racheté v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za racheté v slovarju francoščina»angleščina

I.racheter [ʀaʃte] GLAG. preh. glag.

1. racheter (récupérer un objet vendu):

racheter

to buy [sth] back

2. racheter (acheter encore):

je vais racheter du vin/une bouteille/deux bouteilles

I'll buy some more wine/another bottle/two more bottles

3. racheter (pour renouveler):

mes draps sont usés, il faut que j'en rachète

my sheets are worn out, I'll have to buy new ones

4. racheter (acheter):

je rachète votre voiture 500 euros

I'll buy your car off you for 500 euros

5. racheter (effectuer une opération commerciale):

racheter société, usine

to buy out

racheter ensemble d'actions

to buy up

6. racheter (pour se dégager):

racheter dette, rente

to redeem

7. racheter (contre rançon):

racheter esclave

to redeem

racheter otage

to ransom

8. racheter REL.:

racheter pécheur: faute, péché

to atone for (par by)

racheter Dieu: humanité

to redeem (par through)

9. racheter (compenser):

racheter personne: impolitesse

to make amends for

racheter qualité: défaut

to make up for, to compensate for

il n'y en a pas un pour racheter l'autre

they're as bad as each other

10. racheter ŠOL. examinateur:

racheter candidat, copie

to mark up

II.se racheter GLAG. povr. glag.

se racheter povr. glag.:

se racheter

to redeem oneself (par through)

se racheter aux yeux de qn

to redeem oneself in sb's eyes

Prevodi za racheté v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

redeem pawned goods

racheter

redeem fault

racheter

redeem

racheter

her one redeeming feature or quality is

ce qui la rachète, c'est

a film without any redeeming social value

un film qu'aucune valeur morale ne rachète

to redeem oneself

se racheter (by doing en faisant)

unredeemed sinner

non racheté

buy out TRG. co-owner

racheter la part de

buy out VOJ. soldier

racheter

to buy oneself out of army

racheter son engagement dans

to atone for error, rudeness

racheter

repurchase

racheter

expiate fault

réparer, racheter

to make amends (redeem oneself)

se racheter

under her ownership the club has flourished

depuis qu'elle a racheté le club celui-ci a prospéré

take over company

racheter, prendre le contrôle de

racheté v slovarju PONS

Prevodi za racheté v slovarju francoščina»angleščina

I.racheter [ʀaʃte] GLAG. preh. glag.

1. racheter (acheter en plus):

racheter du vin

to buy some more wine

2. racheter (acheter d'autrui):

racheter une table à qn

to buy a table from sb

3. racheter (se libérer de):

racheter une dette

to redeem a debt

II.racheter [ʀaʃte] GLAG. povr. glag.

se racheter d'un crime

to make amends for a crime

Prevodi za racheté v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

unredeemed

non racheté(e)

repurchase

racheter

to buy sb out

racheter les parts de qn

to buy oneself out

se racheter

redeem

racheter

to redeem oneself

se racheter

redeem

racheter

ransom

racheter

take over company

racheter

racheté Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

racheter du vin

to buy some more wine

racheter une table à qn

to buy a table from sb

racheter une dette

to redeem a debt

se racheter d'un crime

to make amends for a crime

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Certains profitent, mais ceux, individus ou communautés qui ont déjà racheté les droits se sentent floués.

fr.wikipedia.org

Le tencha est un produit non fini qui sera racheté par les grossistes pour faire du matcha.

fr.wikipedia.org

Le reste de la farine peut être racheté et consommé par le tout-venant, après avoir prélevé les dîmes.

fr.wikipedia.org

Réformé au début de l'année 1984, il fut racheté et utilisé par un chantier ostréicole.

fr.wikipedia.org

Racheté en 2006, il navigue essentiellement en régate et participe à des rassemblements maritimes.

fr.wikipedia.org

Il devient alors préposé aux plaques, car son ancien employé a racheté la succursale.

fr.wikipedia.org

Il fut racheté par un prêtre assermenté qui le plaça au lieu où il est aujourd'hui.

fr.wikipedia.org