RÉALISATION - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

réalisation [ʀealizasjɔ̃] SAM. ž. spol

1. réalisation (de rêve, d'ambition):

réalisation (action, résultat)

fulfilment brit. angl.

2. réalisation (d'étude, de sondage):

réalisation

carrying out

conception et réalisation de meuble, satellite, hôtel

design and construction

se lancer dans la réalisation d'un projet

to become involved in a project

projet en cours de réalisation

project in progress

amener un projet jusqu'à sa réalisation (après sa conception)

to get a project underway

amener un projet jusqu'à sa réalisation (terminer)

to bring a project to completion

3. réalisation (ce qui est réalisé):

réalisation

achievement

les réalisations d'entreprises régionales

achievements of local firms

des réalisations mieux adaptées à notre région

construction projects more suited to our region

4. réalisation:

réalisation TV, RADIO, FILM

production

réalisation (film)

film

de prestige manifestation, réalisation

prestige

génial (géniale) plan, idée, conception, réalisation

brilliant

génial (géniale) plan, idée, conception, réalisation

inspired

Angleščina

Francoščina

attainment (of goal)

réalisation ž. spol

white elephant

réalisation ž. spol coûteuse et peu rentable

design award (for finished product)

prix m. spol de la meilleure réalisation or conception

profiteering

réalisation ž. spol de bénéfices excessifs

achievement

réalisation ž. spol

the achievement of ambition, goal

la réalisation de

an extraordinary feat of engineering

une belle réalisation technologique

the yawning gap between promises and performance

le décalage entre les promesses et la réalisation

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

réalisation [ʀealizasjɔ̃] SAM. ž. spol

1. réalisation (exécution):

réalisation

carrying out

2. réalisation FILM, RADIO, TV:

réalisation

directing

entraver la réalisation d'un projet

to hinder the realization of a project

Angleščina

Francoščina

fulfillment of ambition

réalisation ž. spol

achievement of ambition

réalisation ž. spol

realization

réalisation ž. spol

accomplishment of an aim

réalisation ž. spol d'un but

direct

faire de la réalisation

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

réalisation [ʀealizasjo͂] SAM. ž. spol

1. réalisation (exécution):

réalisation

carrying out

2. réalisation FILM, RADIO, TV:

réalisation

directing

entraver la réalisation d'un projet

to hinder the realization of a project

Angleščina

Francoščina

realization

réalisation ž. spol

achievement of ambition

réalisation ž. spol

fulfillment of ambition

réalisation ž. spol

accomplishment of an aim

réalisation ž. spol d'un but

direct

faire de la réalisation

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Étant des mammifères, l'accès à l'oxygène limite les déplacements horizontaux, entravés par la glace de mer.

fr.wikipedia.org

Il est possible qu'un grand nombre d'individus puisse entraver le développement des oisillons ; cependant de nombreuses études suggèrent un impact minime.

fr.wikipedia.org

Bien que les spectateurs soient maintenant capables de voir les joueurs la nuit, leur vision reste toujours entravée par des piliers soutenant les toits.

fr.wikipedia.org

Ces modifications imposent des mesures pour empêcher la fumée d'entraver l'évacuation.

fr.wikipedia.org

Pendant de nombreuses années, le développement de la localité fut très lente, entravée par les difficultés de communiquer et de commercer.

fr.wikipedia.org