qui précèdent la préposition ainsi qu'aux notes d'usage répertoriées .
On trouvera ci-dessous quelques exemples typiques de traductions de à.

- Predlogi za à

1. à (avec un verbe de mouvement):

se rendre au travail/à Paris/à la campagne

to go to work/to Paris/to the country

aller de Paris à Nevers

to go from Paris to Nevers

2. à (pour indiquer le lieu où l'on se trouve):

à l'école/la maison

à Paris/la campagne

in Paris/the country

3. à (dans le temps):

à l'aube/l'âge de 10 ans

at dawn/the age of 10

au printemps

in (the) spring

4. à (dans une description):

à

le garçon aux cheveux bruns

the boy with dark hair

la femme au manteau marron/chapeau noir

the woman with the brown coat/black hat

5. à (employé avec le verbe être):

la maison est à louer

the house is for rent

la maison est à louer

the house is to let brit. angl.

‘à louer’

‘to let’, ‘for rent’

la maison est à vendre

the house is for sale

‘à vendre’

il est à plaindre

he's to be pitied

je suis à vous tout de suite

I'll be with you in a minute

maintenant je suis à vous

c'est à qui de jouer?

whose turn is it?

c'est à Emma/à toi

it's Emma's turn/your turn

à moi (de jouer)

my turn (to play)

(c'est) à lui de décider

it's up to him to decide

7. à (employé avec un nombre):

nous avons fait le travail à deux/trois/quatre

two/three/four of us did the work

(en s'y mettant) à deux/dix on devrait y arriver

two/ten of us should be able to manage

à nous trois nous avons transporté la malle

the three of us carried the trunk

à nous tous on devrait y arriver

between all of us we should be able to manage

à trois on est déjà serrés mais à quatre c'est impossible

with three people it's crowded but with four it's impossible

mener 3 à 2

to lead 3 (to) 2

mener par 3 jeux à 2

to lead by 3 games to 2

rouler à 100 kilomètres-heure, rouler à 100 à l'heure pog.

to drive at 100 kilometres per ou an hour

au 74 de la rue Bossuet

at 74 rue Bossuet

au 3e étage

on the third floor brit. angl.

au 3e étage

on the second floor am. angl.

à quatre kilomètres d'ici

four kilometres from here

des bananes à 10 francs le kilo

bananas at 10 francs a kilo

un timbre à trois euros

a three-euro stamp

travailler (de) huit à dix heures par jour

to work between eight and ten hours a day, to work eight to ten hours a day

8. à (marquant une hypothèse):

à ce qu'il paraît, à ce que l'on prétend, à ce que l'on dit

à ce qu'il me semble

as far as I can see

à vous entendre, on croirait que …

to hear you talk one would think that …

à y bien réfléchir

when you really think about it

à trop vouloir se dépêcher/réclamer on risque de faire

if you hurry too much/ask for too much you run the risk of doing

à ne jamais écouter les autres voilà ce qui arrive

that's what happens when you don't listen to other people

9. à (dans phrases exclamatives):

à nous/notre projet/tes vacances!

(here's) to us/our project/your vacation!

à ta santé, à la tienne!, à la vôtre!

à tes souhaits ou amours!

à toi/vous l'honneur! (de couper le gâteau)

you do the honours!

à toi/vous l'honneur! (après vous)

à nous la belle vie!

the good life starts here!

à nous (deux)! (avant un règlement de compte)

let's sort this out between us

à nous (deux)! (de commerçant à client)

à demain/ce soir/dans 15 jours

see you tomorrow/tonight/in two weeks

see you on Monday!

à la prochaine

see you next time!

I.au-delà [od(ə)la] SAM. m. spol REL.

- Predlogi za au-delà

beyond, hereafter

dans l'au-delà

in the beyond ou hereafter

II.au-delà [od(ə)la] PRISL.

- Predlogi za au-delà

un peu/très au-delà

a bit/far beyond

20% est la limite, ils n'iront pas au-delà

20% is the limit, they won't go beyond ou over that

c'est un problème de financement, et au-delà, d'organisation générale

it's a problem of funding, and beyond that, of general organization

je veux bien aller jusqu'à 1000 euros mais pas au-delà

I'm quite prepared to go up to 1, 000 euros but no more

il a eu ce qu'il voulait et au-delà

he got what he wanted and more besides

il est allé au-delà dans sa réflexion

he carried his thoughts further

aller au-delà dans l'amélioration

to make further improvements

III.au-delà de PREDL.

- Predlogi za au-delà

au-delà de

au-delà de cette limite

beyond that point

au-delà des frontières

beyond the borders

au-delà des mers

over ou beyond the seas

au-delà d'un certain délai

beyond a certain period

au-delà de 20%/10 000 euros

over 20%/10, 000 euros

au-delà de ces questions/ce débat idéologique

beyond these questions/this ideological debate

au-delà de cet objectif

beyond this objective

I.au-dedans [odədɑ̃] PRISL. dobes., fig.

- Predlogi za au-dedans

II.au-dedans de PREDL.

- Predlogi za au-dedans

au-dedans de

au-dedans de la maison

inside the house

au-dehors [odəɔʀ] PRISL.

- Predlogi za au-dehors

2. au-dehors fig.:

au-dehors elle paraît froide mais elle est en fait très chaleureuse

outwardly she appears cold, but she is in fact very warm

I.au-dessous [odəsu] PRISL.

- Predlogi za au-dessous

1. au-dessous (plus bas):

la maison est sur le plateau, la mer est au-dessous

the house is on the plateau, the sea is below

tu vois le dictionnaire, mon livre est au-dessous

you see the dictionary, my book is underneath

l'étagère au-dessous

the shelf below

va voir à l'étage au-dessous

go and have a look downstairs

mon appartement est calme, il n'y a personne au-dessous

my apartment is quiet, there's no one living on the floor below

il habite juste au-dessous

he lives one floor down

2. au-dessous (marquant une infériorité):

les enfants de 10 ans et au-dessous

children of 10 years and under

II.au-dessous de PREDL.

- Predlogi za au-dessous

1. au-dessous de (plus bas que):

au-dessous de la fenêtre/du tableau

under ou below the window/the painting

au-dessous de chez eux (dans la rue)

in the street below them

au-dessous de chez eux (à l'étage inférieur)

on the floor below them

au-dessous du genou

2. au-dessous de (inférieur à):

température au-dessous de zéro

temperature below zero

au-dessous de ce niveau, il y a un risque de pollution

below this level, there is a risk of pollution

les notes au-dessous de 10

marks below 10 brit. angl.

les notes au-dessous de 10

grades below 10 am. angl.

les enfants au-dessous de 13 ans

children under 13

les enfants au-dessous de 13 ans

the under-thirteens

les chèques au-dessous de 100 euros

cheques for under 100 euros

le dollar est tombé au-dessous de 1, 05 euros

the dollar has fallen below 1.05 euros

il est au-dessous de sa tâche/son rôle

he isn't up to his task/his role

être au-dessous de tout pog. (ne pas être à la hauteur)

to be absolutely useless

être au-dessous de tout pog. (moralement)

to be despicable

au-devant <au-devant de> [odəvɑ̃də] PREDL. (à la rencontre)

- Predlogi za au-devant

I.au-dessus [odəsy] PRISL.

- Predlogi za au-dessus

1. au-dessus (plus haut):

le village est en bas, la station de ski est au-dessus

the village is at the foot of the mountain, the ski resort is above (it)

ne prends pas ce livre, prends celui qui est au-dessus

don't take that book, take the one on top (of it)

l'étagère au-dessus

the shelf above

il habite l'étage au-dessus

he lives on the next floor up ou on the floor above

il y a plusieurs étages au-dessus

there are several floors above

au-dessus il y a trois chambres

there are three bedrooms upstairs

2. au-dessus (marquant une supériorité):

les enfants de 10 ans et au-dessus

children of 10 and over, the over-tens

la taille au-dessus

the next size up

les billets de 50 euros et au-dessus

notes of 50 euros and over brit. angl.

les billets de 50 euros et au-dessus

bills of 50 euros and over am. angl.

3. au-dessus fig.:

être au-dessus œuvre, auteur:

il n'a rien écrit qui soit au-dessus

he hasn't written anything better

II.au-dessus de PREDL.

- Predlogi za au-dessus

1. au-dessus de (plus haut que):

au-dessus de

au-dessus du tableau/de la ville/de Paris

above the painting/the town/Paris

au-dessus de la cheminée

above the mantlepiece

au-dessus des nuages

(up) above the clouds

au-dessus de chez moi

in the flat above me brit. angl.

au-dessus de chez moi

in the apartment above me

deux étages au-dessus de chez moi

two floors up from me

au-dessus du genou/de la ceinture

above the knee/the waist

au-dessus de toi

un pont au-dessus de la rivière

a bridge over ou across the river

se pencher au-dessus de la table

to lean across the table

2. au-dessus de (supérieur à):

au-dessus de

au-dessus de zéro

au-dessus de 5%

above ou over 5%

les enfants au-dessus de 3 ans

children over 3 years old, the over-threes

au-dessus de la moyenne

les chèques au-dessus de 1 000 euros

cheques for over 1, 000 euros

le paiement par carte est accepté au-dessus de 10 euros

payment by card is accepted for purchases over 10 euros

elle est au-dessus de lui dans la hiérarchie

she's above him in the hierarchy

mettre qn/qc au-dessus de qn/qc

to place sb/sth above sb/sth

il met sa fierté au-dessus de tout

he places his pride above everything else

un spectacle au-dessus de tout éloge/toute critique

a show beyond praise/criticism

il veut se situer au-dessus des partis/des querelles du groupe

he wants to put himself above the political parties/the internal quarrels

le débat doit être au-dessus des considérations politiques

the debate must rise above political considerations

il est (bien) au-dessus de ça fig.

he's (well) above that

pot-au-feu <mn. pot-au-feu> [potofø] SAM. m. spol

- Predlogi za pot-au-feu

1. pot-au-feu (plat):

pot-au-feu, boiled beef (with vegetables)

2. pot-au-feu (viande):

Individual translation pairs

jusqu'au-boutiste

hardline atribut. raba

jusqu'au-boutiste slabš.

jusqu'au-boutiste

jusqu'au-boutiste slabš.

jusqu'au-boutisme

hardline attitude

jusqu'au-boutisme slabš.

extremist attitude

Prevodi za qu'au v slovarju francoščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

au [o]

- Predlogi za au

au = à + le, à

glej tudi à

à <à + le = au, à la, à + les = aux> [a] PREDL.

- Predlogi za à

1. à (introduit un complément de temps):

à

à 8 heures/Noël

at 8 o'clock/Christmas

à quelle heure?

à quelle heure?

le cinq juin au matin

on the morning of the fifth of June

3. à (indique une date ultérieure):

on se verra aux prochaines vacances

we shall see each other next holidays

à mon retour

when I get back

4. à (pour prendre rendez-vous):

see you tomorrow!

5. à (jusque):

à

je serai absent de lundi à jeudi

I shall be away from Monday to Thursday

6. à (pour indiquer une direction):

à

aller à l'école/au Japon/aux États-Unis

to go to school/to Japan/to the United States

s'asseoir à son bureau

to sit down at one's desk

7. à (indique le lieu où l'on est):

être à la piscine/poste

to be at the swimming pool/the post office

habiter à Paris/aux États-Unis

to live in Paris/in the United States

habiter au troisième étage

to live on the third floor

être assis à son bureau

to be at one's desk

au coin de la rue

at the corner of the street

à cinq minutes/trois kilomètres d'ici

five minutes/three kilometres from here

à la télévision/la page 36/l'épaule

on television/page 36/the shoulder

avoir mal à la tête

to have a headache

avoir les larmes aux yeux

to have tears in one's eyes

8. à (indique le nombre de personnes):

nous travaillons à 2/3/12 sur ce projet

there are 2/3/12 of us working on this project

on peut tenir à 50 dans cette salle

this room can hold 50 people

10. à (cause):

à sa démarche, on voit qu'il a mal

you can tell from the way he walks that he is in pain

à cette nouvelle, j'ai sursauté

I was startled when I heard this news

11. à (conséquence):

à

à ma plus grande surprise

to my utter surprise

12. à (d'après):

à la demande de qn

at sb's request

13. à (indique une appartenance):

c'est à moi/lui

un ami à eux

a friend of theirs

avoir une maison à soi

to have a house of one's own

15. à (introduit un superlatif):

elle est au plus mal

she is very ill

venir au plus tôt

to come as soon as possible

16. à (au point de):

s'ennuyer à mourir

to be bored to death

c'est à rendre fou

it's enough to drive you mad

c'est à mourir de rire

I.au-dedans [odədɑ̃] PRISL.

- Predlogi za au-dedans

II.au-dedans [odədɑ̃] PREDL.

- Predlogi za au-dedans

au-dedans de qc

I.au-dessous [od(ə)su] PRISL.

- Predlogi za au-dessous

II.au-dessous [od(ə)su] PREDL.

- Predlogi za au-dessous

1. au-dessous (plus bas):

au-dessous de qn/qc

2. au-dessous (au sud de, inférieur à):

I.au-delà [od(ə)la] PRISL.

- Predlogi za au-delà

II.au-delà [od(ə)la] PREDL.

- Predlogi za au-delà

III.au-delà [od(ə)la] SAM. m. spol

- Predlogi za au-delà

I.au-dehors [odəɔʀ] PRISL.

- Predlogi za au-dehors

II.au-dehors [odəɔʀ] PREDL.

- Predlogi za au-dehors

au-dehors de qc

I.au-dessus [od(ə)sy] PRISL.

- Predlogi za au-dessus

1. au-dessus (plus haut):

2. au-dessus (mieux):

il n'y a rien au-dessus

there's nothing better

II.au-dessus [od(ə)sy] PREDL.

- Predlogi za au-dessus

au-dessus de qn/qc

au-devant [od(ə)vɑ̃] PREDL.

- Predlogi za au-devant

aller au-devant des désirs de qn

to anticipate sb's wishes

tire-au-flanc [tiʀoflɑ̃] SAM. m. in ž. spol nesprem.

- Predlogi za tire-au-flanc

tire-au-flanc

vol-au-vent [vɔlovɑ̃] SAM. m. spol nesprem.

- Predlogi za vol-au-vent

vol-au-vent

Individual translation pairs

être jusqu'au-boutiste

to always go to extremes

politique jusqu'au-boutiste

hard-line policy

jusqu'au-boutiste

au propre et au figuré

literally and figuratively

entrave au commerce/au progrès

obstacle to trade/progress

au vu et au su de tous

pêche au saumon/au thon

salmon/tuna fishing

jouer au(x) gendarme(s) et au(x) voleur(s)

to play cops and robbers

suspendre qc au portemanteau/au mur

to hang sth on the coat stand/on the wall

perdre au jeu/au loto/aux élections

to lose at the tables/on the lottery/in the elections

Noël au balcon, Pâques au tison preg.

a mild Christmas means a cold Easter

mettre au courant qn au sujet de qc

to update sb on sth

être au plus haut/au plus bas

to be at an all-time high/low

Prevodi za qu'au v slovarju francoščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

aide au logement

housing assistance

accès au logement

access to the housing market

Prevodi za qu'au v slovarju francoščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

robinet d'arrêt au refoulement

- Predlogi za robinet d'arrêt au refoulement

robinet d'arrêt au refoulement

discharge line valve

tirer au vide

- Predlogi za tirer au vide

tirer au vide

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

De sa chevelure partent de nombreuses boucles alors qu'au sommet de sa tête s'enroule une bandelette dans un désordre pittoresque. fr.wikipedia.org

Le diagnostic n'est souvent fait qu'au stade de l'abcès ou de la péritonite. fr.wikipedia.org

Yuasa a dit qu'au total il avait participé à 14 de ces vivisections. fr.wikipedia.org

Elle se tourne alors de plus en plus vers l'interprétation au cinéma, à la télévision et au théâtre, plutôt qu'au doublage. fr.wikipedia.org

Or, il s'agit là d'un précepte aujourd'hui typiquement associé au philosophe plutôt qu'au fabuliste. fr.wikipedia.org

Jusqu'en 1880, la rue donne plus de place au piéton que cavalier, au roulier qu'au char. fr.wikipedia.org

Les œufs sont aussi consommés au petit déjeuner, durs, mollets ou brouillés aussi bien nature qu'au cumin. fr.wikipedia.org

L'accès ne se fait qu'au moyen d'une périlleuse escalade du versant nord-ouest, au travers d'un étroit couloir vertical. fr.wikipedia.org

Les deux modèles ne peuvent être démarrés qu'au kick, dépourvus de démarreur électrique. fr.wikipedia.org

Le mot ara : « aigle », peut en effet être aussi bien à l'accusatif qu'au datif. fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski