révolte v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za révolte v slovarju francoščina»angleščina

révolte [ʀevɔlt] SAM. ž. spol

1. révolte (soulèvement):

révolte

revolt

révolte armée

armed revolt

la révolte gronde

there are murmurings of revolt

réprimer/écraser une révolte dans le sang

to put down/crush a revolt ou rebellion with bloodshed

être en révolte contre

to be in revolt against

2. révolte (indignation, désobéissance):

révolte

rebellion

I.révolté (révoltée) [ʀevɔlte] GLAG. del. Pf.

révolté → révolter

II.révolté (révoltée) [ʀevɔlte] PRID.

1. révolté (qui s'est soulevé):

révolté (révoltée)

rebel atribut. raba

2. révolté (qui refuse d'obéir):

révolté (révoltée)

rebellious

3. révolté (indigné):

révolté (révoltée)

appalled

III.révolté (révoltée) [ʀevɔlte] SAM. m. spol (ž. spol)

révolté (révoltée)

rebel

glej tudi révolter

I.révolter [ʀevɔlte] GLAG. preh. glag.

révolter

to appal brit. angl.

révolter qn en faisant qc

to appal sb by doing sth

II.se révolter GLAG. povr. glag.

1. se révolter (se soulever):

se révolter

to rebel

le pays s'est révolté

the country rebelled

les ouvriers/paysans se révoltent

the workers/peasants are in revolt

2. se révolter (refuser d'obéir):

se révolter personne, enfant:

to rebel (contre against)

3. se révolter (s'indigner):

se révolter

to be appalled (contre, devant by)

I.révolter [ʀevɔlte] GLAG. preh. glag.

révolter

to appal brit. angl.

révolter qn en faisant qc

to appal sb by doing sth

II.se révolter GLAG. povr. glag.

1. se révolter (se soulever):

se révolter

to rebel

le pays s'est révolté

the country rebelled

les ouvriers/paysans se révoltent

the workers/peasants are in revolt

2. se révolter (refuser d'obéir):

se révolter personne, enfant:

to rebel (contre against)

3. se révolter (s'indigner):

se révolter

to be appalled (contre, devant by)

Individual translation pairs

fomenter discorde, troubles révolte, coup d'État

to instigate

lever l'étendard de la révolte fig.

to raise the flag of rebellion

réprimer révolte

to suppress

Prevodi za révolte v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

incensed

révolté (at, by par)

rebel

révolté/-e m. spol/ž. spol

rebel

se révolter (against contre)

rebellion

révolte ž. spol

revolt (physical)

révolte ž. spol (against contre)

to be in revolt

être en révolte or en rébellion

revolt

dégoûter, révolter

to be revolted by sth

être dégoûté or révolté par qc

revolt (physically)

se révolter (against contre)

révolte v slovarju PONS

Prevodi za révolte v slovarju francoščina»angleščina

révolte [ʀevɔlt] SAM. ž. spol (émeute)

révolte

revolt

I.révolté(e) [ʀevɔlte] PRID.

révolté(e)

in revolt

II.révolté(e) [ʀevɔlte] SAM. m. spol(ž. spol)

révolté(e)

rebel

I.révolter [ʀevɔlte] GLAG. preh. glag.

révolter individu

to disgust

révolter crime, injustice

to revolt

II.révolter [ʀevɔlte] GLAG. povr. glag. se révolter contre qn/qc

1. révolter (s'insurger):

se révolter contre qn/qc

to rebel against sb/sth

2. révolter (s'indigner):

se révolter contre qn/qc

to be revolted by sb/sth

Individual translation pairs

mater révolte, rébellion

to quash

brandir [ou lever] l'étendard de la révolte ur. jez.

to raise the standard of revolt

Prevodi za révolte v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

disaffected

révolté(e)

to crush the insurrection

écraser la révolte

rabble-rousing

incitation ž. spol à la révolte

rabble-rousing

qui incite à la révolte

revolt

se révolter

revolt

révolter

revolt

révolte ž. spol

civil disorder

révolte ž. spol

révolte Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

se révolter contre qn/qc

to rebel against sb/sth

se révolter contre qn/qc

to be revolted by sb/sth

brandir [ou lever] l'étendard de la révolte ur. jez.

to raise the standard of revolt

incitation ž. spol à la révolte

rabble-rousing

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Les révoltes les plus improbables et les plus spectaculaires ont eu lieu au cœur même des camps d'extermination.

fr.wikipedia.org

La révolte inspire tout de même des réformes.

fr.wikipedia.org

Les ji-samouraï prennent la direction du mouvement qui se développe en une révolte de plusieurs dizaines de milliers de personnes.

fr.wikipedia.org

Le jour où il réalise que ses amis et une partie de sa famille le prennent pour un attardé, il se révolte et devient insupportable.

fr.wikipedia.org

C'est d'ailleurs plus une révolte des tripes que du jasmin, des roses ou de je ne sais quoi.

fr.wikipedia.org

Après une courte révolte de Guillaume, le roi ordonne son arrestation.

fr.wikipedia.org

C'est le détonateur de la révolte populaire, qui débute en juin 1661, en réaction au colbertisme et aux appétits nobiliaires.

fr.wikipedia.org

Saigo, avec une certaine réticence et seulement après que le mécontentement eut atteint un niveau important, mena cette révolte en 1877.

fr.wikipedia.org

Il se révolte, entrainant avec lui ses camarades et est emprisonné pour avoir tenté de s'enfuir.

fr.wikipedia.org

Après la révolte des nu-pieds, on a conservé les registres vengeonais.

fr.wikipedia.org