réclamations v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za réclamations v slovarju francoščina»angleščina

réclamation [ʀeklamasjɔ̃] SAM. ž. spol

1. réclamation (plainte):

réclamation

complaint

réclamation injustifiée

unjustified complaint

lettre de réclamation

letter of complaint

faire/déposer/recevoir une réclamation

to make/lodge/receive a complaint

service des réclamations

customer complaints department

2. réclamation (demande):

réclamation

claim (de for)

sur réclamation

on request

fraza:

réclamation d'état PRAVO

claim to ownership

Individual translation pairs

submergé d'appels/de réclamations/de candidatures

swamped with calls/with complaints/with applications

immotivé (immotivée) réclamation, crainte

groundless

assiéger magasin, bureau de réclamations

to besiege

Prevodi za réclamations v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

complaints are encouragingly few

heureusement, il y a peu de réclamations

complaints procedure

procédure ž. spol de réclamation

clamour

réclamations ž. spol mn.

whining letter

de réclamation

complaint (official)

réclamation ž. spol (about concernant, au sujet de)

the workers' complaints that they are badly paid are justified

les réclamations des travailleurs concernant leur basse rémunération sont justifiées

in case of complaint, contact the management

en cas de réclamation, adressez-vous à la direction

to make a complaint

se plaindre, faire une réclamation

to make or submit a complaint to sb

adresser une réclamation à qn

is there any substance to these claims?

est-ce que ces réclamations sont bien fondées?

réclamations v slovarju PONS

Prevodi za réclamations v slovarju francoščina»angleščina

réclamation [ʀeklɑmasjɔ̃] SAM. ž. spol

1. réclamation (plainte):

réclamation

complaint

déposer une réclamation

to lodge a complaint

2. réclamation (demande):

réclamation

claim

3. réclamation (service):

les réclamations

complaints department

4. réclamation TELEKOM.:

téléphoner aux réclamations

to ring the engineers brit. angl.

téléphoner aux réclamations

to call repairs am. angl.

Individual translation pairs

incessant(e) réclamations, critiques, coups de fil

unending

indu(e) réclamation, reproches

unwarranted

satisfaire une réclamation

to uphold a complaint

déposer réclamation, plainte

to lodge

Prevodi za réclamations v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

we've been swamped by a flood of complaints

nous avons été inondés de réclamations

complaint

réclamation ž. spol

to have/make a complaint about sb/sth

avoir/faire une réclamation à propos de qn/qc

to make a complaint to sb

faire une réclamation auprès de qn

demand

réclamation ž. spol

there is no record of your complaint

il n'y a pas de trace de votre réclamation

claim

réclamation ž. spol

réclamations Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

déposer une réclamation

to lodge a complaint

les réclamations

complaints department

téléphoner aux réclamations

to ring the engineers brit. angl.

téléphoner aux réclamations

to call repairs am. angl.

satisfaire une réclamation

to uphold a complaint

nous avons été inondés de réclamations

we've been swamped by a flood of complaints

il n'y a pas de trace de votre réclamation

there is no record of your complaint

avoir/faire une réclamation à propos de qn/qc

to have/make a complaint about sb/sth

faire une réclamation auprès de qn

to make a complaint to sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Si certaines réclamations sont acceptées, les places des bénéficiaires de la mesure sont attribuées aux suivants sur la liste de tirage.

fr.wikipedia.org

C'est à lui que doivent être adressées toutes les réclamations et les demandes relatives à cet ouvrage.

fr.wikipedia.org

Cependant, les réclamations continuent d’être jugées le soir comme pour une course en flotte.

fr.wikipedia.org

Une baisse du nombre de réclamations qui a atteint 21433, en 2014.

fr.wikipedia.org

Les réclamations doivent être déposées dans une période de cinq ans.

fr.wikipedia.org

Il se disait l'obligé de ceux qui lui confiaient leurs réclamations.

fr.wikipedia.org

La stimulation des réclamations doit encourager le client à exprimer et à adresser toutes ses insatisfactions afin que celles-ci soient traitées.

fr.wikipedia.org

Autre problème posé par cette saison, la pluie de réclamations!

fr.wikipedia.org

Des réclamations ont été émises contre la section 59 avec laquelle la section 22 est en conflit.

fr.wikipedia.org

Le total des réclamations jugées recevables s'élève à 241 965 £, 10 s. et 5d.

fr.wikipedia.org