rôles v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za rôles v slovarju francoščina»angleščina

rôle [ʀol] SAM. m. spol

1. rôle:

rôle GLED., FILM, TV, RADIO

part, role

un rôle de figurant

a walk-on part

un rôle de servante

a servant's part

apprendre/savoir son rôle

to learn/to know one's part

le rôle d'Hamlet

the role of Hamlet

premier rôle

lead, leading role

second rôle

supporting part ou role

avoir le premier rôle

to have the leading role, to play the lead

avec Grovagnard dans le rôle de Zorro

with Grovagnard as Zorro ou in the role of Zorro

rôle de composition

character part

distribuer les rôles

to do the casting

tu n'es pas très crédible dans le rôle du père autoritaire

you are not very convincing when you try to come the heavy-handed father

2. rôle (fonction):

rôle (gén)

role

rôle (d'organe, de cœur, rein)

function, role

réduire le rôle de l'État

to reduce the role of the state

renverser les rôles

to reverse roles

le rôle de l'adverbe/de la ponctuation dans la phrase

the role of the adverb/of punctuation marks in the sentence

le rôle de qn dans une affaire

sb's role ou part in an affair

le comité/l'organisme a pour rôle de faire

the role of the committee/the organization is to do

jouer un grand rôle ou un rôle important dans

to play a large ou major part ou role in

les membres de l'organisation auront un rôle d'observateurs

the members of the organization will act as observers

faire qc à tour de rôle

to take it in turns to do sth, to do sth in turn

faire la vaisselle à tour de rôle

to take it in turns to do the dishes

3. rôle PRAVO:

rôle (feuillet)

roll

rôle (registre)

register

rôle d'équipage NAVT.

muster roll

fraza:

avoir ou tenir le beau rôle pog.

to have the easy job

rôle-titre <mn. rôles-titres> [ʀoltitʀ] SAM. m. spol

rôle-titre

title role

Individual translation pairs

intervertir rôles

to reverse

Prevodi za rôles v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

supporting cast FILM, GLED.

seconds rôles m. spol mn.

‘with full supporting cast’ FILM (in publicity)

‘avec de prestigieux seconds rôles’

role reversal

permutation ž. spol de rôles

role fig.

rôle m. spol (as comme, in dans)

in the role of

dans le rôle de

to reverse roles

permuter les rôles

to take a role

interpréter un rôle

leading/supporting role dobes., fig.

rôle principal/secondaire

vital role , key role fig.

rôle primordial

he was badly miscast as Hamlet

il n'était pas fait pour le rôle d'Hamlet

the film was miscast

les rôles du film étaient mal distribués

gaming

jeu m. spol de rôles

a reversal of traditional roles

un renversement des rôles traditionnels

speaking part

rôle m. spol

rôles v slovarju PONS

Prevodi za rôles v slovarju francoščina»angleščina

rôle [ʀol] SAM. m. spol

1. rôle GLED., FILM:

rôle

role

le premier rôle

the main role

rôle de composition/de figurant

character/extra part

2. rôle (fonction):

rôle

role

fraza:

avoir le beau rôle

to have it easy

Individual translation pairs

intervertir rôles

to reverse

inverser évolution, mouvement, rôles

to reverse

fédérateur (-trice) rôle

unifying

Prevodi za rôles v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

casting

distribution ž. spol des rôles

to recast a play

redistribuer les rôles d'une pièce

title role

rôle-titre m. spol

speaking part

rôle m. spol parlant

role

rôle m. spol

the leading role

le premier rôle

to take on a role

accepter un rôle

he played a role in this decision

il a joué un rôle dans cette décision

role reversal

renversement m. spol de rôle

rôles Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

le rôle lui va comme un gant

the role might have been written for her

jeu de rôle(s)

role play

répartition des frais/rôles entre trois personnes

allocation of costs/roles among three people

jouer un rôle de jeune premier

to play the juvenile lead

distribution ž. spol des rôles

casting

faire passer une audition pour un rôle

to hold an audition for a part

être enfermé dans le rôle de qc

to be typecast as sth

avec dans le rôle principal Johnny Depp

starring Johnny Depp

remplir des fonctions a tour de rôle

to rotate duties

attribuer un rôle à/de contre-emploi à qn

to cast sb to/against type

rôles iz slovarja « Intégration et égalité des chances » nemško-francoske mladinske zveze

Prevodi za rôles v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

répartition des rôles

role assignment