révélatrice v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za révélatrice v slovarju francoščina»angleščina

I.révéla|teur (révélatrice) [ʀevelatœʀ, tʀis] PRID.

révélateur détail, fait:

révélateur (révélatrice)

revealing, telling

être révélateur de qc

to reveal sth

un incident révélateur du climat actuel

an incident which says a lot about the current social climate

II.révéla|teur SAM. m. spol

1. révéla|teur FOTO.:

révéla|teur

developer

2. révéla|teur (fait, détail):

révéla|teur

pointer (de to)

être le révélateur du malaise économique

to be a pointer to the current economic malaise

ce film a été le révélateur de son talent

this film revealed his/her talent

Individual translation pairs

lapsus révélateur

Freudian slip

Prevodi za révélatrice v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

revelatory

révélateur/-trice

developing bath

bain m. spol révélateur

to be a giveaway

être révélateur/-trice

her expression was a giveaway

son expression était révélatrice or la trahissait

revealing

révélateur/-trice

developer

révélateur m. spol

telltale

révélateur/-trice

tellingly, he did not allude to this

fait révélateur, il n'y a pas fait allusion

most tellingly of all, no money had been taken

on n'avait pas volé d'argent, ce qui était très révélateur

atribut. a road to Damascus moment

un moment révélateur

révélatrice v slovarju PONS

Prevodi za révélatrice v slovarju francoščina»angleščina

révélateur [ʀevelatœʀ] SAM. m. spol

1. révélateur (chose qui dévoile):

être le révélateur de qc

to reveal sth

2. révélateur FOTO.:

révélateur

developer

Prevodi za révélatrice v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

telltale

révélateur(-trice)

revealing

révélateur(-trice)

telling

révélateur(-trice)

developer

révélateur m. spol

révélatrice Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

être le révélateur de qc

to reveal sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

La névrite optique rétrobulbaire est également révélatrice de la maladie dans près d'un tiers des cas : c'est le symptôme le plus évocateur.

fr.wikipedia.org

Révélatrice de la férocité sournoise des hommes, il ne faut pas la raconter.

fr.wikipedia.org

L’architecture de l’hôtel consulaire demeure révélatrice de l’« âge d’or » européen qui constitua une des spécificités de la ville.

fr.wikipedia.org

La méthode appelée la raison poétique débute comme connaissance aurorale, attention encline à la vision révélatrice.

fr.wikipedia.org

Les complications sont celles de l'hypocalcémie (qui peut être révélatrice, apparaître en premier) : convulsions, tétanie.

fr.wikipedia.org

Livingston est situé dans une zone historiquement dominée par l'industrie liée au schiste bitumeux, dont la présence de terrils est toujours révélatrice.

fr.wikipedia.org

Plus encore, cette architecture est révélatrice d'une histoire tumultueuse, d'un passé industriel marquant et d'un développement économique impressionnant.

fr.wikipedia.org

L’œuvre est révélatrice de tensions irrésolues éprouvées par l’écrivaine entre un idéal et la réalité.

fr.wikipedia.org

Le légendaire naît de fait réels mais répond au besoin de donner une signification à une expérience jugée révélatrice.

fr.wikipedia.org

Têtu, elle est aussi discrète, révélatrice, et s'amuse à enquiquiner le gardien de parking, qui lui prend cette situation avec finesse.

fr.wikipedia.org