Prevodi za qu'est-ce que v slovarju francoščina»angleščina

I.jusque, (jusqu' before vowel) [ʒysk] PREDL.

- Predlogi za jusque

1. jusque (dans l'espace):

aller jusqu'à Paris/jusqu'en Amérique (insistant sur la destination atteinte)

to go as far as Paris/America

aller jusqu'à Paris/jusqu'en Amérique (insistant sur la distance parcourue)

to go all the way to Paris/America

courir jusqu'au bout du jardin

to run right down to the bottom of the garden brit. angl.

courir jusqu'au bout du jardin

to run right down to the end of the yard am. angl.

suivre qn jusque dans sa chambre

to follow sb right into his/her room

il a marché jusqu'à moi

he walked right up to me

la nouvelle n'était pas officiellement arrivée jusqu'à nous

the news hadn't reached us officially

ils l'ont suivi jusque chez lui

they followed him all the way home ou right up to his front door

descendre jusqu'à 100 mètres de profondeur

to go down to a depth of 100 metres brit. angl.

jusqu' où comptez- vous aller? dobes., fig.

how far do you intend to go?

2. jusque (dans le temps):

je t'ai attendu jusqu'à huit heures

I waited for you until ou till eight o'clock

jusque vers (les) dix heures

until ou till about ten o'clock

ne bougez pas jusqu'à mon retour

don't move until ou till I get back

jusqu'alors

jusqu'à présent ou maintenant, jusqu'ici

jusqu'à ce jour tout s'était bien passé

(up) until that day everything had gone well

jusqu'au dernier moment

up to ou until ou till the last moment

jusqu'à l'âge de 10 ans il n'a pas fréquenté l'école

until he was f10 (years old) he didn't go to school

jusqu'à quand restes-tu à Oxford?

how long are you staying in Oxford?

laisser mijoter jusqu'à évaporation complète de l'eau

leave to simmer until all the water has evaporated

3. jusque:

jusque (limite supérieure)

jusque (limite inférieure)

il peut soulever jusqu'à dix kilos

he can lift up to ten kilos

cela peut coûter jusqu'à 200 euros par personne

it can cost up to 200 euros per person

transport gratuit jusqu'à 10 ans

free transport up to the age of 10

avoir de l'eau jusqu'aux chevilles/cuisses

to be up to one's ankles/thighs in water, to be ankle-/thigh-deep in water

un repli du dollar qui descend jusqu'à 0, 89 euros

a fall in the dollar which has gone down to 0.89 euros

je le suivrai jusqu'au bout fig.

I'll follow him all the way

5. jusque (y compris):

l'épidémie s'est répandue jusque dans les régions les plus reculées

the epidemic spread to even the most remote regions

jusqu'à ses amis ont refusé de lui parler

even his friends refused to speak to him

il y avait des détritus jusque sous la table/derrière la porte

there was rubbish everywhere, even under the table/behind the door

ils sont venus, jusqu'au dernier

every last one of them came

il a repeint toute la pièce, jusqu'aux boutons de porte

he repainted the whole room, right down to the door knobs

II.jusqu'à ce que VEZ.

- Predlogi za jusque

Prevodi za qu'est-ce que v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

qu'est-ce que c'est que ça?

Prevodi za qu'est-ce que v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za qu'est-ce que v slovarju francoščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

I.que, (qu' before vowel or mute h) [kə] VEZ.

- Predlogi za que

1. que (reprenant une autre conjonction):

comme tu ne veux pas venir et que tu ne veux pas dire pourquoi

since you refuse to come and (since you) refuse to say why

si vous venez et que vous avez le temps

if you come and (if you) have the time

2. que:

je crains que tu (ne) fasses une bêtise

I'm worried (that) you might do something silly

le fait qu'il se soit enfui prouve sa culpabilité

the fact that he has run away is proof of his guilt

qu'il soit le meilleur, nous nous en sommes déjà rendu compte

we were already well aware that he's the best

taisez-vous que j'entende ce qu'il dit

stop talking so (that) I can hear what he's saying

approche, que je te regarde

come closer so I can look at you

qu'il pleuve et toute la récolte est détruite

if it rains the harvest will be ruined

que vous le vouliez ou non, que cela vous plaise ou non

whether you like it or not

il l'aurait fait qu'il ne voudrait pas l'admettre

even if he did do it he wouldn't admit it

il n'était pas sitôt parti qu'elle appela la police

no sooner had he left than she called the police

vous dormiez encore que j'avais déjà fait une longue promenade

you were still asleep, while I had already been for a long walk

j'avais déjà lu 10 pages qu'il n'avait toujours pas commencé

I had already read 10 pages while he hadn't even started

il ne se passe pas de jour qu'il ne pleuve

not a day goes by without rain ou when it doesn't rain

que tout le monde sorte!

everyone must leave!

qu'on veuille bien m'excuser mais…

you must excuse me but…

qu'il se taise!

I wish he would be quiet!

que n'êtes vous-arrivés hier soir! ur. jez.

if only you'd arrived last night!

que ceux qui n'ont pas compris le disent

let anyone who hasn't understood say so

qu'on le pende!

qu'il crève sleng!

let him rot! pog.

qu'il crève sleng!

, he can rot! pog.

que j'aille le voir!

you expect me to go and see him!

que je leur prête ma voiture!

you expect me to lend them my car!

que je sache

as far as I know

3. que (à la place de l'inversion du sujet) sleng:

et alors? que je lui ai dit

so? I said to him

approche! qu'il m'a dit

come closer! he says to me pog.

II.que, (qu' before vowel or mute h) [kə] ZAIM. vpraš. m. in ž. spol

- Predlogi za que

que

que fais-tu ?

what are you doing?

what can you ou one say?

que faire? (maintenant)

what shall I do?, what am I to do?

que faire? (au passé)

what could I do?, what was I to do?

que veux-tu pour ton anniversaire?

what do you want for your birthday?

qu'est-ce que tu en penses?

what do you think?

je ne sais que dire

I don't know what to say

je ne sais pas ce qu'il a dit

I don't know what he said

que sont ces traces?

what are those tracks?

qu'est-ce que c'est que ça?

qu'importe?

what does it matter?

III.que, (qu' before vowel or mute h) [kə] ZAIM. ozir.

- Predlogi za que

1. que (ayant un nom de personne pour antécédent):

Pierre, que je n'avais pas vu depuis 20 ans, est venu me voir hier

Pierre, whom I had not seen for 20 years, came to see me yesterday

c'est la plus belle femme que j'aie jamais vue

she's the most beautiful woman (that) I've ever seen

2. que (ayant un nom de chose ou d'animal pour antécédent):

je n'aime pas la voiture que tu as achetée

I don't like the car (that) you've bought

le livre qu'il a écrit juste après la guerre

the book that he wrote just after the war

les photos que vous regardez ont été prises à Rome

the photographs that ou which you are looking at were taken in Rome

c'est la plus belle fleur que j'aie jamais vue

it's the most beautiful flower (that) I've ever seen

IV.que, (qu' before vowel or mute h) [kə] PRISL.

- Predlogi za que

que vous êtes jolie!

how pretty you are!

que c'est difficile/ennuyeux

how difficult/boring it is

que c'est joli

ce que vous êtes jolie!

you're so pretty!

que de monde/d'eau

what a lot of people/water

qu'avait-il besoin de faire?

why did he have to do?

que ne le disais-tu plus tôt? ur. jez.

why didn't you say so earlier?

‘vous ne leur en avez pas parlé?’—‘oh que si!’

‘haven't you spoken to them about it?’—‘oh yes I have!’

que non!

definitely not!

‘tu en as besoin?’—‘que oui!’

‘do you need it’—‘indeed I do!’

c'était une époque turbulente que le XVIe siècle

what a turbulent period the 16th century was

CE [seə] SAM. m. spol

- Predlogi za CE

1. CE ŠOL. okrajš. → cours élémentaire première année

2. CE TRG. okrajš. → comité d'entreprise

3. CE POLIT. okrajš. → Conseil de l'Europe

4. CE (dans l'UE) okrajš. → Commission européenne

5. CE (dans l'UE) okrajš. → Communauté européenne

I.ce <c'[s] before e cet [sɛt] before vowel or mute h cette [sɛt] mn. ces [se]> [sə] PRID. kaz.

- Predlogi za ce

1. ce (avec un sujet redondant) pog.:

alors, ce bébé, ça pousse?

how's the baby doing?

et ces travaux, ça avance?

how's the work progressing?

cet entretien, ça s'est bien passé?

how did the interview go?

et cette grippe?

how's your flu?

2. ce (de politesse):

et pour ces dames?

what are the ladies having?

si ces messieurs veulent bien me suivre

if the gentlemen would care to follow me

3. ce (suivi d'une précision):

il a commis cette erreur que commettent beaucoup de gens

he made the mistake so many people make

il n'est pas de ces hommes qui manquent de parole

he's not the kind of man ou the sort to break his word

je lui rends cette justice qu'il m'a tenu au courant

I must say in all fairness to him that he kept me informed

elle a eu cette chance que la corde a tenu

she was lucky in that the rope held

II.ce <c'[s] before e cet [sɛt] before vowel or mute h cette [sɛt] mn. ces [se]> [sə] ZAIM. kaz.

- Predlogi za ce

ce que voyant

(and) seeing this

pour ce faire, je devrais déménager

in order to do that, I would have to move

il a refusé, et ce, parce que…

he refused, and all because…

tout s'est bien passé, et ce, grâce à vos efforts

everything went well, and that was all thanks to you

c'est un peu trop, ce me semble

it's a bit much, it seems to me

vous êtes, ce dit-on/ce m'a-t-on dit

you are, so they say/so I have been told

sur ce, je vous quitte

with that, I must take my leave

c'est te dire s'il faisait chaud!

which just goes to show how hot it was

c'est tout dire

that says it all

fais ce que tu veux

do what you like

ne te fie pas à ce qu'il dit

don't rely on what he says

dis-moi ce qui s'est passé

tell me what happened

voilà ce dont tu as besoin

that's what you need

ce que je veux savoir, c'est qui l'a cassé

what I want to know is who broke it

c'est ce à quoi il a fait allusion

that's what he was alluding to

il faut être riche, ce que je ne suis pas

you need to be rich, which I am not

il a fait faillite, ce qui n'est pas surprenant

he's gone bankrupt, which is hardly surprising

il a accepté, ce à quoi je ne m'attendais pas

he accepted, which is something I didn't expect

ce qui m'étonne, c'est qu'il ait accepté

what surprises me is that he accepted

je ne m'attendais pas à ce qu'il écrive

I wasn't expecting him to write

il n'y a pas de mal à ce que tu fasses cela

there's no harm in your doing that

il s'étonne de ce que tu ne le saches pas

he's surprised (that) you don't know

il tient à ce que vous veniez

he's very keen that you should come ou for you to come

il se plaint de ce que tu ne l'aies pas consulté

he complains (that) you didn't consult him

ce que c'est grand/laid!

it's so big/ugly!

ce qu'il te ressemble!

he really looks like you!

ce qu'il a mangé de ou comme bonbons!

what a lot of sweets he ate!

ce que c'est que d'être vieux/d'avoir étudié!

what it is to be old/to be educated!

ce que c'est que les enfants!

that's children for you!

voilà ce que c'est de se vanter/ne pas écouter!

that's what comes of boasting/not listening!

ce qu'il ne faut pas accepter/faire!

the things one has to put up with/to do!

ce que ou qu'est-ce que pog. j'ai faim!

I'm so hungry!, I'm starving!

ce qu'il pog. pleut/fait froid!

it's pouring down/freezing!

I.est [ɛst] PRID. nesprem.

- Predlogi za est

est façade, versant, côte

est frontière, zone

II.est [ɛst] SAM. m. spol

- Predlogi za est

1. est (point cardinal):

est

à l'est de Paris être, habiter

vers l'est aller, naviguer

un vent d'est

an easterly wind

exposé à l'est

east-facing atribut. raba

Prevodi za qu'est-ce que v slovarju francoščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

qu'est-ce que [kɛskə] ZAIM. vpraš.

- Predlogi za qu'est-ce que

qu'est-ce que

est-ce que [ɛskə] PRISL. ne se traduit pas

- Predlogi za est-ce que

où est-ce que tu vas?

where are you going?

qui est-ce que [kiɛskə] ZAIM. vpraš. (question portant sur une personne en position complément)

- Predlogi za qui est-ce que

qui est-ce que ...?

qui est-ce que ...?

whom ur. jez.

avec/pour qui est-ce que tu l'as fait?

who did you do it with/for?

Prevodi za qu'est-ce que v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za qu'est-ce que v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za qu'est-ce que v slovarju francoščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

I.que <qu'> [kə] VEZ.

- Predlogi za que

1. que (introduit une complétive):

que

je ne crois pas qu'il vienne

I don't think (that) he'll come

2. que (dans des formules de présentation):

peut-être que

3. que (dans des questions):

qu'est-ce que c'est?

qu'est-ce que c'est que ça? pog.

quand/où est-ce que tu pars?

when/where are you going?

4. que (reprend une conjonction de subordination):

si tu as le temps et qu'il fait beau

if you've got the time and the weather's nice

5. que (introduit une proposition de temps):

ça fait trois jours qu'il est là

he's been here for four days now

6. que (introduit une proposition de but):

que

taisez-vous qu'on entende l'orateur!

keep quiet so we can hear the speaker!

7. que (pour comparer):

plus/moins/autre ... que

more/less/other than

(tout) aussi ... que

as ... as

autant de ... que

as many [or much] ... as

II.que <qu'> [kə] PRISL. (comme)

- Predlogi za que

(qu'est-ce) que c'est beau!

how lovely it is!

III.que <qu'> [kə] ZAIM. ozir.

- Predlogi za que

1. que (complément direct se rapportant à un substantif):

que

que

ce que

quoi que tu dises

whatever you (may) say

2. que (après une indication de temps):

un jour qu'il faisait beau

one day when it was fine

toutes les fois qu'il vient

every time he comes

le temps que la police arrive, ...

by the time the police arrive, ...

IV.que <qu'> [kə] ZAIM. vpraš.

- Predlogi za que

1. que (quelle chose?):

que

qu'est-ce que ...?

what ...?

ce que

2. que (attribut du sujet):

que

que deviens-tu?

how are you doing?

qu'est-ce que ...?

what ...?

ce que

3. que (quoi):

que

fraza:

qu'est-ce qui vous prend?

what's the matter with you?

ce¹ <devant en et formes de “être” commençant par une voyelle c', devant a ç'> [sə] ZAIM. kaz.

- Predlogi za ce

2. ce (dans une question):

qui est-ce?, c'est qui? pog. (sur un homme)

qui est-ce?, c'est qui? (sur une femme)

qui est-ce?, c'est qui? (sur plusieurs personnes)

qui est-ce?, c'est qui? (au téléphone)

who is speaking?

qui est-ce qui/que

qu'est-ce (que c'est)?, c'est quoi? pog.

qu'est-ce qui/que

c'est qui [ou qui c'est] ce Monsieur? pog.

who is this man?

est-ce vous?, c'est vous? pog.

3. ce (pour insister):

c'est plus tard qu'elle y songea

she didn't think about it until later

c'est maintenant qu'on en a besoin

right now is when we need it

c'est en tombant que l'objet a explosé

the thing exploded when it fell

c'est vous qui le dites!

that's what you say!

c'est un scandale de voir cela

it's scandalous to see that

c'est à elle de +infin (c'est à son tour)

it's her turn to +infin

c'est à elle de (c'est son rôle)

she has to +infin

c'est à vous de prendre cette décision

you have to make this decision

4. ce (pour expliquer):

c'est que ...

c'est que ... (dans une réponse)

c'est que ... (pour préciser la raison)

it's because ...

ce² [sə] PRID. kaz.

- Predlogi za ce

1. ce (pour désigner):

2. ce (intensif, péjoratif):

comment peut-il raconter ce mensonge!

how can he tell such a lie!

3. ce (avec étonnement):

what (a)

4. ce (en opposition):

ce livre-ci ... ce livre-là

this book ... that book

5. ce (temporel):

ce jour-là

glej tudi cette

cette [sɛt] PRID. kaz.

- Predlogi za cette

1. cette (pour désigner):

en cette dernière semaine de l'avent

in this last week in Advent

alors, cette grippe, comment ça va?

well then, how's your flu?

2. cette (intensif, péjoratif):

comment peut-il raconter cette histoire!

how can he tell such a story!

3. cette (avec étonnement):

what (a)

cette chance!

4. cette (en opposition):

cette version-ci ... cette version-là

this version ... that version

est¹ [ɛ] GLAG.

- Predlogi za est

est indic sed. de être

glej tudi être

I.être [ɛtʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za être

1. être (pour qualifier, indiquer le lieu):

être professeur/infirmière

to be a teacher/a nurse

le stylo est là, sur le bureau

the pen's over there on the desk

2. être (pour indiquer la date, la période):

quel jour sommes-nous?

what day is it?

on est le 2 mai/mercredi

it's May 2/Wednesday

3. être (appartenir):

être à qn

to belong to sb

4. être (travailler):

être dans l'enseignement/le textile

to be in teaching/textiles

5. être (pour indiquer l'activité en cours):

être toujours à faire qc

to be always doing sth

6. être (pour exprimer une étape d'une évolution):

où en es-tu de tes maths?

how are you doing in maths? brit. angl.

où en es-tu de tes maths?

how are you doing in math? am. angl.

en être à faire qc

to have got as far as doing sth

en être à faire qc (en arriver à)

to have got to the point of doing sth

j'en suis à me demander si ...

I'm beginning to wonder if ...

7. être (être absorbé par, attentif à):

être tout à son travail

to be completely taken up with one's work

ne pas être à ce qu'on fait

not to have one's mind on what one's doing

8. être (pour exprimer l'obligation):

qc est à faire

sth must be done

ce livre est à lire absolument

this book is a must (read)

9. être (provenir):

être de qn enfant

être de qn œuvre

être d'une région/famille

to be from a region/family

10. être (être vêtu/chaussé de):

être en costume/pantoufles

to be in a suit/slippers

être tout en rouge

to be all in red

11. être au passé (aller):

avoir été faire/acheter qc

to have gone to do/buy sth

12. être (exister):

la voiture la plus économique qui soit

the most economical car around

II.être [ɛtʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag. brezos. glag.

- Predlogi za être

III.être [ɛtʀ] neprav. GLAG. pom. glag.

- Predlogi za être

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

s'être rencontrés

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour

the floor is washed every day

IV.être [ɛtʀ] neprav. SAM. m. spol

- Predlogi za être

I.est² [ɛst] SAM. m. spol sans mn.

- Predlogi za est

est

l'est/l'Est

l'autoroute de l'Est

the eastern motorway brit. angl.

l'autoroute de l'Est

the eastern highway am. angl.

les régions de l'est

eastern regions

les gens de l'Est

people from the East

l'Europe de l'est

les pays de l'Est

the eastern countries

le bloc de l'Est

the Eastern Bloc

le conflit entre l'Est et l'Ouest

the East/West conflict

à l'est (vers le point cardinal)

à l'est (dans/vers la région)

à l'est de qc

dans l'est de

vers l'est (direction)

vers l'est (position)

towards the east

d'est en ouest

from east to west

II.est² [ɛst] PRID. nesprem.

- Predlogi za est

est

CE [seø] SAM. ž. spol

- Predlogi za CE

1. CE ZGOD. → Communauté européenne

2. CE → comité d'entreprise

employees' council

glej tudi Communauté européenne

Communauté européenne SAM. ž. spol

- Predlogi za Communauté européenne

Communauté européenne

European Community

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Par ailleurs, qu'est-ce que cette « anesthésie » qu'il évoque ensuite ? fr.wikipedia.org

Seigneur, qu'est-ce que je comprends de ma faiblesse, de ma sottise et de ma méchanceté ? fr.wikipedia.org

Et qu'est-ce que je dois aspirer, avec une volonté constante, à faire de moi-même, à travers la méditation, la contemplation et un effort continu ? fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Poglej "qu'est-ce que" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski