rêver v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za rêver v slovarju francoščina»angleščina

I.rêver [ʀeve] GLAG. preh. glag.

1. rêver (en dormant):

rêver

to dream (que that)

2. rêver (imaginer):

rêver succès, vengeance

to dream of

tu as dû le rêver!

you must have dreamed it!

II.rêver [ʀeve] GLAG. nepreh. glag.

1. rêver dormeur:

rêver

to dream (de about)

j'en rêve la nuit

I dream about it at night

dis-moi que je ne rêve pas

tell me I'm not imagining things ou dreaming

j'ai rêvé de cela il y a longtemps

I dreamed it ou had that dream a long time ago

rêver tout éveillé

to be lost in a daydream

on croirait rêver!

you'd think you were dreaming!

2. rêver (se faire des illusions):

rêver

to dream

tu rêves si tu penses qu'ils vont te garder

you're fooling yourself ou dreaming if you think (that) they will keep you

3. rêver (rêvasser):

rêver

to dream (à of)

rêver à l'été

to dream of summer

4. rêver (aspirer à):

rêver

to dream (de of)

je rêve de rentrer dans mon pays

I dream of returning home ou to my own country

III.se rêver GLAG. povr. glag.

se rêver povr. glag.:

se rêver patron

to dream of being the boss

Individual translation pairs

ne rêver que plaies et bosses

to be very aggressive

un homme empêché de rêver devient fou

a man prevented from dreaming goes mad

Prevodi za rêver v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

fantasize

rêver (that que)

to fantasize about doing

rêver de faire

to hanker after, to hanker for (with desire)

rêver de

to have a sense of unreality

avoir l'impression de rêver

daydream

rêver (about de, about doing de faire)

to be living in a fool's paradise

rêver

it seemed a bit unreal to me

j'avais un peu l'impression de rêver

to have a dream that …

rêver que …

to have dreams of doing

rêver de faire

dream

rêver (that que)

dream

rêver

dream

rêver

to dream about or of sth

rêver à qc

dream

rêver

to dream of sth/of doing

rêver de qc/de faire

rêver v slovarju PONS

Prevodi za rêver v slovarju francoščina»angleščina

rêver [ʀeve, ʀɛve] GLAG. nepreh. glag.

1. rêver (avoir un rêve):

rêver de qn/qc

to dream about sb/sth

2. rêver (désirer):

rêver de qc/de faire qc

to dream of sth/of doing sth

3. rêver (divaguer):

te prêter de l'argent? tu rêves!

lend you money? in your dreams!

Prevodi za rêver v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to have a dream about sth

rêver de qc

dream

rêver

to dream about [or of] sb/sth

rêver de qn/qc

dream

rêver

the mind boggles

on croit rêver

rêver Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

rêver de qn/qc

to dream about sb/sth

rêver de qc/de faire qc

to dream of sth/of doing sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Je n'ai jamais eu le temps de rêver d'être quelqu’un d’autre.

fr.wikipedia.org

Rêvant de faire carrière comme chanteur d'opéra, il se produit très jeune dans des salles de quartier pour des petites fêtes.

fr.wikipedia.org

Ils vivent de la débrouillardise et rêvent de devenir millionnaires, ce qui se réalise dans le dernier épisode.

fr.wikipedia.org

C’est un personnage plus vrai que nature et le meilleur ami dont un enfant puisse rêver.

fr.wikipedia.org

La particularité majeure de cette cité aux multiples aspects c’est qu’elle n'est accessible qu'à la seule agréable condition : celle de rêver.

fr.wikipedia.org

Les deux frères rêvaient depuis longtemps d'enregistrer un album ensemble mais leurs carrières respectives ne leur en laissaient pas le temps.

fr.wikipedia.org

Une nuit elle rêva de l'arbre qui était la source de la lumière.

fr.wikipedia.org

Les alsaciens relancent le championnat et peuvent encore rêver à la finale.

fr.wikipedia.org

Karamakate accepte de chercher la yakruna qui permettrait à l'ethnobotaniste d'apprendre à rêver.

fr.wikipedia.org

Lorsque les gens rêvent, ils ne se rendent généralement pas compte qu'ils sont en train de rêver.

fr.wikipedia.org