réfléchir v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za réfléchir v slovarju francoščina»angleščina

I.réfléchir [ʀefleʃiʀ] GLAG. preh. glag.

réfléchir onde, chaleur:

réfléchir

to reflect

II.réfléchir à GLAG. preh. glag.

réfléchir à preh. glag. posr. obj.:

réfléchir à

to think about

plus j'y réfléchis

the more I think about it

j'y ai mûrement réfléchi

I have thought it through ou over very carefully

sans réfléchir au fait qu'il n'y avait pas d'eau

quite forgetting that there was no water

puis j'ai réfléchi au fait que ce serait fermé

then it occurred to me that it would be shut

III.réfléchir [ʀefleʃiʀ] GLAG. nepreh. glag.

réfléchir

to think (sur qc about sth)

parler sans réfléchir

to speak without thinking

ça fait réfléchir

it makes you think

si on réfléchit ou en réfléchissant, on voit bien

if you (stop and) think about it, you realize

et puis, en réfléchissant, j'ai décidé de rester

but then, on reflection, I decided to stay

réfléchis et donne-moi ta réponse demain

think about it ou think it over and give me your answer tomorrow

ça leur donnera à réfléchir

it'll give them something to think about

mais réfléchis donc un peu, ça va fondre au soleil!

use your brain, it will melt in the sun!

IV.se réfléchir GLAG. povr. glag.

se réfléchir povr. glag. onde, image:

se réfléchir

to be reflected (dans in, sur on)

Prevodi za réfléchir v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

cogitate

réfléchir (about, on à)

ponder past events

réfléchir à

ponder

réfléchir (on à)

rashly

sans réfléchir

unthinkingly behave, react

sans réfléchir

thoughtlessly (unthinkingly)

sans réfléchir

think over

réfléchir à

I'd like time to think it over

j'ai besoin de temps pour y réfléchir

thought-provoking

qui fait réfléchir

it was very thought-provoking

cela m'a fait beaucoup réfléchir

hot-headedly

sans réfléchir

it was a sobering thought/reminder

cette pensée/ce rappel donnait à réfléchir

it is sobering to think that we will all be out of work soon

l'idée que nous allons tous être sans emploi bientôt donne à réfléchir

réfléchir v slovarju PONS

Prevodi za réfléchir v slovarju francoščina»angleščina

réfléchir [ʀefleʃiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. réfléchir (penser):

réfléchir

to think

donner à réfléchir chose

to give food for thought

demander à réfléchir personne

to need time to think things over

2. réfléchir (cogiter):

réfléchir à qc

to think about sth

réfléchissez à ce que vous faites

think about what you're doing

fraza:

tout bien réfléchi

after careful consideration

c'est tout réfléchi

my mind is made up

Prevodi za réfléchir v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

think through

bien réfléchir à

think ahead

réfléchir à deux fois

ponder

réfléchir à

to do some thinking about sth

réfléchir sérieusement à qc

think out problem, situation

réfléchir sérieusement à

think over

réfléchir à

to give sb pause ur. jez.

donner à réfléchir à qn

to pause for thought

prendre une pause pour réfléchir

reflect light

réfléchir

reflect

réfléchir

turn over idea

réfléchir à

réfléchir Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

donner à réfléchir chose

to give food for thought

demander à réfléchir personne

to need time to think things over

réfléchir à qc

to think about sth

on ferait mieux de réfléchir avant de parler

one would do better to think before speaking

il me faut du temps pour réfléchir

I need time to think

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

En partenariat avec des chercheurs des neuro sciences et en informatique elle essaie de réfléchir à comment « faire sentir sur internet ».

fr.wikipedia.org

Alors, je me suis mis à réfléchir, et tout m'est revenu, toutes les leçons que j'avais comprises, les expériences que j'avais vécues.

fr.wikipedia.org

Il y a là un puits, sur le bord duquel le jeune homme s'assoit sans réfléchir.

fr.wikipedia.org

Terekhov lui demande de réfléchir sur les raisons des fournisseurs.

fr.wikipedia.org

Leur art est considéré comme socialement et politiquement engagé : dans leur perspective, les œuvres doivent avoir du sens et donner à réfléchir.

fr.wikipedia.org

Cette matière permet de réfléchir sur la santé, le dopage, la diététique, l’entretien physique, le secourisme et la sécurité.

fr.wikipedia.org

Elle y trouve le moment de réfléchir sur ses aspirations et se faire un avis sur l'impartialité des sorceleurs face à l'horreur de la guerre.

fr.wikipedia.org

On y enseigne comment utiliser les matériaux modernes et on y réfléchit à ce que doit être l'art à l'heure de l'industrialisation.

fr.wikipedia.org

Il incite également à réfléchir à l’ordination des femmes.

fr.wikipedia.org

Il est primordial de réfléchir à sa définition dans sa globalité et non seulement à partir de sa matérialité.

fr.wikipedia.org